दैवेनोपहतं शत्रुमनुगृह्णाति यो नरः। स मृत्युमुपगृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा
ज्याने नशिबाने हरवलेल्या शत्रूला मदत केली, त्याने जणू मृत्यूला कवटाळलं, जसं गाढविणीला गर्भ राहिला की तिचा अंतच होतो.
अनागतं हि बुध्येत यच्च कार्यं पुरः स्थितम्। न तु बुद्धिक्षयात्किंचिदतिक्रामेत्प्रयोजनम्
जे अजून घडायचं आहे आणि जे काम पुढ्यात आहे, ते आधीच ओळखावं; पण बुद्धी कमी पडली म्हणून कोणतंही काम हातातून जाऊ द्यायचं नाही.
उत्साहश्चापि यत्नेन कर्तव्यो भूतिमिच्छता। विभज्य देशकालौ च दैवं धर्मादयस्त्रयः। नैःश्रेयसौ तु तौ ज्ञेयौ देशकालाविति स्थितिः
भरभराट हवी असेल तर उत्साहाने आणि मेहनतीने काम करावं, योग्य वेळ आणि जागा पाहून, नशिब, धर्म, अर्थ आणि काम या तिघांचा विचार करून. पण खरी यशाची गुरुकिल्ली म्हणजे योग्य वेळ आणि योग्य जागा हे ओळखणं.
तालवत्कुरुते मूलं बालः शत्रुरुपेक्षितः। गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः क्षिप्रं संजायते महान्
लहान असला तरी दुर्लक्षित शत्रू, पिंपळाच्या मुळासारखा खोलवर रुजतो; जशी जंगलात सोडलेली आग लवकरच मोठी होते, तसाच तो वाढतो.
अग्निस्तोकमिवात्मानं सन्धुक्षयति यो नरः। स वर्धमानो ग्रसते महान्तमपि संचयम्
जो माणूस स्वतःला लहानशा आगीसारखा सतत चेतवत राहतो, तो वाढत वाढत मोठा साठाही संपवू शकतो.
आदावेव ददानीति प्रियं ब्रूयान्निरर्थकम्
कामाच्या सुरुवातीलाच, 'मी देईन' असं गोड बोलावं, जरी त्यात काही अर्थ नसला तरी.
आशां कालवतीं कुर्यात्कालं विघ्नेन योजयेत्। विघ्नं निमित्ततो ब्रूयान्निमित्तं वाऽपि हेतुतः
आशा नेहमी वेळेवर ठेवावी आणि अडथळ्यामुळे वेळ वाढवावा; अडथळा कारण म्हणून सांगावा किंवा कारण अडथळा म्हणून द्यावा.
क्षुरो भूत्वा हरेत्प्राणान्निशितः कालसाधनः। प्रतिच्छन्नो लोमहारी द्विषतां परिकर्तनः
जसा धारदार सुरा योग्य वेळी जीव घेतो, तसा गुप्तपणे, शत्रूंची ताकद कमी करत, त्यांचा नाश करावा.
पाण्डवेषु यथान्यायमन्येषु च कुरूद्वह। वर्तमानो न मज्जेस्त्वं तथा कृत्यं समाचर
पांडवांमध्ये आणि इतरांमध्ये जसं योग्य वागलास, तसंच प्रत्येक कामात वाग, म्हणजे कधीच अडचणीत सापडणार नाहीस.
सर्वकल्याणसंपन्नो विशिष्ट इति निश्चयः। तस्मात्त्वं पाण्डुपुत्रेभ्यो रक्षात्मानं नराधिप
सर्व सद्गुणांनी युक्त असलेला माणूसच श्रेष्ठ असतो, हे निश्चित आहे. म्हणून, राजन, पांडुपुत्रांपासून स्वतःचं रक्षण कर.
भ्रातृव्या बलवन्तस्ते पाण्डुपुत्रा नराधिप। पश्चात्तापो यथा न स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम्
राजन, पांडुपुत्र हे तुझे बलाढ्य शत्रू आहेत; म्हणून नंतर पश्चात्ताप व्हावा असं काही घडू नये, अशी नीती आख.
एवमुक्त्वा संप्रतस्थे कणिकः स्वगृहं ततः। धृतराष्ट्रोऽपि कौरव्यः शोकार्तः समपद्यत
असं सांगून कणिक आपल्या घरी निघून गेला; आणि कौरव धृतराष्ट्र शोकाने ग्रासला गेला.
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ। दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा
भरतवंशातील श्रेष्ठा, कणिकाचं मत पूर्ण ऐकल्यावर, दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनी आणि चौथा दु:शासन यांनी एकदा एकत्र सल्ला केला.
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्
त्यांनी कौरव राजा धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, कुंती आणि तिच्या मुलांना जाळण्याचा कट आखला.
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्
विदुराने त्यांच्या हालचालींवरून आणि चेहऱ्यावरून त्या दुष्ट मनाच्या लोकांचा हेतू ओळखला.
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः
पांडवांच्या भल्यासाठी नेहमीच तत्पर असलेल्या विदुरांनी, काय करावे हे समजल्यावर, कुंती आणि तिच्या मुलांसोबत पळून जाण्याचा निर्णय घेतला.
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम्। ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह
मग विदुरांनी वाऱ्याला तोंड देणारी, मजबूत, झेंडा लावलेली आणि यंत्रांनी सज्ज केलेली एक नौका तयार केली आणि कुंतीला म्हणाले—
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्
या कुलात जन्मलेला धृतराष्ट्र आता या घराण्याची कीर्ती आणि वंश नष्ट करणारा ठरला आहे; त्याचे मन घाबरले आहे आणि तो शाश्वत धर्म सोडत आहे.
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे
ही नौका पाण्यावर चालण्यासाठी तयार आहे, लाटा आणि वारा सहन करू शकते. या नौकेमुळे, शुभे, तू आणि तुझे मुले मृत्यूच्या फासातून मुक्त व्हाल.
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ
हे ऐकून, कीर्तीमान आणि व्याकुळ झालेली कुंती आपल्या मुलांसह त्या नौकेत बसली आणि गंगेवरून निघून गेली, हे भारतश्रेष्ठा.
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम्
विदुरांच्या सांगण्याप्रमाणे पांडवांनी नौका सोडली, त्यांना मिळालेलं धन घेतलं आणि कुठलीही इजा न होता त्यांनी जंगलात प्रवेश केला.
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा
त्या घरात, काही कारणाने आलेली निषादी आणि तिचे पाच मुले, निरपराध असूनही, तिथे जळून गेली.
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः
आणि तिथेच, नीच आणि पापी पुरोचनही जळून मेला; तसेच दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र आणि त्यांचे साथीदार फसले गेले.
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः
लोकांना काहीच कळले नाही, पण विदुरांच्या युक्तीने, मोठ्या मनाचे कुंतीचे पाचही मुले आणि त्यांची आई सुखरूपपणे सुटली.
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः
मग त्या वारणावत नगरीत, लोकांनी जळालेलं लाक्षागृह पाहिलं आणि ते दुःखी होऊन शोक करू लागले.
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
तेव्हा घडलेली घटना सांगण्यासाठी त्यांनी राजाकडे माणूस पाठवला; पांडव जळून गेले, ही मोठी इच्छा पूर्ण झाली असे समजले गेले.
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन्
'आता तुझी इच्छा पूर्ण झाली आहे, कौऱव, आपल्या मुलांसह राज्याचा उपभोग घे.' हे ऐकून धृतराष्ट्र आपल्या मुलासह शोक करू लागला.
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः
त्यांनी बंधूंबरोबर पांडवांचे अंत्यसंस्कार केले; तसेच सारथी आणि कुरुवंशातील श्रेष्ठ भीष्म यांनीही तेच केले.
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्
द्विजश्रेष्ठा, मला पुन्हा विस्ताराने ऐकायचे आहे—लाक्षागृह जळाले आणि पांडव कसे सुटले, हे सर्व.
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम
हे कृत्य जरी क्रूरपणे आखले गेले असले तरी त्यात दयाही होती; जसे घडले तसे सांग, माझे कुतूहल फार मोठे आहे.