विचितानि च सर्वाणि ह्युद्यानानि नदीस्तथा
सर्व बागा आणि नद्या सुद्धा नीट शोधून काढल्या आहेत.
उवाच बलवान्क्षत्तर्भीमसेनो न दृश्यते
तेव्हा बलवान विदुर म्हणाले, 'भीमसेन कुठेच दिसत नाही.'
उद्यानान्निर्गताः सर्वे भ्रातरो भ्रातृभिः सह। तत्रैकस्तु महाबाहुर्भीमो नाभ्येति मामिह
सर्व भाऊ एकत्र बागेतून बाहेर आले आहेत, पण इथे, बलवान भीम एकटाच माझ्याकडे परत आलेला नाही.
न च प्रीणयते चक्षुः सदा दुर्योधनस्य सः। क्रूरोऽसौ दुर्मतिः क्षुद्रो राज्यलुब्धोऽनपत्रपः
तो कधीच दुर्योधनाच्या मनास आनंद देत नाही; तो क्रूर, वाईट मनाचा, क्षुद्र, राज्याचा लोभी आणि निर्लज्ज आहे.
निहन्यादपि तं वीरं जातमन्युः सुयोधनः। तेन मे व्याकुलं चित्तं हृदयं दह्यतीव च
सuyोधन रागावला तर त्या वीराला मारूनही टाकू शकतो; म्हणून माझे मन अस्वस्थ झाले आहे आणि हृदय जणू काही जळत आहे.
मैवं वदस्व कल्याणि शेषसंरक्षणं कुरु। प्रत्यादिष्टो हि दुष्टात्मा शेषेऽपि प्रहरेत्तव
असं बोलू नकोस सूनबाई, उरलेल्या मुलांचं रक्षण कर. कारण तो दुष्ट मनाचा आहे, सांगितलं तरी उरलेल्या मुलांवरही हल्ला करू शकतो.
दीर्घायुषस्तव सुता यथोवाच महामुनिः। आगमिष्यति ते पुत्रः प्रीतिं चोत्पादयिष्यति
तुझे मुले दीर्घायुषी आहेत, जसे त्या मोठ्या ऋषीने सांगितले आहे; तुझा मुलगा परत येईल आणि तुला आनंद देईल.
एवमुक्त्वा ययौ विद्वान्विदुरः स्वं निवेशनम्। कुन्ती चिन्तापरा भूत्वा सहासीना सुतैर्गृहे
असं म्हणून विद्वान विदुर आपल्या घरी गेला; कुंती चिंता करत आपल्या मुलांसह घरी बसली.
ततोऽष्टमे तु दिवसे प्रत्यबुध्यत पाण्डवः। तस्मिंस्तदा रसे जीर्णे सोऽप्रमेयबलो बली
मग आठव्या दिवशी पांडव जागा झाला; त्याची शक्ती अपार होती आणि त्याने तो विषारी पेय पचवले होते.
तं दृष्ट्वा प्रतिबुध्यन्तं पाण्डवं ते भुजङ्गमाः। सान्त्वयामासुरव्यग्रा वचनं चेदमब्रुवन्
पांडव जागा झाल्याचे पाहून, साप घाबरले आणि त्याला धीर देत म्हणाले:
यत्ते पीतो महाबाहो रसोऽयं वीर्यसंभृतः। तस्मान्नागायुतबलो रणेऽधृष्यो भविष्यसि
'हे महाबाहो, तू जे पेय प्यायलेस ते सामर्थ्याने भरलेले आहे; त्यामुळे, तुला दहा हजार नागांची ताकद मिळेल आणि युद्धात तुला कोणी हरवू शकणार नाही.'
गच्छाद्य त्वं च स्वगृहं स्नातो दिव्यैरिमैर्जलैः। भ्रातरस्तेऽनुतप्यन्ति त्वां विना कुरुपुङ्गव
‘आता या दिव्य पाण्याने स्नान करून, आजच आपल्या घरी जा; कुरुकुळातील श्रेष्ठा, तुझ्या भावांना तुझ्याविना खूप दुःख होत आहे.’
ततः स्नातो महाबाहुः शुचिशुक्लाम्बरस्रजः। ततो नागस्य भवने कृतकौतुकमङ्गलः
मग स्नान करून, तो महाबली पांढऱ्या स्वच्छ वस्त्रांनी आणि फुलांच्या हारांनी सुशोभित झाला आणि नागांच्या घरात शुभ विधी केले.
ओषधीभिर्विषघ्नीभिः सुरभीभिर्विशेषतः। भुक्तवान्परमान्नं च नागैर्दत्तं महाबलः
महाबली भीमाने नागांनी दिलेले, सुवासिक आणि विषनाशक औषधींनी शुद्ध केलेले उत्तम अन्न खाल्ले.
पूजितो भुजगैर्वीर आशीर्भिश्चाभिनन्दितः। दिव्याभरणसंछन्नो नागानामन्त्र्य पाण्डवाः
सर्पांनी सन्मान केला आणि आशीर्वाद दिला, त्या वीराला दिव्य दागिन्यांनी सजवले. मग त्याने नागांना निरोप दिला, हे पांडव.
उदतिष्ठत्प्रहृष्टात्मा नागलोकादरिन्दमः। उत्क्षिप्य च तदा नागैर्जलाज्जलरुहेक्षणः
शत्रूंना जिंकणारा, आनंदाने भरलेला तो वीर नागलोकातून वर आला. सर्पांनी त्याला पाण्यातून वर उचलले, त्याच्या डोळ्यांना कमळाच्या पाकळ्यांसारखी चमक आली होती.
तस्मिन्नेव वनोद्देशे स्थापितः कुरुनन्दनः। ते चान्तर्दधिरे नागाः पाण्डवस्यैव पश्यतः
त्याच वनात कुरुपुत्राला खाली ठेवले, आणि पांडवांच्या डोळ्यांसमोरच नाग अदृश्य झाले.
तत उत्थाय कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः। आजगाम महाबाहुर्मातुरन्तिकमञ्जसा
मग कुंतीपुत्र भीमसेन, प्रचंड बळाचा, उठून सरळ आपल्या आईजवळ गेला.
ततोऽभिवाद्य जननीं ज्येष्ठं भ्रातरमेव च। कनीयसः समाघ्राय शिरस्स्वरिविमर्दनः
मग त्याने आईला आणि मोठ्या भावाला वंदन केले, आणि लहान भावांना जवळ घेऊन त्यांच्या डोक्यावर प्रेमाने हात फिरवला.
तैश्चापि संपरिष्वक्तः सह मात्रा नरर्षभैः। अन्योन्यगतसौहार्दाद्दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रुवन्
आई आणि त्या सर्व वीर भावांनीही त्याला प्रेमाने मिठी मारली. आपले आपुलकीचे नाते पाहून, 'देवाच्या कृपेने, देवाच्या कृपेने!' असे वारंवार म्हणू लागले.
ततस्तत्सर्वमाचष्ट दुर्योधनविचेष्टितम्। भ्रातॄणां भीमसेनश्च महाबलपराक्रमः
मग भीमसेनाने, आपल्या मोठ्या पराक्रमाने, दुर्योधनाने केलेल्या सर्व गोष्टी भावांना सांगितल्या.
नागलोके च यद्वृत्तं गुणदोषमशेषतः। तच्च सर्वमशेषेण कथयामास पाण्डवः
नागलोकात जे काही घडले, त्यातील चांगले-वाईट सर्व काही पांडवाने पूर्णपणे सांगितले.
ततो युधिष्ठिरो राजा भीममाह वचोऽर्थवत्। तूष्णीं भव न ते जल्प्यमिदं कार्यं कथंचन
मग राजा युधिष्ठिराने भीमाला अर्थपूर्ण शब्दांत सांगितले, 'गप्प रहा; हे काहीही कुणालाही सांगू नकोस.'
इतःप्रभृति कौन्तेयं रक्षतान्योन्यमादृताः। एवमुक्त्वा महाबाहुर्धर्मराजो युधिष्ठिरः
'आता पुढे आपण सर्वांनी एकमेकांची काळजीपूर्वक राखण करावी.' असे म्हणून धर्मराज युधिष्ठिर, बलवान हातांनी—
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरप्रमत्तोऽभवत्तदा। यदा त्ववगतास्ते वै पाण्डवास्तस्य कर्म तत्
—सर्व भावांसह नेहमीच सावध राहू लागला. आणि जेव्हा पांडवांना त्या कृत्याचा अर्थ उमगला, तेव्हा—
नत्वेव बहुलं चक्रुः प्रयता मन्त्ररक्षणे। धर्मात्मा विदुरस्तेषां प्रददौ मतिमान्मतिम्
—ते आपली गुपिते फार जपून ठेवू लागले नाहीत; पण त्यांच्या मध्ये धर्मात्मा विदुराने त्यांना योग्य सल्ला दिला.
दुर्योधनोऽपि तं दृष्ट्वा पाण्डवं पुनरागतम्। निश्वसंश्चिन्तयंश्चैवमहन्यहनि तप्यते
आणि दुर्योधनाने पांडव पुन्हा परतलेला पाहून, तो दिवसेंदिवस खिन्न होऊन, खोल विचार करू लागला.
कुमारान्क्रीडमानांस्तान्दृष्ट्वा राजातिदुर्मदान्। गुरुं शिक्षार्थमन्विष्य गौतमं तान्न्यवेदयत्
त्या राजकुमारांना, अत्यंत गर्विष्ठपणे खेळताना पाहून, राजाने शिक्षणासाठी त्यांचा गुरु गौतम यांना शोधून त्यांच्याकडे सोपवले.
शरस्तम्बे समुद्भूतं वेदशास्त्रार्थपारगम्। `राज्ञा निवेदितास्तस्मै ते च सर्वे च निष्ठिताः।' अधिजग्मुश्च कुरवो धनुर्वेदं कृपात्तु ते
जो वेद आणि शास्त्रांचा अर्थ जाणणारा, बाणांच्या राशीतून जन्मलेला होता, राजाने त्यांच्याकडे सर्वांना सोपवले. मग त्या सर्व कुरूंनी कृपाच्या हातून धनुर्विद्या शिकली.
कृपस्यापि मम ब्रह्मन्संभवं वक्तुमर्हसि। शरस्तम्बात्कथं जज्ञे कथं वाऽस्त्राण्यवाप्तवान्
ब्रह्मन्, कृपाचा जन्म कसा झाला आणि त्याने शरांच्या राशीतून कसा जन्म घेतला, तसेच त्याला अस्त्रे कशी मिळाली, हेही मला सांग.