सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः। व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान्
बलवान हिडिंबाने घायाळ केल्यावर, तो बलाढ्य राक्षसांचा राजा पटकन सोन्याच्या पिसांच्या आणि दगडाच्या टोकांच्या बाणांचा वर्षाव करू लागला.
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः। रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन्
भीमसेनीने सोडलेले वाकडे आणि धारदार बाण, जसे रागावलेले नाग असावेत तसे, रणातील श्रेष्ठ वीरांवर तुटून पडले.
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान्। प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः
मग पांडवांनी आणि हैडिंबाचा मुलगा घटोत्कच यांनी, राजन, सगळ्या बाजूंनी काळजीने तीक्ष्ण बाण सोडले.
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः। `*नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः
पांडव आणि काशी जिंकणाऱ्यांनी युद्धात जोरात हल्ला केला, तरीही महाबली आर्ष्यशृंग काय करावं हे न ठरवता तसाच उभा राहिला.
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत्। दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम्
राजा, घटोत्कचावर बाणांचा असा पाऊस पडला की जणू जळणाऱ्या डोंगरासारखा किंवा काळ्या काजळाच्या ढगासारखा तो दिसू लागला.
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम्। अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन्
पण घटोत्कच मात्र घाबरला नाही. अलंबुसाचा वध करायची इच्छा धरून, त्याने अजून मोठा बाणांचा वर्षाव केला, जणू काही प्रज्वलित अग्नीच.
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि। शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः
अलंबुसाचा वध करण्याची आणि घटोत्कचाचा वध करण्याची तीव्र इच्छा दोघांमध्ये होती, म्हणून झाडावर जसा मधमाशांचा गुच्छ दिसतो तसा बाणांचा वर्षाव होत होता.
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर। न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजन, तिथे बाणांनी असा अंधार केला की जणू ढगांची सावलीच पसरली, आणि काहीच दिसेनासं झालं.
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः। अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः
मग घटोत्कचाने कानापर्यंत ओढून मोठा भल्ल बाण सोडला आणि त्या महाबली अलंबुसाचा, रथ चालवणाऱ्याचा, शिर धडावेगळं केलं.
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः। अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन्
त्यानंतर घटोत्कचाने दुसऱ्या वेगवान कशर बाणांनी युद्धात त्याच्या घोड्यांच्या जुव्यालाही छाटून टाकलं.
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः। तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह
कर्मीर राक्षस रथातून पटकन उडी मारून, रागाने भरून, घटोत्कचावर भयानक मायावी अस्त्रांचा वर्षाव करू लागला.
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च। मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः
घटोत्कचानेही लगेच रथातून उडी मारली आणि शत्रूच्या मायावी अस्त्रांना आपल्या मायावी अस्त्रांनी युद्धात तोंड दिलं.
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत्। अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत्
हैडिंबाच्या मुलाने युद्धात हल्ला केल्यावर अलंबुसा पळून गेला, राजन, आणि अदृश्य होऊन घटोत्कचाशी लढू लागला.
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः। गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः
तो इकडे तिकडे अदृश्य झाला असता, महाबली घटोत्कचाने त्याला आपल्या जोरदार गदेद्वारे मारलं.
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः। अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव
मग त्या जोरदार मारामुळे राक्षसांचा राजा अलंबुसा अचानक पक्षीराजासारखा आकाशात उडून गेला.
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत्। ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः
घटोत्कचही घाबरला नाही; तलवार हातात घेऊन तो मोठ्या वेगाने त्याच्या मागे आकाशात उडी मारली, जणू मोठा मेघ पाऊस पाडायला निघाला आहे.
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः। अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम्
घटोत्कच धावत येताना पाहून, काईर्मीर राक्षसश्रेष्ठ वेगाने त्याच्यावर तुटून पडला, जसा सिंह दुसऱ्या सिंहावर झडप घालतो.
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा। अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः
उजव्या हातात तलवार उंचावून आणि छातीवर कवच धरून, घटोत्कच वेगाने त्या वेगवान अलंबुसावर झेपावला.
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ। अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा
अलंबुसा आणि घटोत्कच दोघेही वेगाने पेटून एकमेकांच्या मांडीवर थेट प्रहार करू लागले.
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः। शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः
त्या दोन सिंहासारख्या राक्षसांच्या एकमेकांवरच्या जोरदार धडकेत, जणू डोंगरावर दुसरा डोंगर आदळल्यावर जसा मोठा गडगडाट होतो तसा मोठा आवाज झाला.
ततोऽपसृत्य सहसा पुनरापेततुर्भृशम्। चरन्तावसिमार्गांस्तान्विविधान्राक्षसोत्तमौ
ते दोघे राक्षस उत्तम, क्षणात मागे सरले व मोठ्या वेगाने पुन्हा पुढे आले. तलवारीच्या मार्गावरून ते दोघेही एकमेकांवर चाल करून गेले.
तयोर्गात्रेषु पतितावसी भिन्नौ निपेततुः। वेगोत्सृष्टे मघवता वज्रे शैलतटेष्विव
त्यांच्या अंगावर पडलेल्या तलवारी तुटून खाली पडल्या, जणू इंद्राचा वज्र पर्वताच्या कड्यावर आदळून तुटावा तसे.
ततः सैन्यानि ददृशुस्तद्युद्धमतिदारुणम्। युद्धं तयो राक्षसयोरामिषे श्येनयोरिव
मग सैन्यांनी ते अत्यंत भयंकर युद्ध पाहिले, जणू दोन गिधाडे मांसासाठी झुंजत आहेत तसे ते दोन्ही राक्षस एकमेकांशी लढत होते.
ततो लोहितरक्ताक्षावुभौ तौ राक्षसोत्तमौ। तथैक्ष्येतां तु शार्दूलौ सन्ध्यारक्ताविवाम्बुदौ
मग ते दोन्ही बलाढ्य राक्षस, ज्यांच्या डोळ्यांत रक्त भरले होते, वाघांसारखे किंवा संध्याकाळच्या लालबुंद मेघांसारखे दिसत होते.
चक्राते श्येनवच्चैव मण्डलानि सहस्रशः। उभौ निस्त्रिंशहस्तौ तौ सपक्षाविव पक्षिणौ
ते दोघे तलवारी हातात घेऊन, जणू पंख असलेले पक्षी, हजारो वेळा गिधाडांसारखे वर्तुळात फिरू लागले.
भ्रामयित्वा तु तं खङ्गं पाण्डोः किर्मीरनन्दनः। चिक्षेपास्य शिरो हर्तुं स च तस्य घटोत्कचः
पांडूचा पुत्र किमीराने आपली तलवार फिरवून शत्रूचे डोके उडवण्यासाठी फेकली, आणि घटोत्कचानेही तसेच केले.
तावसी युगपद्दीप्तौ समेत्य विपुलौ भुवि। पतितौ तौ तु बाहुभ्यां राक्षसौ समसज्जताम्
दोन्ही राक्षसांची जळणाऱ्या तलवारी एकाच वेळी भिडल्या आणि ते दोघेही जमिनीवर पडले, हातांनी एकमेकांना घट्ट धरून झुंजू लागले.
शीर्षाघातांसधातैश्च परस्परमथाहतौ। पुनर्विमिश्रितौ वीरौ व्यायुध्येते मुहुर्मुहुः
ते दोन्ही वीर, डोके व खांद्यावर घाव घालत, पुन्हा पुन्हा एकमेकांत मिसळून सतत झुंजत राहिले.
भैमसेनिरथोत्क्षिप्य समाविध्य पुनः पुनः। निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि
भीमसेनाचा पुत्र त्याला पुन्हा पुन्हा उचलून, जोरात फिरवून, जणू भरलेला माठ दगडावर आपटावा तसे, पटकन जमिनीवर फेकून चिरडू लागला.
बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च। भैमसेनिरथ क्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः
शक्ती, चपळता आणि पराक्रम याने युक्त, भीमसेनाचा पुत्र रागाने, सर्व सैन्याच्या समोर हे कृत्य करत होता.