गोधनं च विराटस्य मोक्षितं यत्र पाण्डवैः। अनन्तरं च कुरुभिस्तस्य गोग्रहणं कृतम्
पांडवांनी विराटाच्या गायी सोडवल्या; आणि लगेचच कौरवांनीही गायी चोरण्याचा प्रयत्न केला.
समस्ता यत्र पार्थेन निर्जिताः कुरवो युधि। प्रत्याहृतं गोधनं च विक्रमेण किरीटिना
त्या युद्धात अर्जुनाने सर्व कौरवांना पराभूत केलं; आणि मुकुटधारी अर्जुनाने शौर्याने गायी परत मिळवल्या.
विराटेनोत्तरा दत्ता स्नुषा यत्र किरीटिनः। अभिमन्युं समुद्दिश्य सौभद्रमरिघातिनम्
मग विराटाने आपली कन्या उत्तरा ही अर्जुनाच्या सूनबाई म्हणून, सुभद्रेचा पुत्र आणि शत्रूंचा संहार करणारा अभिमन्यू याच्यासाठी दिली.
चतुर्थमेतद्विपुलं वैराटं पर्व वर्णितम्। अत्रापि परिसंख्याता अध्यायाः परमर्षिणा
हे चौथं, विराट पर्व विस्ताराने सांगितलं आहे; आणि या पर्वातील अध्यायही त्या श्रेष्ठ ऋषींनी मोजून सांगितले आहेत.
सप्तषष्टिरथो पूर्णाः श्लोकानामपि मे शृणु। श्लोकानां द्वे सहस्रे तु श्लोकाः पञ्चाशदेव तु
या पर्वात एकूण सडसष्ट अध्याय आहेत; आणि श्लोकांची संख्या दोन हजार पन्नास आहे, तेही ऐका.
उक्तानि वेदविदुषा पर्वण्यस्मिन्महर्षिणा। उद्योगपर्व विज्ञेयं पञ्चमं शृण्वतः परम्
या पर्वातील सर्व काही वेदज्ञ महर्षींनी सांगितलं आहे; आता पुढे, पाचवं म्हणजेच उद्योग पर्व ऐका.
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु जिगीषया। दुर्योधनोऽर्जुनश्चैव वासुदेवमुपस्थितौ
पांडवांनी उपप्लव्य नगरीत वास्तव्य केलं आणि विजय मिळवायचा निर्धार केला. तेव्हा दुर्योधन आणि अर्जुन, दोघंही वासुदेवाकडे गेले.
साहाय्यमस्मिन्समरे भवान्नौ कर्तुमर्हति। इत्युक्ते वचने कृष्णो यत्रोवाच महामतिः
'या युद्धात आमचं साहाय्य करा,' असं जेव्हा सांगितलं, तेव्हा कृष्णाने, त्या बुद्धिमानाने, तिथे बोलायला सुरुवात केली.
अयुध्यमानमात्मानं मन्त्रिणं पुरुषर्षभौ। अक्षौहिणीं वा सैन्यस्य कस्य किं वा ददाम्यहम्
'एका बाजूला मी स्वतः, शस्त्र न उचलता, केवळ सल्लागार म्हणून राहीन; दुसऱ्या बाजूला एक अख्खं अक्षौहिणी सैन्य आहे—कोणाला काय हवं ते ठरवा,' असं कृष्णाने विचारलं.
वव्रे दुर्योधनः सैन्यं मन्दात्मा यत्र दुर्मतिः। अयुध्यभानं सचिवं वव्रे कृष्मं धनंजयः
मग मंदबुद्धी दुर्योधनाने सैन्य निवडलं; आणि धनंजय अर्जुनाने न लढणारा, पण सल्लागार म्हणून कृष्ण निवडला.
मद्रराजं व राजानमायान्तं पाण्डवान्प्रति। उपहारैर्वञ्चायत्वा वर्त्मन्येव सुयोधनः
मद्रराज पांडवांकडे येत असताना, सुयोधनाने त्याला वाटेत भेटवस्तू देऊन फसवलं.
वरदं तं वरं वव्रे साहाय्यं क्रियतां मम। शल्यस्तस्मै प्रतिश्रुत्य जगामोद्दिश्य पाण्डवान्
त्या वरदात्या राजाला सुयोधनाने 'माझ्या मदतीस ये' असा वर मागितला; शल्याने ते मान्य केलं आणि मग पांडवांकडे गेला.
शान्तिपूर्वं चाकथयद्यत्रेन्द्रविजयं नृपः। पुरोहितप्रेषणं च पाण्डवैः कौरवान्प्रति
इथे सांगितलं आहे की, शांततेच्या हेतूने राजाने इंद्राच्या विजयाची गोष्ट सांगितली आणि पांडवांनी कौरवांकडे पुरोहिताला पाठवलं.
वैचित्रवीर्यस्य वचः समादाय पुरोधसः। तथेन्द्रविजयं चापि यानं चैव पुरोधसः
इथे विचित्रवीर्याच्या पुरोहिताने सांगितलेली वचनं आणि इंद्राच्या विजयासह त्या पुरोहिताच्या प्रवासाचंही वर्णन आहे.
संजयं प्रेषयामास शमार्थी पाण्डवान्प्रति। यत्र दूतं महाराजो धृतराष्ट्रः प्रतापवान्
पांडवांशी शांतता व्हावी म्हणून बलवान राजा धृतराष्ट्राने संजयाला दूत म्हणून पाठवलं.
श्रुत्वा च पाण्डवान्यत्र वासुदेवपुरोगमान्। प्रजागरः संप्रजज्ञे धृतराष्ट्रस्य चिन्तया
वसुदेवाच्या नेतृत्वाखालील पांडवांची बातमी ऐकून, धृतराष्ट्र चिंता करत रात्रभर झोपला नाही.
विदुरो यत्र वाक्यानि विचित्राणि हितानि च। श्रावयामास राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्
इथे विदुराने धृतराष्ट्र या बुद्धिमान राजाला अनेक वेगवेगळ्या आणि हितकारक गोष्टी सांगितल्या.
तथा सनत्सुजातेन यत्राध्यात्ममनुत्तमम्। मनस्तापान्वितो राजा श्रावितः शोकलालसः
तसंच, सनत्सुजाताने शोकाने ग्रस्त आणि मनाने व्यथित असलेल्या राजाला श्रेष्ठ आत्मविद्या सांगितली.
प्रभाते राजसमितौ संजयो यत्र वा विभो। ऐकात्म्यं वासुदेवस्य प्रोक्तवानर्जुनस्य च
पहाटे राजसभेत संजयाने वासुदेव आणि अर्जुन यांचं ऐक्य सांगितलं.
यत्र कृष्णो दयापन्नः सन्धिमिच्छन्महामतिः। स्वयमागाच्छणं कर्तुं नगरं नागसाह्वयम्
इथे दयाळू आणि बुद्धिमान कृष्णाने शांततेची इच्छा धरून, स्वतः नागसाह्वय नावाच्या नगरात तहासाठी आला.
प्रत्याख्यानं च कृष्णस्य राज्ञा दुर्योधनेन वै। शमार्थे याचमानस्य पक्षयोरुभयोर्हितम्
इथे कृष्णाने दोन्ही पक्षांच्या भल्यासाठी शांततेची मागणी केली, पण राजा दुर्योधनाने ती नाकारली हेही सांगितलं आहे.
दम्भोद्भवस्य चाख्यानमत्रैव परिकीर्तितम्। वरान्वेषणमत्रैव मातलेश्च महात्मनः
इथेच दंभोद्भवाची कथा आणि महात्मा मातलीने वर मागितल्याचंही वर्णन आहे.
महर्षेश्चापि चरितं कथितं गालवस्य वै। विदुलायाश्च पुत्रस्य प्रोक्तं चाप्यनुशासनम्
महर्षी गालव यांचं चरित्र आणि विदुलाने आपल्या मुलाला दिलेला उपदेशही इथे सांगितला आहे.
कर्णदुर्योधनादीनां दुष्टं विज्ञाय मन्त्रितम्। योगेश्वरत्पं कृष्णेन यत्र राज्ञां प्रदर्शितम्
कर्ण, दुर्योधन आणि इतरांच्या वाईट सल्ल्याचा कृष्णाने योगेश्वर म्हणून राजांना उलगडा केला.
रथमारोप्य कृष्णेन यत्र कर्णोऽनुमन्त्रितः। उपायपूर्वं शौटीर्यात्प्रत्याख्यातश्च तेन सः
इथे कृष्णाने कर्णाला रथावर बसवून अनेक प्रकारे समजावलं, पण कर्णाने आपली निष्ठा दाखवत नकार दिला.
आगम्य हास्तिनपुरादुपप्लाव्यमरिंदमः। पाण्डवानां यथावृत्तं सर्वमाख्यातवान्हरिः
हस्तिनापूरहून उपप्लव्याला आलेल्या हरिने पांडवांना घडलेली सगळी हकीकत सांगितली.
ते तस्य वचनं श्रुत्वा मन्त्रयित्वा च यद्धितम्। साङ्ग्रामिकं ततः सर्वं सञ्जं चक्रुः परंतपाः
त्याचं बोलणं ऐकून, आणि हिताचं विचार करून, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या पांडवांनी युद्धाची सर्व तयारी केली.
ततो युद्धाय निर्याता नराश्वरथदन्तिनः। नगराद्धास्तिनपुराद्वलसंख्यानमेवच
मग हस्तिनापूरच्या नगरातून पुरुष, घोडे, रथ आणि हत्ती युद्धासाठी निघाले, आणि त्यांची संख्या सांगितली आहे.
यत्र राज्ञा ह्युलूकस्य प्रेषणं पाम्डवान्प्रति। श्वोभाविनि महायुद्धे दौत्येन कृतवान्प्रभुः
इथे राजाने उलूकाला दूत म्हणून पांडवांकडे पाठवलं, मोठ्या युद्धाच्या आदल्या दिवशी आपला संदेश सांगण्यासाठी.
रथातिरथसंख्यानमम्बोपाख्यानमेव च। एतत्सुबहुवृत्तान्तं पञ्चमं पर्व भारते
रथी, अतिरथी यांची मोजणी आणि अंबेची कथा इथे सांगितली आहे; अशा प्रकारे, भरपूर घटना असलेलं हे भारताचं पाचवं पर्व आहे.