तच्चापि भुक्त्वाऽजरदॉयदविकारो वृकोदरः। विकारं नाभ्यजनयत्सुतीक्ष्णमपि तद्विषम्
वृकोदराने ते प्रचंड विष खाल्ले, तरी त्याला काहीच फरक पडला नाही; ते विष कितीही तीक्ष्ण असले तरी त्याच्या अंगावर परिणाम झाला नाही.
भीमसंहननो भीमस्त्समादजरयद्विषम्। ततोऽन्यदिवसे राजन्हन्तुकामो वृकोदरम्
भीमाच्या बलामुळे, त्याने ते विष पचवले. मग, दुसऱ्या दिवशी, राजन, दुर्योधनाने पुन्हा वृकोदराला मारण्याचा प्रयत्न केला.
सौबलेन सहायेन धार्तराष्ट्रोऽभ्यचिन्तयत्। चिन्तयन्नालभन्निद्रां दिवारात्रमतन्द्रितः
सौबलाचा साथ लाभल्यावर धृतराष्ट्राचा मुलगा दिवसरात्र विचार करत राहिला; त्याला झोपच लागेना.
एवं दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकैरप्युपायैस्ताञ्जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्
अशा रीतीने दुर्योधन, कर्ण आणि सौबलपुत्र शकुनी यांनी अनेक उपायांनी पांडवांना हानी पोचवायचा प्रयत्न केला.
वैश्या पुत्रस्तदाचष्ट पार्थानां हितकाम्यया। पाण्डवा ह्यपि तत्सर्वं प्रत्यजानन्नरिन्दमाः। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः
त्या वेळी एका वैश्यपुत्राने पांडवांच्या भल्यासाठी त्यांना सर्व गोष्ट सांगितली; पण पांडवांना ते आधीच माहीत होते, तरीही त्यांनी काहीच उघड केले नाही, आणि विदुराच्या सल्ल्यावर ठाम राहिले.
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः। प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः
मग दुर्योधनाच्या पुढाकाराने ते सर्व शूरवीर एकत्र बसून चर्चा करू लागले; त्यांच्यात उत्साह, धैर्य आणि मोठ्या शौर्याची स्थिरता होती.
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः। तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे
भीम नेहमीच आमच्याशी स्पर्धा करतो; तो बागेत झोपलेला असताना त्याला पाण्यात भालेवर टाकू या.
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत। प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह
मग, जलक्रीडेच्या निमित्ताने, भारत, त्यांनी बागेच्या काठी एका ठिकाणी मोठा मेळावा भरवला.
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च। उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि
तेथे कुशल स्वयंपाक्यांनी खाण्यासाठी, पिण्यासाठी, चघळण्यासाठी, चाटण्यासाठी आणि चाखण्यासाठी सर्व प्रकारचे पदार्थ तयार केले.
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा। ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः
त्या वेळी ते सेवकांनी धृतराष्ट्रपुत्राला सर्व सांगितले; मग दुर्योधनाने, वाईट मनाने, तिथे पांडवांना बोलावले.
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम्। सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः
आपण सर्व भाऊ मिळून बागांनी आणि वनांनी सजलेल्या गंगेकाठी जाऊ या आणि जलक्रीडा करू या.
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः। ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः
‘ठीक आहे’ असे युधिष्ठिराने उत्तर दिले; मग नगरासारख्या रथांवर आणि देशातील उत्तम हत्ती घेऊन ते निघाले.
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह। उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम्
कौरव शूरवीर पांडवांसह नगरातून बाहेर पडले; बाग आणि वन गाठून, त्यांनी सर्व लोकांना परत पाठवले.
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम्। उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते
मग ते सर्व वीर, सिंह जसे डोंगराच्या गुहेत शिरतात तसे, बागेत प्रवेशले आणि सर्व भाऊ आजूबाजूच्या सौंदर्याकडे पाहू लागले.
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम्। गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि
ती जागा सुंदर स्वागतगृहांनी, रंगीबेरंगी मंडपांनी, खिडक्यांनी, जाळ्यांनी आणि यंत्रांनी सजलेली होती.
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम्। दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च
ती जागा राजवाड्याच्या सेवकांनी स्वच्छ झाडलेली, चित्रकारांनी रंगवलेली, आणि तलाव व कमळांच्या सरोवरांनी भरलेली होती.
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा। उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः
ते पाणी फुललेल्या जलवनस्पतींनी झाकलेले आणि पृथ्वीही सर्व ऋतूंच्या फुलांनी सजलेली होती.
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह। उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः
तेथे सर्व पांडव आणि कौरव बसले आणि अनेक इच्छित सुखांचा आस्वाद घेत होते, सर्वांच्या नजरेपासून लपून.
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते। परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः
मग त्या सुंदर बागेत खेळताना, ते एकमेकांच्या तोंडात वेगवेगळ्या स्वादिष्ट पदार्थांचे घास घालू लागले.
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम्। विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया
तेव्हा दुर्योधनाने, वाईट हेतूने, भीमसेनाचा नाश व्हावा म्हणून त्या खाण्यात घातक विष मिसळले.
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः। स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा
तो स्वतः उठायचा, त्याचं मन अगदी तलवारीसारखं तीक्ष्ण होतं, पण त्याची वाणी मात्र मधासारखी गोड होती. तो भाऊ आणि खरा मित्र जसा असावा तसा प्रेमळ होता.
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत्। प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता
तो स्वतः भीमासाठी तयार केलेलं भरपूर जेवण वाढायचा, आणि भीम काहीही शंका न आणता ते सगळं खात असे.
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव। कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः
मग दुर्योधन मनातून हसल्यासारखा वाटला आणि स्वतःला फार मोठं काही साध्य केल्यासारखं समजू लागला, जरी तो माणसांत सगळ्यात नीच होता.
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः
त्याच्या नंतर पांडव आणि धृतराष्ट्रपुत्र सगळे मिळून आनंदाने पाण्यात खेळायला लागले.
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन्। भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले
त्या आनंदाच्या जागांमध्ये सगळ्या वीरांनी आपापली निवासाची जागा पसंत केली; पण भीमाने जेवण झाल्यावर पाण्यात आणखी जोरदार व्यायाम केला.
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा। प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम्
पाण्यात खेळायला आलेल्या त्या राजकुमारांना भीमाने पाण्यात वाहून नेलं, आणि मग विश्रांतीसाठी काठावर जाऊन तिथे झोपला.
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः। विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः
थंड वारा लागून, दमून आणि विषामुळे गुंग झालेला पांडुपुत्र हालचाल करू शकत नव्हता; त्याचं शरीर जड झालं.
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम्। `शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च
मग दुर्योधनाने स्वतः लता बांधून भीमाला घट्ट बांधलं आणि पाण्यात वेगवेगळ्या जागी खिळे ठोकले.
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत्। सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः
लतांनी घट्ट बांधून त्याला जमिनीवरून पाण्यात फेकलं; पण नशीबाने पांडव त्या पाण्यातल्या खिळ्यांपर्यंत पोहोचला नाही.
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया।' स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्। आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्
तो जिथे पडला, तिथे योगायोगाने कोणताही खिळा नव्हता; शुद्ध हरपलेला पांडव पाण्याच्या खोल भागात गेला, जिथे त्याला नागकुमार भेटले.