त एनं भृशसंविग्नाः सर्वतः प्रवरा रथैः। अभ्यद्रवन्त सङ्कुद्धा भीमसेनादयो नृप
तेव्हा भीमसेन आणि इतर सर्व श्रेष्ठ वीर चांगलेच संतापून, रथांनी सर्व बाजूंनी त्याच्यावर तुटून पडले.
त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष। सर्वतो व्यकिरन्बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम्
मग त्यांनी रथांच्या फळीने त्याला वेढून, सर्व बाजूंनी बाणांचा वर्षाव केला, जणू उल्कांनी हत्तीवर हल्ला केला तसा.
स तेषामस्त्रवेगं तं प्रतिहत्यास्त्रमायया। तस्माद्रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विपः
त्याने आपल्या मायाबळाने त्यांच्या अस्त्रांचा वेग थोपवून, रथांच्या फळीतून जसा हत्ती वनातील आगीतून सुटतो तसा सुटला.
स विष्फार्य अनुर्धोरमिन्द्राशनिसमस्वनम्। मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पञ्चभिः
त्याने इंद्राच्या वज्रासारखा आवाज करणारे धनुष्य ताणले आणि पंचवीस बाणांनी मारुतीला, पाच बाणांनी भीमसेनीला घायाळ केले.
युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्धा सहदेवं च सप्तभिः। नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रोपदेयांश्च मारिष। पञ्चभिःपञ्चभिर्विद्ध्वा घोरं नादं ननाद ह
त्याने युधिष्ठिराला तीन बाणांनी, सहदेवाला सात बाणांनी, नकुलाला त्र्याहत्तर बाणांनी, आणि द्रौपदीपुत्रांना प्रत्येकी पाच बाणांनी घायाळ केले, आणि भीषण गर्जना केली.
तं भीमसेनो नवभिः सहदेवस्तु पञ्चभिः। युधिष्ठिरः शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत। नकुलस्तु चतुःषष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभिः
भीमसेनाने त्याला नऊ बाणांनी, सहदेवाने पाच बाणांनी, युधिष्ठिराने शंभर बाणांनी, नकुलाने चौसष्ट बाणांनी, आणि द्रौपदीपुत्रांनी प्रत्येकी तीन बाणांनी घायाळ केले.
हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पञ्चाशता शरैः। पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबलः
हिडिंबाने त्या राक्षसाला युद्धात पन्नास बाणांनी भोसकले, नंतर पुन्हा सत्तर बाणांनी घायाळ केले आणि तो बलाढ्य वीर मोठ्याने गर्जला.
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुन्धरा। सपर्वतवना राजन्सपादपजलाशया
त्याच्या त्या प्रचंड गर्जनेने, राजा, ही संपूर्ण पृथ्वी पर्वत, वन, वृक्ष आणि जलाशयांसह थरथर कापू लागली.
सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः। प्रतिविव्याध तान्सर्वान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः
सर्व बाजूंनी त्या महान धनुर्धार्यांनी घायाळ झाल्यावर, त्या राक्षसराजाने प्रत्येकी पाच बाणांनी सर्वांना उत्तर दिले.
तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः। हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याध सप्तभिः
भरतश्रेष्ठा, युद्धात संतप्त झालेल्या त्या राक्षसावर संतापलेला हिडिंबा सात बाणांनी घाव घातला.
सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः। व्यसृजत्सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खाञ्शिलाशितान्
बलवान हिडिंबाने घायाळ केल्यावर, तो बलाढ्य राक्षसांचा राजा पटकन सोन्याच्या पिसांच्या आणि दगडाच्या टोकांच्या बाणांचा वर्षाव करू लागला.
ते शऱा नतपर्वाणो भैमसेनिविनिर्भिदः। रुषिताः पन्नगा यद्वद्योधमुख्यानुपागमन्
भीमसेनीने सोडलेले वाकडे आणि धारदार बाण, जसे रागावलेले नाग असावेत तसे, रणातील श्रेष्ठ वीरांवर तुटून पडले.
ततस्ते पाण्डवा राजन्समन्तान्निशिताञ्शरान्। प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः
मग पांडवांनी आणि हैडिंबाचा मुलगा घटोत्कच यांनी, राजन, सगळ्या बाजूंनी काळजीने तीक्ष्ण बाण सोडले.
स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः। `*नाभ्यपद्यत कर्तव्यमार्श्यशृङ्गिर्महाबलः
पांडव आणि काशी जिंकणाऱ्यांनी युद्धात जोरात हल्ला केला, तरीही महाबली आर्ष्यशृंग काय करावं हे न ठरवता तसाच उभा राहिला.
घटोत्कचं महाराज शरवर्षैरवाकिरत्। दग्धाद्रिकूटसदृशं तमञ्जनचयोपरमम्
राजा, घटोत्कचावर बाणांचा असा पाऊस पडला की जणू जळणाऱ्या डोंगरासारखा किंवा काळ्या काजळाच्या ढगासारखा तो दिसू लागला.
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः शरवर्षं महत्तरम्। अलम्बुसवधप्रेप्सुर्मुमोचाग्निरिव ज्वलन्
पण घटोत्कच मात्र घाबरला नाही. अलंबुसाचा वध करायची इच्छा धरून, त्याने अजून मोठा बाणांचा वर्षाव केला, जणू काही प्रज्वलित अग्नीच.
अलम्बुसवधाच्चोग्राद्धटोत्कचवधादपि। शराः प्रादुर्भवन्ति स्म द्विरेफा इव शाखिनः
अलंबुसाचा वध करण्याची आणि घटोत्कचाचा वध करण्याची तीव्र इच्छा दोघांमध्ये होती, म्हणून झाडावर जसा मधमाशांचा गुच्छ दिसतो तसा बाणांचा वर्षाव होत होता.
अभ्रच्छायेव रचिता बाणैस्तत्र नरेश्वर। न स्म विज्ञायते किञ्चिदन्धकारे कृते शरैः
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजन, तिथे बाणांनी असा अंधार केला की जणू ढगांची सावलीच पसरली, आणि काहीच दिसेनासं झालं.
तत आकर्णमुक्तेन भल्लेन च घटोत्कचः। अलम्बुसस्य चिच्छेद शिरो यन्तुर्महाबलः
मग घटोत्कचाने कानापर्यंत ओढून मोठा भल्ल बाण सोडला आणि त्या महाबली अलंबुसाचा, रथ चालवणाऱ्याचा, शिर धडावेगळं केलं.
ततोऽपरैर्वेगवद्भिः क्षुरैस्तस्य घटोत्कचः। अक्षमीषां युगं चैव चिच्छेद युधि ताडयन्
त्यानंतर घटोत्कचाने दुसऱ्या वेगवान कशर बाणांनी युद्धात त्याच्या घोड्यांच्या जुव्यालाही छाटून टाकलं.
अवस्कन्द्य रथात्तूर्णं कैर्मीरः क्रोधमूर्च्छितः। तस्मिन्मायामयं घोरमस्त्रवर्षं ववर्ष ह
कर्मीर राक्षस रथातून पटकन उडी मारून, रागाने भरून, घटोत्कचावर भयानक मायावी अस्त्रांचा वर्षाव करू लागला.
घटोत्कचोऽप्याशु रथात्प्रस्कन्द्य स तमेव च। मायास्त्रेणैव मायास्त्रं व्यधमत्समरे रिपोः
घटोत्कचानेही लगेच रथातून उडी मारली आणि शत्रूच्या मायावी अस्त्रांना आपल्या मायावी अस्त्रांनी युद्धात तोंड दिलं.
हैडिम्बेनार्द्यमानस्तु युधि सोऽलम्बुसोऽद्रवत्। अन्तर्हितो महाराज घटोत्कचमयोधयत्
हैडिंबाच्या मुलाने युद्धात हल्ला केल्यावर अलंबुसा पळून गेला, राजन, आणि अदृश्य होऊन घटोत्कचाशी लढू लागला.
अन्तर्धानगतं दृष्ट्वा तत्रतत्र घटोत्कचः। गदया ताडयामास वेगवत्या महाबलः
तो इकडे तिकडे अदृश्य झाला असता, महाबली घटोत्कचाने त्याला आपल्या जोरदार गदेद्वारे मारलं.
उत्पपात ततो व्योम्नि प्रहारपरिपीडितः। अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः सहसा पक्षिराडिव
मग त्या जोरदार मारामुळे राक्षसांचा राजा अलंबुसा अचानक पक्षीराजासारखा आकाशात उडून गेला.
घटोत्कचोऽप्यसम्भ्रान्तः खङ्गपाणिरथोत्पतत्। ततो वेगेन महता विवर्षिषुरिवाम्बुदः
घटोत्कचही घाबरला नाही; तलवार हातात घेऊन तो मोठ्या वेगाने त्याच्या मागे आकाशात उडी मारली, जणू मोठा मेघ पाऊस पाडायला निघाला आहे.
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कैर्मीरी राक्षसोत्तमः। अभिदुद्राव वेगेन सिंहः सिंहमिव स्थितम्
घटोत्कच धावत येताना पाहून, काईर्मीर राक्षसश्रेष्ठ वेगाने त्याच्यावर तुटून पडला, जसा सिंह दुसऱ्या सिंहावर झडप घालतो.
दक्षिणेनासिमुद्यम्य वक्षः प्रच्छाद्य वर्मणा। अभिदुद्राव वेगेन वेगवन्तं घटोत्कचः
उजव्या हातात तलवार उंचावून आणि छातीवर कवच धरून, घटोत्कच वेगाने त्या वेगवान अलंबुसावर झेपावला.
तावुभौ वेगसंरब्धावलम्बुसघटोत्कचौ। अन्योन्यस्य तथैवोरू समाजघ्नतुरञ्जसा
अलंबुसा आणि घटोत्कच दोघेही वेगाने पेटून एकमेकांच्या मांडीवर थेट प्रहार करू लागले.
अन्योन्यस्याभिघातेन तयो राक्षससिंहयोः। शैलेनाभिहतस्येव शैलस्याभून्महास्वनः
त्या दोन सिंहासारख्या राक्षसांच्या एकमेकांवरच्या जोरदार धडकेत, जणू डोंगरावर दुसरा डोंगर आदळल्यावर जसा मोठा गडगडाट होतो तसा मोठा आवाज झाला.