भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः। अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत्
भीमसेनाच्या मदतीने, अर्जुनाने एकट्याने आपल्या रथावर बसून, युद्धात पूर्व दिशेतील सर्व राजे आणि त्यांचे दहा हजार रथ जिंकले.
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम्। धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः
त्याचप्रमाणे, धनंजयाने एकट्याने रथावर जाऊन दक्षिण दिशाही जिंकली आणि कुरुराज्यात मोठ्या प्रमाणात संपत्ती आणली.
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः। तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत
हे सर्व त्याने पंधराव्या वर्षी साध्य केले; हे पाहून धृतराष्ट्रपुत्रांच्या मनात भीती निर्माण झाली.
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह। भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः
भीमसेन, मोठ्या बाहूंचा आणि बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, त्याने धृतराष्ट्राच्या सर्व पुत्रांना बळाने वश केले.
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः। धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा
तो मनाने निष्पाप असला तरी, भीमाच्या कृत्यांमुळे घाबरलेल्या आणि वाईट वृत्तीच्या धृतराष्ट्रपुत्रांनी त्याच्यावर दोष ठेवले.
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान्। बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः
पांडव हे उत्तम कृत्यांनी आणि सामर्थ्य, गुणांनी भरलेले आहेत हे पाहून, वाईट मनाच्या लोकांना त्यांची भीती वाटू लागली.
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः। परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा
अशा प्रकारे, हे सर्व महात्मा आणि श्रेष्ठ पांडवांनी परकीय राज्ये जिंकून आपले राज्य समृद्ध केले.
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम्। दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु। स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि
हे महान धनुर्धारी फार सामर्थ्यवान आहेत हे लक्षात येताच, धृतराष्ट्राच्या मनात पांडवांविषयी अचानक द्वेष निर्माण झाला; तो राजाही चिंता करत रात्रभर झोपू शकला नाही.
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम्। दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः
भीमसेन हा प्राणाहूनही प्रिय आणि धनंजय सर्व विद्या शिकलेला आहे हे पाहून, दुर्योधनाच्या मनात मोठी खंत निर्माण झाली.
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्
त्यावेळी विकर्तनपुत्र कर्ण आणि सौबल शकुनी, अनेक उपायांनी पांडवांचा नाश करण्याचा प्रयत्न करू लागले.
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम्। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः
पांडवांनीही आपल्याला शक्य तितक्या ताकदीने प्रत्युत्तर दिलं, पण त्यांनी कधीही बढाईखोरी केली नाही. विदुराच्या सल्ल्यानुसारच ते वागत राहिले.
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा। कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत
पांडवपुत्रांमध्ये असलेल्या गुणांना पाहून नगरातील लोक त्यांची स्तुती करत आपसात त्यांच्या गुणांची चर्चा करू लागले, हे भारत.
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा। कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च
नगराच्या चौकांत आणि सभांमध्ये लोक एकत्र येऊन मोठ्या पांडवाने मिळवलेल्या राज्याबद्दल बोलू लागले.
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत्
धृतराष्ट्र राजा जरी बुद्धिमान असला तरी तो आंधळा होता; त्याला याआधी कधीच राज्य मिळालं नव्हतं, मग तो आता राजा कसा होईल?
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः। प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति
शांतनूचा पुत्र भीष्म, जो नेहमी सत्य बोलतो आणि मोठ्या व्रताचा आहे, त्याने पूर्वीच राज्य नाकारलं होतं; तो कधीच ते स्वीकारणार नाही.
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम्। अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम्
म्हणून आपण आजच मोठ्या पांडवाला, जो वयाने तरुण पण वडीलधाऱ्यांसारखा वागणारा, सत्य आणि करुणा जाणणारा आहे, त्याला अभिषेक करू या.
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित्। सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन्
तो भीष्म आणि धर्म जाणणाऱ्या धृतराष्ट्र यांना, त्याच्या मुलांसह, विविध सुखसोयी देऊन त्यांचा सन्मान करील.
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम्। युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः
युधिष्ठिरावर प्रेम करणाऱ्यांनी असे बोलताना ऐकून, दुर्योधन दुष्ट मनाचा असल्यामुळे फारच त्रस्त झाला.
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे। ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत्
तो वाईट मनाचा दुर्योधन या गोष्टींनी फारच जळफळला; त्याला त्यांची वचने सहन झाली नाहीत, आणि मत्सराने पेटून तो धृतराष्ट्राकडे गेला.
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः। पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत
वडील एकटे असल्याचे पाहून त्याने त्यांना नमस्कार केला; पण नगरवासीयांच्या पांडवांवरील प्रेमामुळे व्यथित होऊन त्याने पुढे असे बोलले.
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः। त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम्
वडिलांनो, मी नगरातील लोकांची अशुभ वचने ऐकली आहेत; ते आपल्याला आणि भीष्माला दुर्लक्षित करून पांडवाला राजा म्हणून पाहू इच्छितात.
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति। अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः
हे भीष्माचेही मत आहे—त्याला राज्याची इच्छा नाही; पण नगरातील लोक आपल्याला मोठा त्रास द्यायचा विचार करतात.
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा। त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान्
पांडूने आपल्या गुणांमुळे वडिलांकडून राज्य मिळवलं होतं; पण तुम्ही आंधळेपणामुळे आणि काही गुणांमुळे राज्य मिळवू शकला नाहीत.
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः। तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः
जर पांडवाला पांडूचे वारसत्व मिळाले, तर त्याचा मुलगाही ते नक्कीच मिळवेल, आणि त्याच्यानंतर त्याच्या वंशातील दुसराही.
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि। अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते
मग आपण आणि आपली मुलंही राजवंशापासून वंचित राहू आणि जगात आपली थट्टा होईल, हे पृथ्वीचे स्वामी.
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः। न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम्
नेहमीच दुःखात राहून, दुसऱ्यांच्या उरलेल्या अन्नावर जगावं लागेल, असं आपल्यावर येऊ नये; म्हणून राजन, योग्य नीती ठरवा.
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान्। ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने
राजन, जर तुम्ही पूर्वी हे राज्य मिळवलं असतं, तर उरलेल्या लोकांमध्येही आम्हालाही राज्य मिळालं असतं.
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम्। मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत्
धृतराष्ट्राने आपल्या मुलाचे हे बोलणे ऐकून थोडा वेळ विचार केला आणि मग दुर्योधनाला उत्तर दिले.
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः। सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः
पांडू नेहमीच धर्मनिष्ठ होता, तो माझ्यावर फार खूष असे, हे कौरवा, आणि माझ्या सर्व नातेवाईकांत विशेष करून त्याचा मला जास्त स्नेह होता.
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम्। निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः
तो कधीच अन्नादी व्यवस्था कशी करायची हे पाहत नसे; धर्मप्रिय पांडू मला सर्व काही सांगत असे.