स तु कामपरीतात्मा तं शापं नान्वबुध्यत। माद्रीं मैथुनधर्मेण सोऽन्वगच्छद्बलादिव
इच्छेच्या आहारी गेलेल्या पांडूला शाप आठवला नाही, आणि तो मद्रीसोबत बलपूर्वक संग करू लागला.
जीवितान्ताय कौरव्य मन्मथस्य वशं गतः। शापजं भयमुत्सृज्य विधिना संप्रचोदितः
कौरव्य, कामाच्या वश झालेला पांडू, शापाचे भय विसरून, नियतीच्या प्रेरणेने आपल्या जीवनाच्या अंताकडे गेला.
तस्य कामात्मनो बुद्धिः साक्षात्कालेन मोहिता। संप्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रनष्टा सह चेतसा
त्याचे मन इच्छेने आणि काळाच्या मोहाने झाकले गेले, आणि त्याची बुध्दी, इंद्रिये आणि शुद्धी सर्वच हरवली.
स तया सह संगम्य भार्यया कुरुनन्दनः। पाण्डुः परमधर्मात्मा युयुजे कालधर्मणा
मग, कुरुवंशाचा आनंद असलेल्या, परम धर्मात्मा पांडूने आपल्या पत्नी मद्रीसोबत संग केला आणि काळाच्या नियमाने पकडला गेला.
ततो माद्री समालिङ्ग्य राजानं गतचेतसम्। मुमोच दुःखजं शब्दं पुनः पुनरतीव हि
मग मद्रीने, शुद्ध हरपलेल्या राजाला मिठी मारली आणि ती फार दुःखाने पुन्हा पुन्हा रडू लागली.
सह पुत्रैस्ततः कुन्ती माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। आजग्मुः सहितास्तत्र यत्र राजा तथागतः
त्यानंतर, कुंती आपल्या मुलांसह आणि मद्रीचे दोन पांडव पुत्र, सर्वजण मिळून जिथे राजा पडला होता तिथे आले.
ततो माद्र्यब्रवीद्राजन्नार्ता कुन्तीमिदं वचः। एकैव त्वमिहागच्छ तिष्ठन्त्वत्रैव दारकाः
तेव्हा, राजन, माद्रीने दुःखी होऊन कुंतीला म्हणाली, "तू एकटीच इथून जा; मुलं इथेच राहू देत."
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्यास्तत्रैवाधाय दरकान्। हता।हमिति विक्रुश्च सहसैवाजगाम सा
तीचं बोलणं ऐकून कुंतीने मुलांना तिथेच ठेवून, 'मी हरवले!' असं ओरडत अचानक निघून गेली.
दृष्ट्वा पाण्डुं च माद्रीं च शयानौ धरणीतले। कुन्ती शोकपरीताङ्गी विललाप सुदुःखिता
पांडू आणि माद्री दोघंही जमिनीवर पडलेले पाहून, कुंती दुःखाने थिजून गेली आणि ती फारच हंबरडा फोडू लागली.
रक्ष्यमाणो मया नित्यं वीरः सततमात्मवान्। कथं त्वामत्यतिक्रान्तः शापं जानन्वनौकसः
मी नेहमी तुझी काळजी घेत होते, तरीही, हे धैर्यवान राजा, तुला शाप माहित असूनही, तू कसा तो भंग केला आणि वनात राहूनही असं केलंस?
ननु नाम त्वया माद्रि रक्षितव्यो नराधिपः। सा कथं लोभितवती विजने त्वं नराधिपम्
माद्री, तुला तर राजाची राखण करायला हवी होती; मग एकांतात तू कशी मोहाला बळी पडलीस आणि राजाला फसवलंस?
कथं दीनस्य सततं त्वामासाद्य रहोगताम्। तं विचिन्तयतः शापं प्रहर्षः समजायत
नेहमीच दुःखी असलेल्या त्याने, तुला एकटी पाहून, शाप आठवत असतानाही, आनंद कसा मिळवला?
धन्या त्वमसि बाह्लीकि मत्तो भाग्यतरा तथा। दृष्टवत्यसि यद्वक्त्रं प्रहृष्टस्य महीपतेः
बाह्लिकाची कन्या माद्री, तू खरोखर भाग्यवान आहेस, माझ्यापेक्षा जास्त; कारण आनंदी असलेल्या राजाचं चेहरा पाहायला तुला मिळालं.
विलपन्त्या मया देवि वार्यमाणेन चासकृत्। आत्मा न वारितोऽनेन सत्यं दिष्टं चिकीर्षुणा
देवी, मी पुन्हा पुन्हा त्याला थांबवायचा प्रयत्न केला, पण त्याच्या मनाने, खरंच, नियतीच्या इच्छेने, स्वतःला थांबवलं नाही.
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा कुन्ती शोकाग्निदीपिता। पपात सहसा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः
हे शब्द ऐकून, कुंती शोकाच्या ज्वाळांनी होरपळून, अचानक जमिनीवर कोसळली, जणू मुळासकट झाड पडावं.
निश्चेष्टा पतिता भूमौ मोहेन न चचाल सा। तस्मिन्क्षणे कृतस्नानमहताम्बरसंवृतम्
ती बेशुद्धपणे जमिनीवर पडली होती, हललीही नाही; त्या क्षणी, स्नान करून, उत्तम वस्त्र घालून—
अलङ्कारकृतं पाण्डुं शयानं शयने शुभे। कुन्तीमुत्थाप्य माद्री तु मोहेनाविष्टचेतनाम्
सुंदर शय्येवर झोपलेल्या, अलंकारांनी सजवलेल्या पांडूला, माद्रीने बेशुद्ध झालेल्या कुंतीला उचलून बसवलं.
आर्ये एहीति तां कुन्तीं दर्शयामास कौरव। पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम्
माद्री म्हणाली, 'आर्ये, या,' आणि कुंतीला दाखवलं; कुंती पुन्हा उठून राजाच्या पायांवर पडली.
रक्तचन्दनदिग्धांङ्गं महारजनवाससम्। सस्मितेन च वक्त्रेण वदन्तमिव भारतम्
त्याच्या अंगाला लाल चंदन लावलेलं, सुंदर पिवळ्या वस्त्रात, आणि चेहऱ्यावर हास्य, जणू तो बोलतो आहे—
परिरभ्य ततो मोहाद्विललापाकुलेन्द्रिया। माद्री चापि समालिङ्ग्य राजानं विललाप सा
मग कुंतीने, भ्रमित अवस्थेत, त्याला मिठी मारून रडायला सुरुवात केली; आणि माद्रीनेही राजाला मिठी मारून हंबरडा फोडला.
तं तथा शायिनं पुत्रा ऋषयः सह चारणैः। अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन्
राजा तसा झोपलेला असताना, मुलं, ऋषी आणि गंधर्व सगळे एकत्र आले आणि दुःखाने डोळ्यांतून अश्रू ढाळले.
अस्तं गतमिवादित्यं संशुष्कमिव सागरम्। दृष्ट्वा पाण्डुं नरव्याघ्रं शोचन्ति स्म महर्षयः
पांडूला, जणू सूर्य मावळला किंवा समुद्र आटला आहे, असं पाहून, त्या महर्षींना फार दुःख झालं.
समानशोका ऋषयः पाण्डवाश्च बभूविरे। ते समाश्वासिते विप्रैर्विलेपतुरनिन्दिते
ऋषी आणि पांडव सगळे एकाच दुःखात बुडाले; ज्ञानी लोकांनी त्यांना धीर दिला, पण तरीही सगळ्यांनी निष्पापांचं दुःख व्यक्त केलं.
हा राजन्कस्य नो हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम्। हा राजन्मम मन्दायाः कथं माद्रीं समेत्य वै
हाय राजा, आम्हाला सोडून देवांच्या लोकांत का चाललास? हाय राजा, मी अशा मंदबुद्धीला सोडून, माद्रीला भेटून, तू असं कसं केलंस?
निधनं प्राप्तवान्राजन्मद्भाग्यपरिसंक्षयात्। युधिष्ठिरं भीमसेनमर्जुनं च यमावुभौ
राजा, माझं भाग्य संपलं म्हणून पांडू यांनी आपला अंत गाठला आणि युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन आणि दोन्ही जुळ्या मुलांना मागे ठेवून गेले.
कस्य हित्वा प्रियान्पुत्रान्प्रयातोऽसि विशांपते। नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत
राजाधिराज, कोणासाठी तुम्ही आपल्या लाडक्या मुलांना सोडून निघून गेलात? नक्कीच, आता देवता तुम्हाला स्वागत करत असतील, हे भारतवंशीय.
यतो हि तप उग्रं वै चरितं ब्रह्मसंसदि। आवाभ्यां सहितो राजन्गमिष्यसि दिवं शुभम्
राजा, तुम्ही ब्रह्मदेवांच्या सभेत कठोर तप केलं म्हणून, आमच्यासोबतच तुम्ही शुभ स्वर्गाला पोहोचाल.
आजमीढाजमीढानां कर्मणा चरतां गतिम्। ननु नाम सहावाभ्यां गमिष्यामीति यत्त्वया
आजमीड वंशजांनी आपल्या कृत्यांनी जी वाट मिळवली, तीच आपण दोघांनी मिळवू, असं तुम्ही आम्हाला सांगितलं होतं.
प्रतिज्ञाता कुरुश्रेष्ठ यदाऽस्मि वनमागता। आवाभ्यां चैव सहितो गमिष्यसि विशांपते। मुहूर्तं क्षम्यतां राजन्द्रक्ष्येऽहं च मुखं तव
कुरुवंशातील श्रेष्ठ, मी वनात आले तेव्हा तुम्ही वचन दिलं होतं की आमच्यासोबतच जाल, राजाधिराज. थोडा वेळ थांबा, राजा, मी तुमचं चेहरा पाहू दे.
विलपित्वा भृशं चैव निःसंज्ञे पतिते भुवि। यथा हते मृगे मृग्यौ लुब्धैर्वनगते तथा
ती जोरात रडली आणि शुद्ध हरपून जमिनीवर कोसळली, जशी एखाद्या शिकाऱ्याने मारलेल्या हरिणीप्रमाणे.