गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम्। सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः
आपण सर्व भाऊ मिळून बागांनी आणि वनांनी सजलेल्या गंगेकाठी जाऊ या आणि जलक्रीडा करू या.
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः। ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः
‘ठीक आहे’ असे युधिष्ठिराने उत्तर दिले; मग नगरासारख्या रथांवर आणि देशातील उत्तम हत्ती घेऊन ते निघाले.
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह। उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम्
कौरव शूरवीर पांडवांसह नगरातून बाहेर पडले; बाग आणि वन गाठून, त्यांनी सर्व लोकांना परत पाठवले.
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम्। उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते
मग ते सर्व वीर, सिंह जसे डोंगराच्या गुहेत शिरतात तसे, बागेत प्रवेशले आणि सर्व भाऊ आजूबाजूच्या सौंदर्याकडे पाहू लागले.
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम्। गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि
ती जागा सुंदर स्वागतगृहांनी, रंगीबेरंगी मंडपांनी, खिडक्यांनी, जाळ्यांनी आणि यंत्रांनी सजलेली होती.
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम्। दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च
ती जागा राजवाड्याच्या सेवकांनी स्वच्छ झाडलेली, चित्रकारांनी रंगवलेली, आणि तलाव व कमळांच्या सरोवरांनी भरलेली होती.
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा। उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः
ते पाणी फुललेल्या जलवनस्पतींनी झाकलेले आणि पृथ्वीही सर्व ऋतूंच्या फुलांनी सजलेली होती.
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह। उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः
तेथे सर्व पांडव आणि कौरव बसले आणि अनेक इच्छित सुखांचा आस्वाद घेत होते, सर्वांच्या नजरेपासून लपून.
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते। परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः
मग त्या सुंदर बागेत खेळताना, ते एकमेकांच्या तोंडात वेगवेगळ्या स्वादिष्ट पदार्थांचे घास घालू लागले.
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम्। विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया
तेव्हा दुर्योधनाने, वाईट हेतूने, भीमसेनाचा नाश व्हावा म्हणून त्या खाण्यात घातक विष मिसळले.
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः। स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा
तो स्वतः उठायचा, त्याचं मन अगदी तलवारीसारखं तीक्ष्ण होतं, पण त्याची वाणी मात्र मधासारखी गोड होती. तो भाऊ आणि खरा मित्र जसा असावा तसा प्रेमळ होता.
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत्। प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता
तो स्वतः भीमासाठी तयार केलेलं भरपूर जेवण वाढायचा, आणि भीम काहीही शंका न आणता ते सगळं खात असे.
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव। कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः
मग दुर्योधन मनातून हसल्यासारखा वाटला आणि स्वतःला फार मोठं काही साध्य केल्यासारखं समजू लागला, जरी तो माणसांत सगळ्यात नीच होता.
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः
त्याच्या नंतर पांडव आणि धृतराष्ट्रपुत्र सगळे मिळून आनंदाने पाण्यात खेळायला लागले.
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन्। भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले
त्या आनंदाच्या जागांमध्ये सगळ्या वीरांनी आपापली निवासाची जागा पसंत केली; पण भीमाने जेवण झाल्यावर पाण्यात आणखी जोरदार व्यायाम केला.
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा। प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम्
पाण्यात खेळायला आलेल्या त्या राजकुमारांना भीमाने पाण्यात वाहून नेलं, आणि मग विश्रांतीसाठी काठावर जाऊन तिथे झोपला.
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः। विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः
थंड वारा लागून, दमून आणि विषामुळे गुंग झालेला पांडुपुत्र हालचाल करू शकत नव्हता; त्याचं शरीर जड झालं.
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम्। `शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च
मग दुर्योधनाने स्वतः लता बांधून भीमाला घट्ट बांधलं आणि पाण्यात वेगवेगळ्या जागी खिळे ठोकले.
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत्। सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः
लतांनी घट्ट बांधून त्याला जमिनीवरून पाण्यात फेकलं; पण नशीबाने पांडव त्या पाण्यातल्या खिळ्यांपर्यंत पोहोचला नाही.
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया।' स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्। आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्
तो जिथे पडला, तिथे योगायोगाने कोणताही खिळा नव्हता; शुद्ध हरपलेला पांडव पाण्याच्या खोल भागात गेला, जिथे त्याला नागकुमार भेटले.
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः। अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः
मग अनेक मोठ्या विषारी नागांनी एकत्र येऊन भीमाला मोठ्या आणि भयंकर दातांनी जोरात चावलं.
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम्। हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु
पण नागांनी चावत असताना त्याच्या अंगातलं काळकूट विष त्यांच्या विषामुळे नाहीसं झालं, कारण ते स्थिर आणि चल दोन्ही प्रकारचं होतं.
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः। त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः
त्यांच्या दातांनी भीमाच्या शरीराच्या नाजूक जागांवर वार केले, पण त्याच्या रुंद छातीमुळे आणि बळकटपणामुळे त्यांची त्वचा फोडता आली नाही.
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम्। पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः
मग कुंतीपुत्र जागा झाला, त्याने सगळ्या बंधनांना तोडलं आणि त्या नागांना मारायला सुरुवात केली; काही घाबरून पळून गेले.
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः। ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम्
जे नाग भीमाच्या हातून वाचले, ते सगळे वासुकी या नागराजाकडे गेले आणि वासुकीला, जो इंद्रासारखा महान होता, सगळं सांगितलं.
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः। यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति
त्यांनी नागराज वासुकीला सांगितलं, 'हे नागराज, हा मनुष्य पाण्यात बांधून टाकण्यात आला होता; आमच्या मते याने विष पिलं असावं.'
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत। ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः
'तो आमच्याकडे हालचाल न करता आला, पण चावल्यानंतर त्याला शुद्ध आली, त्याने आमची बंधनं तोडली आणि आता तो पूर्णपणे शुद्ध आहे.'
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि। ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा
'हा बलवान आम्हाला मारतोय, हे ओळखणं तुझं काम आहे.' मग वासुकी इतर नागांसह त्याच्याकडे गेला.
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम्। आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च
त्याने बलाढ्य, पराक्रमी भीमाला पाहिले; आणि पृथा यांच्या आजोबांनीही त्याला पाहिले.
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम्। सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः
तेव्हा नातू आणि आजोबा एकमेकांना घट्ट मिठी मारून भेटले; आणि मोठ्या कीर्तीचा वासुकी त्याच्यावर फारच आनंदी झाला.