याजकैः शुक्लवासोभिर्हूयमाना हुताशनाः। अगच्छन्नग्रतस्तस्य दीप्यमानाः स्वलङ्कृताः
पांढऱ्या वस्त्रातील याजकांनी हवन केलेली ज्वलंत अग्निशिखा त्याच्या पुढे, तेजाने उजळून, सुंदर अलंकारांनी सजलेली, जात होती.
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव सहस्रशः। रुदन्तः शोकसंतप्ता अनुजग्मुर्नराधिपम्
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र असे हजारो लोक दु:खाने व्याकुळ होऊन, रडत रडत, राजाच्या मागे गेले.
अयमस्मानपाहाय दुःखे चाधाय शाश्वते। कृत्वा चास्माननाथांश्च क्व यास्यति नराधिपः
हा राजा आम्हाला सोडून, कायमचे दु:ख देऊन, आपल्याला अनाथ करून, आता कुठे जाणार आहे?
क्रोशन्तः पाण्डवाः सर्वे भीष्मो विदुर एव च। `बाह्लीकः सोमदत्तश्च तथा भूरिश्रवा नृपः
सर्व पांडव, भीष्म आणि विदुर मोठ्याने रडू लागले; तसेच बाहीक, सोमदत्त आणि भूरिश्रवा राजा देखील रडले.
अन्योन्यं वै समाश्लिष्य अनुजग्मुः सहस्रशः।' रमणीये वनोद्देशे गङ्गातीरे समे शुभे
एकमेकांना घट्ट मिठी मारत, हजारो लोक सुंदर, समतल आणि शुभ अशा गंगाकाठीच्या रम्य वनात एकत्र चालत गेले.
न्यासयामासुरथं तां शिबिकां सत्यवादिनः। सभार्यस्य नृसिंहस्य पाण्डोरक्लिष्टकर्मणः
सत्यवचनी लोकांनी त्या सिंहासारख्या, निष्कलंक कर्म असलेल्या पांडू राजाची आणि त्याच्या पत्नीची पालखी तेथे ठेवली.
ततस्तस्य शरीरं तु सर्वगन्धाधिवासितम्। शुचिकालीयकादिग्धं दिव्यचन्दनरूषितम्
मग त्याचे शरीर सर्व प्रकारच्या सुवासिक द्रव्यांनी, शुद्ध काळिया तेलाने आणि दिव्य चंदनाने सुगंधित केले.
पर्यषिञ्चञ्जलेनाशु शातकुम्भमयैर्घटैः। चन्दनेन च शुक्लेन सर्वतः समलेपयन्
सोन्याच्या कलशातून पाणी शिंपडून, त्यांनी त्याला सर्व अंगावर पांढऱ्या चंदनाने लेपले.
कालागुरुविमिश्रेण तथा तुङ्गरसेन च। अथैनं देशजैः शुक्लैर्वासोभिः समयोजयन्
काळागुरू आणि तुंगरस यांच्या मिश्रणाने, नंतर स्थानिक पांढऱ्या वस्त्रांनी त्याला सजवले.
संछन्नः स तु वासोभिर्जीवन्निव नराधिपः। शुशुभे स नव्याघ्रो महार्हशयनोचितः
त्या वस्त्रांनी झाकलेला राजा जणू जिवंतच भासत होता, नव्या वाघासारखा, महागड्या शय्येला सवयीचा वाटत होता.
हयमेधाग्निना सर्वे याजकाः सपुरोहिताः। वेदोक्तेन विधानेन क्रियांचक्रुः समन्त्रकम्
सर्व याजक आणि पुरोहितांनी, वेदांमध्ये सांगितलेल्या पद्धतीने, अश्वमेध यज्ञाच्या अग्निसमोर मंत्रांसह विधी केले.
याजकैरभ्यनुज्ञाते प्रेतकर्मण्यनिष्ठिते। घृतावसिक्तं राजानं सह माद्र्या स्वलङ्कृतम्
याजकांनी परवानगी दिल्यावर, अंत्यसंस्कार पूर्ण झाल्यावर, घृताने अभिषेक केलेला, माद्रीसह अलंकृत राजा ठेवण्यात आला.
तुङ्गपद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना। `सरलं देवदारुं च गुग्गुलं लाक्षया सह
सुगंधी चंदन, उंच कमळ, सरळ, देवदार, गुग्गुळ आणि लाख यांच्या मिश्रणाने,
हरिचन्दनकाष्ठैश्च हरिबेरैरुशीरकैः।' अन्यैश्च विविधैर्गन्धैर्विधिना समदाहयन्
हिरव्या चंदनाच्या लाकडाने, हरिबेर, उशीरा आणि इतर अनेक सुवासिक द्रव्यांनी, विधिप्रमाणे त्यांचे दहन केले.
ततस्तयोः शरीरे द्वे दृष्ट्वा मोहवशं गता। हाहा पुत्रेति कौसल्या पपात सहसा भुवि
मग त्या दोघांची शरीरे पाहून, मोहाने ग्रासलेली कौसल्या 'हाय माझा मुलगा!' असे ओरडून अचानक जमिनीवर कोसळली.
तां प्रेक्ष्य पतितामार्तां पौरजानपदो जनः। रुरोद दुःखसंतप्तो राजभक्त्या कृपाऽन्वितः
ती पडलेली आणि दुःखी पाहून, नगरातील आणि गावातील लोक राजभक्ती आणि करुणेने व्याकुळ होऊन, दुःखाने रडू लागले.
कुन्त्याश्चैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशुः। मानुषैः सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि
कुंतीच्या आर्त किंकाळीने, सर्व प्राणी, माणसे आणि प्राण्यांच्या योनीतले देखील, मोठ्याने ओरडू लागले.
तथा भीष्मः शान्तनवो विदुरश्च महामतिः। सर्वशः कौरवाश्चैव प्राणदन्भृशदुःखिताः
तसेच शांतनूचे पुत्र भीष्म, बुद्धिमान विदुर आणि सर्व कौरव, खूप दुःखाने व्याकुळ होऊन श्वास सोडू लागले.
ततो भीष्मोऽथ विदुरो राजा च सह पाण्डवैः। उदकं चक्रिरे तस्य सर्वाश्च कुरुयोषितः
मग भीष्म, विदुर, राजा आणि पांडवांसह सर्व कुरुकुळातील स्त्रिया यांनी त्यांच्यासाठी पाण्याचा विधी केला.
चुक्रुशुः पाण्डवाः सर्वे भीष्मः शान्तनवस्तथा। विदुरो ज्ञातयश्चैव चक्रुश्चाप्युदकक्रियाः
सर्व पांडव रडू लागले, शंतनूचे पुत्र भीष्म आणि विदुर तसेच इतर नातेवाईकही रडले; त्यांनीही पाण्याचा विधी केला.
कृतोदकांस्तानादाय पाण्डवाञ्छोककर्शितान्। सर्वाः प्रकृतयो राजञ्शोचमाना न्यवारयन्
पाण्याचा विधी झाल्यावर, पांडव दुःखाने थकलेले पाहून सर्व लोक त्यांना सावरण्याचा प्रयत्न करू लागले.
यथैव पाण्डवा भूमौ सुषुपुः सह बान्धवैः। तथैव नागरा राजञ्शिश्यिरे ब्राह्मणादयः
पांडव आपल्या नातेवाईकांसह जमिनीवर झोपले तसेच, राजन, नगरातील लोक, ब्राह्मण आणि इतरही तिथेच झोपले.
तद्गतानन्दमस्वस्थमाकुमारमहृष्टवत्। बभूव पाण्डवैः सार्धं नगरं द्वादश क्षपाः
पांडवांसह संपूर्ण नगर बारा रात्री आनंदहीन, अस्वस्थ आणि जणू काही राजकुमाराशिवायच राहिले.
ततः क्षत्ता च भीष्मश्च व्यासो राजा च बन्धुभिः। ददुः श्राद्धं तदा पाण्डोः स्वधामृतमयं तदा
मग विदुर, भीष्म, व्यास आणि राजा यांनी आपल्या नातेवाईकांसह पांडूंसाठी अमृतासारखे श्राद्ध केले.
पुरोहितसहायास्ते यथान्यायमकुर्वत।' कुरूंश्च विप्रमुख्यांश्च भोजयित्वा सहस्रशः। रत्नौघान्द्विजमुख्येभ्यो दत्त्वा ग्रामवरांस्तथा
पुरोहितांच्या मदतीने त्यांनी योग्य रीतीने विधी केले; हजारो कुरु आणि श्रेष्ठ ब्राह्मणांना जेवू घातले, रत्नांची आणि उत्तम गावे ब्राह्मणांना दिली.
कृतशौचांस्ततस्तांस्तु पाण्डवान्भरतर्षभान्। आदाय विविशुः सर्वे पुरं वारणसाह्वयम्
शुद्धीचे विधी पूर्ण करून, त्यांनी पांडव आणि इतर सर्वांना घेऊन वाराणावत नगरीत प्रवेश केला.
सततं स्मानुशोचन्तस्तमेव भरतर्षभम्। पौरजानपदाः सर्वे मृतं स्वमिव बान्धवम्
त्या भरतश्रेष्ठाचा सतत शोक करत, सर्व नगरवासी आणि गावकरी त्याच्या मृत्यूचे दुःख आपल्या जवळच्या माणसासारखे करत होते.
श्राद्धावसाने तु तदा दृष्ट्वा तं दुःखितं जनम्। संमूढां दुःखशोकार्तां व्यासो मातरमब्रवीत्
श्राद्धसमारंभाच्या शेवटी, लोकांना दुःखाने व्याकुळ आणि गोंधळलेले पाहून, व्यासांनी आपल्या आईला सांगितले.
अतिक्रान्तसुखाः कालाः पर्युपस्थितदारुणाः। श्वःश्वः पापिष्ठदिवसाः पृथिवी गतयौवना
आनंदाचे दिवस गेले; आता कठीण काळ आला आहे. दररोज वाईट दिवस जवळ येत आहेत आणि पृथ्वीचे तारुण्य संपले आहे.
बहुमायासमाकीर्णो नानादोषसमाकुलः। लुप्तधर्मक्रियाचारो घोरः कालो भविष्यति
मोठ्या कष्टांनी भरलेला, अनेक दोषांनी व्यापलेला, धर्मकृत्ये आणि नीती हरवलेला भयंकर काळ येणार आहे.