तं ततोऽन्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम्। ददृशुः पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान्
पांडवांनी त्या वनात त्याचा शोध घेतला आणि त्यांनी पाहिलं की तो वनवासी सतत बाण सोडत आहे.
न चैनमभ्यजानंस्ते तदा विकृतदर्शनम्। तथैनं परिपप्रच्छ्रुः को भवान्कस्य वेत्युत
त्यावेळी त्याचं रूप बदललेलं असल्यामुळे पांडवांनी त्याला ओळखलं नाही; म्हणून त्यांनी विचारलं, 'तू कोण आहेस? आणि कुणाचा मुलगा आहेस?'
निषादाधिपतेर्वीरा हिरण्यधनुषः सुतम्। द्रोणशिष्यं च मां वित्त धुर्वेदकृतश्रमम्
मी निषादराज हिरण्यधनूचा मुलगा आहे, द्रोणांचा शिष्य आहे आणि कठीण वेद शिकून थकलो आहे, असं समजा.
ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवाः। यथा वृत्तं वने सर्वं द्रोणायाचख्युरद्भुतम्
हे खरं कळल्यावर पांडव पुन्हा परत आले आणि वनात काय घडलं ते सगळं द्रोणांना सांगितलं आणि त्याचं आश्चर्य मानलं.
कौन्तेयस्त्वर्जुनो राजन्नेकलव्यमनुस्मरन्। रहो द्रोणं समासाद्य प्रणयादिदमब्रवीत्
कुंतीपुत्र अर्जुनाने एकलव्याची आठवण काढली आणि एकांतात द्रोणाजवळ जाऊन प्रेमाने म्हणाला—
नन्वहं परिरभ्यैकः प्रीतिपूर्वमिदं वचः। भवतोक्तो न मे शिष्यस्त्वद्विशिष्टो भविष्यति
एकदा तुम्ही मला जवळ घेऊन प्रेमाने असं म्हणालात ना—'माझा कुठलाही शिष्य तुझ्यापेक्षा श्रेष्ठ होणार नाही'.
अथ कस्मान्मद्विशिष्टो लोकादपि च वीर्यवान्। अन्योऽस्ति भवतः शिष्यो निषादाधिपतेः सुतः
मग आता निषादराजाचा पराक्रमी मुलगा, तुमचा दुसरा शिष्य, माझ्यापेक्षा कसा श्रेष्ठ आहे?
मुहूर्तमिव तं द्रोणश्चिन्तयित्वा विनिश्चयम्। सव्यसाचिनमादाय नैषादिं प्रति जग्मिवान्
द्रोणांनी थोडा वेळ विचार केला आणि मग सव्यसाची अर्जुनाला घेऊन निषाद मुलाकडे गेले.
ददर्श मलदिग्धाङ्गं जटिलं चीरवाससम्। एकलव्यं धनुष्पाणिमस्यन्तमनिशं शरान्
त्यांनी पाहिलं—एकलव्याचा देह मळाने माखलेला, केस जटेसारखे, अंगावर झाडाची साल, हातात धनुष्य आणि तो सतत बाण सोडत होता.
एकलव्यस्तु तं दृष्ट्वा द्रोणमायान्तमन्तिकात्। अभिगम्योपसंगृह्य जगाम शिरसा महीम्
द्रोण येताना पाहून एकलव्य पुढे गेला, नम्रपणे त्यांना वंदन केलं आणि डोकं झुकवून पृथ्वीला स्पर्श केला.
पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः। निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः
नंतर, योग्य रीतीने द्रोणांची पूजा करून निषाद कुमाराने स्वतःला शिष्य म्हणून सांगितलं आणि जोडलेल्या हातांनी त्यांच्या समोर उभा राहिला.
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः। यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम
मग द्रोण म्हणाले, 'वीरा, जर तू माझा शिष्य आहेस तर मला गुरुदक्षिणा दे.'
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम्। किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः
हे ऐकून एकलव्य आनंदाने म्हणाला, 'भगवन्, मी काय द्यावं? गुरुजी, तुम्ही आज्ञा द्या.'
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति
त्यावर द्रोण म्हणाले, 'तुझा उजवा अंगठा मला दे.'
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम्। प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा
द्रोणांची ही कठोर मागणी ऐकून, सत्याला आणि आपल्या वचनाला कायम ठेऊन, एकलव्याने निर्धार केला.
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः। छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः
त्याने चेहऱ्यावर हसत, मन शांत ठेवून, क्षणाचाही विचार न करता स्वतःचा अंगठा कापून द्रोणांना दिला.
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत। न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप
नंतर निषाद कुमार बोटांनी धनुष्याचा दोर ओढू लागला, पण राजन, तो पूर्वीसारखा वेगवान राहिला नाही.
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः। द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं
मग अर्जुन समाधानी आणि निर्धास्त झाला, आणि द्रोणांनी आपलं वचन पाळलं—कोणीही अर्जुनाला मागे टाकू शकणार नाही.
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः। दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ
त्या वेळी द्रोणांचे दोन शिष्य गदायुद्धात कुशल होते — दुर्योधन आणि भीम, हे दोघेही नेहमीच रागीट आणि तडफदार होते.
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत्। तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ
सर्वांत गुप्त विद्या शिकण्यात अश्वत्थामा पुढे होता; त्याचप्रमाणे मद्रीचे दोन पुत्र, बलवान नकुल आणि सहदेव, इतरांपेक्षा सरस होते.
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः। प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः
युधिष्ठिर रथ चालवण्यात श्रेष्ठ होता, पण सर्वत्र धनंजय म्हणजे अर्जुनच रथींचा प्रमुख म्हणून समुद्राच्या टोकापर्यंत प्रसिद्ध झाला.
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः। अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः
बुद्धी, एकाग्रता, बळ आणि उत्साह यामुळे अर्जुन सर्व अस्त्रांमध्ये पारंगत झाला आणि गुरूवर असलेल्या प्रेमामुळे तो सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ ठरला.
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान्। एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः
सर्व राजपुत्रांना अस्त्रविद्या समान शिकवली गेली, तरी कौशल्यामुळे अर्जुन एकटाच सर्वांत मोठा रथी झाला.
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम्। धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम्
भीमसेन जिवापेक्षा प्रिय आणि धनंजय विद्या शिकून सिद्ध झाला, तरी दुर्योधन आणि त्याचे भाऊ, वाईट मनाचे असल्याने, त्यांना आणि एकमेकांनाही सहन करू शकत नव्हते.
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान्। द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः
तेव्हा द्रोणांनी सर्व राजपुत्रांना, जे सर्व विद्या आणि अस्त्र शिकले होते, एकत्र बोलावले आणि त्यांच्या अस्त्रज्ञानाची परीक्षा घ्यायचे ठरवले.
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम्। अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत्
त्यांनी कारागिरांकडून झाडाच्या टोकावर एक बनावट पक्षी ठेवून दिला, जो राजपुत्रांना माहित नव्हता, आणि तोच लक्ष्य म्हणून सांगितला.
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः। भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः
तुम्ही सर्वांनी पटकन धनुष्य उचलून, या पक्ष्यावर बाण रोखून उभे राहा आणि माझ्या आज्ञेची वाट पाहा.
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम्। एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः
माझ्या शब्दाबरोबर प्रत्येकाने एकेक करून त्या पक्ष्याचे डोके खाली पाडा; मी जशी आज्ञा देईन, तशी करा, मुलांनो.
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः। संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम्
मग अंगिरस वंशातील श्रेष्ठ द्रोणांनी प्रथम युधिष्ठिराला सांगितले, 'धनुष्य तयार ठेव, धीर धर, आणि माझ्या आज्ञेवर बाण सोड.'
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः। तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः
मग शत्रूंचा नाश करणारा युधिष्ठिर, गुरूंच्या शब्दाने प्रेरित होऊन, धनुष्य घेऊन त्या पक्ष्यावर लक्ष केंद्रित करून उभा राहिला.