हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः। वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम्
सर्व याजक आणि पुरोहितांनी, वेदांमध्ये सांगितलेल्या पद्धतीने, अश्वमेध यज्ञाच्या अग्निसमोर मंत्रांसह विधी केले.
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते। घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम्
याजकांनी परवानगी दिल्यावर, अंत्यसंस्कार पूर्ण झाल्यावर, घृताने अभिषेक केलेला, माद्रीसह अलंकृत राजा ठेवण्यात आला.
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना। `सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह
सुगंधी चंदन, उंच कमळ, सरळ, देवदार, गुग्गुळ आणि लाख यांच्या मिश्रणाने,
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः।' अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन्
हिरव्या चंदनाच्या लाकडाने, हरिबेर, उशीरा आणि इतर अनेक सुवासिक द्रव्यांनी, विधिप्रमाणे त्यांचे दहन केले.
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता। हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि
मग त्या दोघांची शरीरे पाहून, मोहाने ग्रासलेली कौसल्या 'हाय माझा मुलगा!' असे ओरडून अचानक जमिनीवर कोसळली.
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः। रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः
ती पडलेली आणि दुःखी पाहून, नगरातील आणि गावातील लोक राजभक्ती आणि करुणेने व्याकुळ होऊन, दुःखाने रडू लागले.
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः। मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि
कुंतीच्या आर्त किंकाळीने, सर्व प्राणी, माणसे आणि प्राण्यांच्या योनीतले देखील, मोठ्याने ओरडू लागले.
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः। सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः
तसेच शांतनूचे पुत्र भीष्म, बुद्धिमान विदुर आणि सर्व कौरव, खूप दुःखाने व्याकुळ होऊन श्वास सोडू लागले.
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः। उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः
मग भीष्म, विदुर, राजा आणि पांडवांसह सर्व कुरुकुळातील स्त्रिया यांनी त्यांच्यासाठी पाण्याचा विधी केला.
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा। विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः
सर्व पांडव रडू लागले, शंतनूचे पुत्र भीष्म आणि विदुर तसेच इतर नातेवाईकही रडले; त्यांनीही पाण्याचा विधी केला.
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान्। सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन्
पाण्याचा विधी झाल्यावर, पांडव दुःखाने थकलेले पाहून सर्व लोक त्यांना सावरण्याचा प्रयत्न करू लागले.
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः। तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः
पांडव आपल्या नातेवाईकांसह जमिनीवर झोपले तसेच, राजन, नगरातील लोक, ब्राह्मण आणि इतरही तिथेच झोपले.
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत्। बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः
पांडवांसह संपूर्ण नगर बारा रात्री आनंदहीन, अस्वस्थ आणि जणू काही राजकुमाराशिवायच राहिले.
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः। ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा
मग विदुर, भीष्म, व्यास आणि राजा यांनी आपल्या नातेवाईकांसह पांडूंसाठी अमृतासारखे श्राद्ध केले.
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत।' कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः। रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा
पुरोहितांच्या मदतीने त्यांनी योग्य रीतीने विधी केले; हजारो कुरु आणि श्रेष्ठ ब्राह्मणांना जेवू घातले, रत्नांची आणि उत्तम गावे ब्राह्मणांना दिली.
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान्। आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम्
शुद्धीचे विधी पूर्ण करून, त्यांनी पांडव आणि इतर सर्वांना घेऊन वाराणावत नगरीत प्रवेश केला.
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम्। पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम्
त्या भरतश्रेष्ठाचा सतत शोक करत, सर्व नगरवासी आणि गावकरी त्याच्या मृत्यूचे दुःख आपल्या जवळच्या माणसासारखे करत होते.
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम्। संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत्
श्राद्धसमारंभाच्या शेवटी, लोकांना दुःखाने व्याकुळ आणि गोंधळलेले पाहून, व्यासांनी आपल्या आईला सांगितले.
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः। श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना
आनंदाचे दिवस गेले; आता कठीण काळ आला आहे. दररोज वाईट दिवस जवळ येत आहेत आणि पृथ्वीचे तारुण्य संपले आहे.
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः। लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति
मोठ्या कष्टांनी भरलेला, अनेक दोषांनी व्यापलेला, धर्मकृत्ये आणि नीती हरवलेला भयंकर काळ येणार आहे.
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति। गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने
कुरूंच्या या दुर्दैवामुळे पृथ्वी टिकणार नाही. तू योगाचा आश्रय घे आणि तपोवनात जाऊन राहा.
माद्राक्षीस्त्वं कुलस्यास्य घोरं संक्षयमात्मनः। तथेति समनुज्ञाय सा प्रविश्याब्रवीत्स्नुषाम्
तू या कुलाचा आणि स्वतःचाही भयंकर नाश पाहू नकोस. तिने होकार दिल्यावर, ती आत जाऊन आपल्या सूनबाईला सांगू लागली.
अम्बिक तव पौत्रस्य दुर्नयात्किल भारताः। सानुबन्धा विनङ्क्ष्यन्ति पौराश्चैवेति नः श्रुतम्
अंबिका, तुझ्या नातवाच्या चुकीमुळे भरत आणि त्यांचे सखेसोबती तसेच नगरवासी नष्ट होतील, असे आपण ऐकले आहे.
तत्कौसल्यामिमामार्तां पुत्रशोकाभिपीडिताम्। वनमादाय भद्रं ते गच्छावो यदि मन्यसे
म्हणून, जर तुला मान्य असेल तर, या आपल्या पुत्रशोकाने व्याकुळ कौसल्येला घेऊन आपण वनात जाऊया. तुझ्या भल्यासाठी हे करावे.
तथेत्युक्ता त्वम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता। वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत
अंबिकेने असे सांगितल्यावर, सत्यवतीने भीष्माचा निरोप घेऊन आपल्या दोन सूनांसह वनात प्रस्थान केले.
ताः सुघोरं तपस्तप्त्वा देव्यो भरतसत्तम।। देहं त्यक्त्वा महाराज गतिमिष्टां ययुस्तदा
त्या देवींनी कठोर तपश्चर्या केली आणि देह सोडून इच्छित स्थान प्राप्त केले, हे राजन.
अथाप्तवन्तो वेदोक्तान्संस्कारान्पाण्डवास्तदा। संव्यवर्धन्त भोगांस्ते भुञ्जानाः पितृवेश्मनि
मग वेदांत सांगितलेल्या संस्कारांचे पालन करून पांडव मोठे होत गेले आणि वडिलांच्या घरात सुखाने राहू लागले.
धार्तराष्ट्रैश्च सहिताः क्रीडन्तो मुदिताः सुखम्। बालक्रीडासु सर्वासु विशिष्टास्तेजसाऽभवन्
धृतराष्ट्राच्या मुलांसोबत आनंदाने खेळताना, पांडव सर्व बाललीलांमध्ये आपल्या तेजामुळे नेहमीच सरस ठरायचे.
जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे। धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति
पळण्यात, लक्ष्यभेदात, खाण्यात आणि वाळूत खेचण्यात भीमसेन नेहमीच धृतराष्ट्रपुत्रांना सहज हरवायचा.
हर्षात्प्रक्रीडमानांस्तान् गृह्य राजन्निलीयते। शिरःसु विनिगृह्यैतान्योजयामास पाण्डवैः
राजा, आनंदात खेळणाऱ्या मुलांना भीम पकडून त्यांच्या डोक्यावर हात ठेवून पांडवांकडे आणायचा.