द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः। शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम्
द्रुपदाने कौरवांना पाहून, सर्व बाजूंनी धाव घेतली आणि मोठ्या बाणांच्या वर्षावाने कौरव सैन्य गोंधळून गेलं.
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे। अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः
रणभूमीत एकटा, वेगवान रथावर पुढे येणारा द्रुपद, कौरवांना इतका भयंकर वाटला की त्यांनी त्याला अनेक जण समजलं.
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम्। ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः
द्रुपदाचे भयंकर बाण सर्व दिशांना उडू लागले; मग हजारो शंख, भेरी आणि मृदंग वाजू लागले.
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने। सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम्
पांचाळांच्या छावणीत, हे महाराज, वाद्यांचा गजर झाला आणि बलाढ्य पांचाळांनी सिंहासारखी गर्जना केली.
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान्। दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः
दुर्योधन, विकर्ण, सुभाहू आणि दीर्घलोचन यांनी धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा मोठा आवाज आकाशात घुमवला.
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्। सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः
दुःशासन संतापून बाणांचा वर्षाव करू लागला आणि त्या बाणांनी युद्धात जिंकता न येणारा, बलाढ्य पार्षत जखमी झाला.
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत। दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम्
त्याने इतर सैन्यांचा क्षणार्धात पराभव केला आणि लगेच दुर्योधन, विकर्ण आणि बलवान कर्ण यांच्यावर हल्ला केला.
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च। अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत्
त्याने विविध राजपुत्र आणि वीर, तसेच अनेक सैन्यांवर जणू अग्नीच्या चक्रासारखा फिरत बाणांचा वर्षाव केला.
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा। अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव
त्या वेळी सर्व नगरवासींनी मुसळ व काठ्या घेऊन, जणू ढगांनी पाऊस पाडावा तसे, कौरवांवर हल्ला केला.
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा। श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत
कांपिल्याचे लहानथोर सर्वजण, कौरवांवर प्रचंड युद्ध सुरू आहे हे ऐकून, त्यांच्यावर चालून गेले.
द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति। पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम्
ते पांडवांविरुद्ध धावत, ओरडत आणि किंचाळत होते; आणि पांडवांनी त्या दुःखी लोकांचा हंबरडा ऐकून अंगावर काटा आला.
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा। युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम्
त्यांनी प्रथम द्रोणांना वंदन केले आणि मग रथावर चढून, युधिष्ठिराला पटकन थांबवत म्हणाले, 'पांडवा, तू युद्ध करू नकोस.'
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत्। सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह
माद्रीपुत्रांनी रक्षणाची जबाबदारी घेतली, फाळ्गुनानेही तसेच केले; आणि भीमसेन, सैन्याचा पुढारी, गदा हातात घेऊन उभा राहिला.
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः। आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः
शत्रूंच्या गर्जना ऐकून, निष्पाप कौन्तेय आपल्या भावांसह रथावरून वेगाने सर्व दिशांना आवाज करत पुढे गेला.
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम्। भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः
नंतर, भीमसेन बलशाली हातांनी, जणू यमराज दंड घेऊन आला आहे असा, वादळी समुद्रासारख्या गर्जना करणाऱ्या पांचाल सैन्यात शिरला.
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा। `चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे
तो महाबलाढ्य सैन्यात, चारही अंगांनी भरलेल्या त्या रणोत्सवात, जणू मकर समुद्रात शिरावा तसा गेला.
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः
गदा हातात घेऊन भीम स्वतःच हत्तींच्या तुकडीवर तुटून पडला.
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः। अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक्
तो युद्धात कुशल आणि बलवान पार्थ, आपल्या भयंकर हातांच्या बळावर, काळरूप धारण करून गदाने हत्तींच्या तुकडीवर प्रहार करू लागला.
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु। भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः
पर्वतासारखे ते हत्ती, भीमसेनाच्या गदेमुळे डोकी फोडली गेली आणि त्यातून पुष्कळ रक्त वाहू लागले.
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः। गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः
वज्राघाताने पर्वत कोसळावा तसे ते हत्ती जमिनीवर पडले; पांडवाने हत्ती, घोडे आणि रथही खाली पाडले.
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः। गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने
अर्जुनाचा मोठा भाऊ पायदळ आणि रथचालकांना, जणू गवळा जंगलात काठीने जनावरांच्या कळपावर प्रहार करतो तसा, ठार करू लागला.
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः। भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा
वृकोदराने रथ आणि हत्ती हलवले, ढकलले; आणि फाळ्गुनाने, भारद्वाजांना आनंदी करण्यासाठी, तसंच वागणूक दिली.
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः। हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः
पांडवाने पार्षतावर बाणांचा पाऊस सोडला आणि चारही बाजूंनी घोड्यांचे, रथांचे आणि हत्तींचे तुकडे खाली पाडले.
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन्। ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा
तो रणांगणात जणू युगाच्या शेवटी पेटणाऱ्या अग्नीप्रमाणे शत्रूंना पडू लागला; त्यानंतर पांचाळ आणि श्रींजय देखील मोठ्या संख्येने मारले गेले.
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः। सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम्
पांचाळांनी आणि श्रींजयांनी वेगवेगळ्या प्रकारच्या बाणांनी पार्थाला पूर्णपणे झाकून टाकले, आणि सिंहासारखे गर्जना करत त्याच्याशी युद्ध करू लागले.
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम्। सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः
ते युद्ध फारच भयंकर आणि आश्चर्यकारक दिसत होते; त्या सिंहगर्जना ऐकून पांडुपुत्र ते सहन करू शकला नाही.
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत्। छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव
मग मुकुटधारी अर्जुनाने झपाट्याने पांचाळांवर चाल करून, मोठ्या प्रमाणात बाणांचा वर्षाव केला आणि त्यांना गोंधळात टाकल्यासारखे झाले.
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम्। नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः
तो वेगाने बाण सोडत होता आणि एक क्षणही थांबत नव्हता, त्यामुळे कुंतीपुत्र अर्जुनाचा काहीच मागोवा लागत नव्हता.
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी। अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे
त्या युद्धात, राजन, दिशाही दिसत नव्हत्या, आकाशही दिसत नव्हते, आणि पृथ्वीही दिसत नव्हती; तिथे काहीच दिसत नव्हते.
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः। तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः
पांचाळ आणि कुरू सैन्यातून 'शाबास! शाबास!' अशा आरोळ्या उठल्या आणि त्यासोबत वाद्यांचा आणि शंखांचा मोठा गजर झाला.