तस्य कृष्णस्य कपिलां जटां दीप्ते च लोचने। बब्रूणि चैव श्मश्रूमि दृष्ट्वा देवी न्यमीलयत्
त्याचा काळा रंग, पिंगट जटा, तेजस्वी डोळे आणि तपकिरी दाढी पाहून त्या देवीने डोळे मिटले.
संभूव तया सार्धं मातुः प्रियचिकीर्षया। भयात्काशिसुता तं तु नाशक्नोदभिवीक्षितुम्
आईला आनंद द्यावा म्हणून काशीकन्येने त्याच्यासोबत संग केला, पण भीतीमुळे ती त्याच्याकडे पाहूच शकली नाही.
ततो निष्क्रान्तमागम्य माता पुत्रमुवाच ह। अप्यस्यां गुणवान्पुत्र राजपुत्रो भविष्यति
मग तो निघून गेल्यावर, आई आली आणि आपल्या मुलाला विचारले, 'ही राजकन्या गुणी पुत्राला जन्म देईल ना?'
निशम्य तद्वचो मातुर्व्यासः सत्यवतीसुतः। `प्रोवाचातीन्द्रियज्ञानो विधिना संप्रचोदितः
आईचे हे शब्द ऐकून, सत्यवतीचा पुत्र व्यास, ज्याला इंद्रियांच्या पलीकडील ज्ञान होते आणि नियतीने प्रेरित झाला होता, उत्तर देऊ लागला.
नागायुतसमप्राणो विद्वान्राजर्षिसत्तमः। महाभागो महावीर्यो महाबुद्धिर्भविष्यति
तो दहा हजार हत्तींची ताकद असलेला, विद्वान, राजर्षींमध्ये श्रेष्ठ, फार भाग्यवान, पराक्रमी आणि अत्यंत बुद्धिमान असेल.
तस्य चापि शतं पुत्रा भविष्यन्ति महात्मनः। किंतु मातुः स वैगुण्यादन्ध एव भविष्यति
या महात्म्याला शंभर पुत्र होतील; पण आईच्या दोषामुळे तो जन्मतःच आंधळा असेल.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माता पुत्रमथाऽब्रवीत्। नान्धः कुरूणां नृपतिरनुरूपस्तपोधन
हे ऐकून आईने आपल्या मुलाला म्हटले, 'आंधळा राजा कुरु वंशाला योग्य नाही, हे तपस्वी.'
ज्ञातिवंशस्य गोप्तारं पितॄणां वंशवर्धनम्। `अपरस्यामपि पुनर्मम शोकविनाशनम्
'तो आपल्या कुळाचा रक्षण करणारा आणि पितरांच्या वंशाचा वाढ करणारा असावा; माझा शोक दूर व्हावा म्हणून मला दुसरा पुत्र दे.'
तस्मादवरजं पुत्रं जनयान्यं नराधिपम्। भ्रातुर्भार्याऽवरा चेयं रूपयौवनशालिनी
म्हणून, आपल्या धाकट्या सूनबाईकडून दुसरा पुत्र जन्माला घाल, जो राजा होईल; ही रूप आणि तारुण्याने संपन्न आहे.
अस्यामुत्पादयाऽपत्यं मन्नियोगाद्गुणाधिकम्।' द्वितीयं कुरुवंशस्य राजानं दातुमर्हसि
माझ्या आज्ञेने, तिच्याकडून असा पुत्र जन्माला घाल, जो गुणांनी श्रेष्ठ असेल आणि कुरुवंशाचा दुसरा राजा होईल.
स तथेति प्रतिज्ञाय निश्चक्राम महायशाः। साऽपि कालेन कौसल्या सुषुवेऽन्धं तमात्मजम्
तो महायशस्वी म्हणाला, 'तसेच होईल,' आणि निघून गेला. योग्य वेळी कौसल्येने त्या आंधळ्या पुत्राला जन्म दिला.
पुनरेव तु सा देवी परिभाष्य स्नुषां ततः। ऋषिमावाहयत्सत्या यथापूर्वमरिन्दम
मग पुन्हा, सूनबाईशी बोलून, त्या देवीने पुन्हा त्या ऋषीला मागवले, जसा आधी केला होता.
अम्बालिकां समाहूय तस्यां सत्यवती सुतम्। भूयो नियोजयामास सन्तानाय कुलस्य वै
सत्यवतीने अंबालिकेला बोलावलं आणि कुलाचा वंश चालू रहावा म्हणून तिला आपल्या पुत्राशी एकत्र येण्यास सांगितलं.
विषण्णाम्बालिका साध्वी निषण्णा शयनोत्तमे। कोन्वेष्यतीति ध्यायन्ती नियतां संप्रतीक्षते
अंबालिका ही सती, दुःखी मनाने उत्तम पलंगावर बसली होती. 'माझ्याकडे कोण येईल?' असं ती मनात विचार करत संयमाने वाट पाहू लागली.
ततस्तेनैव विधिना महर्षिस्तामपद्यत। अम्बालिकामथाऽभ्यागादृषिं दृष्ट्वा च साऽपि तम्
मग त्याच पद्धतीने तो महर्षी तिच्याकडे गेला; अंबालिकाही ऋषीला पाहून त्याच्यासमोर गेली.
विवर्णा पाण्डुसंकाशा समपद्यत भारत। तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत
भारत, अंबालिकेचा रंग फिकट पडला, ती पांडुरंगासारखी दिसू लागली. घाबरलेली, फिकट आणि दुःखी अंबालिकेला पाहून—
व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत्। यस्मात्पाण्डुत्वमापन्ना विरूपं प्रेक्ष्य मामिह
सत्यवतीचा पुत्र व्यास म्हणाला, 'तू मला या रूपात पाहून फिकट झालीस—'
तस्मादेष सुतस्ते वै पाण्डुरेव भविष्यति। नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने
‘म्हणून, शुभे, तुझा मुलगा पांडुरंगच होईल आणि हेच त्याचं नाव राहील.’
इत्युक्त्वा स निराक्रामद्भगवानृषिसत्तमः। ततो निष्क्रान्तमालोक्य सत्या पुत्रमथाऽब्रवीत्
असं म्हणून तो पूज्य आणि श्रेष्ठ ऋषी निघून गेला; त्याला बाहेर जाताना पाहून सत्यवतीने आपल्या पुत्राशी बोलली.
कुमारो ब्रूहि मे पुत्र अप्यत्र भविता शुभः।' शशंस स पुनर्मात्रे तस्य बालस्य पाण्डुताम्
‘माझ्या मुला, सांग, इथे काही शुभ घडेल का?’ त्या मुलाने पुन्हा आपल्या आईला त्या बाळाच्या फिकटपणाबद्दल सांगितलं.
भविष्यति सुविक्रान्तः कुमारो दिक्षु विश्रुतः। पाण्डुत्वं वर्णतस्तस्य मातृदोषाद्भविष्यति
‘तो मुलगा फार पराक्रमी आणि सर्व दिशांना प्रसिद्ध होईल; पण आईच्या दोषामुळे त्याचा रंग फिकट राहील.’
तस्य पुत्रा महेष्वासा भविष्यन्तीह पञ्च वै। इत्युक्त्वा मातरं तत्र सोऽभिवाद्य जगाम ह
‘त्याला पाच पुत्र होतील, आणि ते सर्व मोठे धनुर्धारी असतील.’ असं सांगून त्याने आईला नमस्कार केला आणि निघून गेला.
तं माता पुनरेवान्यमेकं पुत्रमयाचत। तथेति च महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत
त्याच्या आईने पुन्हा एक मुलगा मागितला; आणि महर्षीने तिला, ‘तसं होईल’ असं उत्तर दिलं.
ततः कुमारं सा देवी प्राप्तकालमजीजनत्। पाण्डुलक्षणसंपन्नं दीप्यमानमिव श्रिया
मग योग्य वेळी त्या राणीने एक मुलगा जन्माला घातला, ज्याच्यात पांडुरंगाची चिन्हं होती आणि जो तेजाने उजळून निघाला होता.
यस्य पुत्रा महेष्वासा जज्ञिरे पञ्च पाण्डवाः। `तयोर्जन्मक्रियाः सर्वा यथावदनुपूर्वशः
त्याच्यापासून पाच पुत्र जन्मले, जे पांडव म्हणून प्रसिद्ध झाले; दोघांचेही सर्व जन्मसंस्कार योग्य पद्धतीने आणि वेळेवर झाले.
कारयामास वै भीष्मो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः। अन्धं दृष्ट्वाऽम्बिकापुत्रं जातं सत्यवती सुतम्
भीष्माने वेदांमध्ये पारंगत असलेल्या ब्राह्मणांकडून सर्व विधी करवून घेतले; सत्यवतीचा पुत्र, अंबिकेचा मुलगा, जन्मतः आंधळा आहे हे पाहून—
कौसल्यार्थे समाहूय पुत्रमन्यमयाचत। अन्धोयमन्यमिच्छामि कौसल्यातनयं शुभम्
कौसल्येच्या हितासाठी तिने आपल्या पुत्राला बोलावलं आणि दुसऱ्या मुलासाठी विनंती केली: ‘हा मुलगा आंधळा आहे; मला कौसल्येपासून एक सद्गुणी मुलगा हवा आहे.’
एवमुक्तो महर्षिस्तां मातरं प्रत्यभाषत। नियता यदि कौसल्या भविष्यति पुनःशुभा
असं ऐकून महर्षीने आईला उत्तर दिलं, ‘कौसल्या जर संयमित राहिली, तर ती पुन्हा एक शुभ मुलगा जन्माला घालेल.’
भविष्यति कुमारोऽस्या धर्मशास्त्रार्थतत्ववित्। तां समाधाय वै भूयः स्नुषां सत्यवती पुनः
‘तिचा मुलगा धर्म आणि शास्त्रार्थ यांचा गूढ अर्थ जाणणारा असेल.’ असं ठरवून सत्यवतीने पुन्हा आपल्या सूनबाईला बोलावलं.
ऋतुकाले ततो ज्येष्ठां वधूं तस्मै न्ययोजयत्। सा तु रूपं च गन्धं च महर्षेः प्रविचिन्त्य तं
नंतर योग्य वेळी तिने ज्येष्ठ सूनबाई त्याच्याकडे पाठवली; पण त्या सूनबाईने महर्षीचं रूप आणि वास याचा विचार केला—