[प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः। स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः।।]
कौन्तेयाने प्रयत्नपूर्वक बाणांनी त्याच्या बोटांमधील मांस भेदले, त्यामुळे तीव्र वेदना झाल्याने तो पळू लागला.
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः। समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम्
धनंजयाच्या बाणांनी जखमी झालेला तो महान धनुर्धर कठीण संकटात सापडलेला पाहून, त्याचे साथीदार त्याला वाचवायला धावले.
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः। पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम्
हजारो सज्ज रथ, हत्ती, घोडे आणि उत्साही पायदळ यांनी त्यांनी धनंजयाला चारही बाजूंनी वेढले.
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत। अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ
मग अर्जुन, गोविंद किंवा त्यांचा रथ कुणालाही दिसेनासा झाला, कारण शस्त्रांचा प्रचंड वर्षाव आणि बाणांच्या ओघात ते पूर्णपणे झाकले गेले.
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम्। तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः
मग अर्जुनाने आपल्या अस्त्रांच्या सामर्थ्याने ती मोठी फौज मोडून काढली; तिथे शेकडो रथ आणि हत्ती अपंग होऊन खाली पडले.
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम्। स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः
ज्यांना ठार मारलं होतं आणि जे मारले जात होते, त्यांनी त्या उत्तम रथाला थांबवून धरलं; त्यामुळे तो रथ सगळीकडे एक फेरीच्या अंतरावर अडकून उभा राहिला.
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत्। धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम्
मग वृष्णिकुळातील वीराने अर्जुनाला पटकन सांगितलं, "तू धनुष्य मोठ्या जोरात टाका, तोवर मी शंख फुंकतो."
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून्। महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः
त्यावर अर्जुनाने गांडीव धनुष्य जोरात वाकवून, मोठ्या बाणांच्या वर्षावाने आणि धनुष्याच्या आवाजाने शत्रूंना ठार केले.
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः। रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम्
म्हणून केशवाने पाञ्चजन्य शंख मोठ्या आवाजात फुंकला; त्याचा चेहरा धूळ आणि घामाने माखलेला होता, वार्याने त्याच्या पापण्या हलल्या.
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन। नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल-- मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम्
अच्युताच्या ओठांतून आलेल्या वाऱ्याने आणि शंखाच्या पोकळीतून बाहेर पडलेल्या त्या गजराने, सर्व देव, दैत्य, लोकपाल सगळेच घाबरले, प्रभो, जणू काही सगळं जग फाटून जाईल असं वाटलं.
तस्य शङ्खस्य नादेन धनुषो निःस्वनेन च। निःसत्वाश्च ससत्वाश्च क्षितौ पेतुस्तदा जनाः
त्या शंखाच्या आवाजाने आणि धनुष्याच्या गजराने, जिवंत आणि निर्जीव असे दोन्ही प्रकारचे लोक त्या वेळी जमिनीवर कोसळले.
तैर्विमुक्तो रथो रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः। जयद्रथस्य गोप्तारस्ततः क्षुब्धाः सहानुगाः
त्यांनी रथ सोडल्यावर तो रथ वाऱ्याने उडणाऱ्या ढगासारखा चमकू लागला; जयद्रथाचे रक्षण करणारे सगळे आपापल्या सैन्यासह अस्वस्थ झाले.
ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गोप्तारः सैन्धवस्य तु। चक्रुर्नादान्महेष्वासाः कम्पयन्तो वसुन्धराम्
पार्थाला अचानक समोर पाहून, सैन्धव राजाचे रक्षक, ते महान धनुर्धारी, मोठ्या आवाजात गर्जना करू लागले आणि पृथ्वी हादरली.
बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिःस्वनैः। प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि
त्या महात्म्यांनी बाणांचे भीषण आवाज, शंखांचे गजर आणि सिंहासारख्या गर्जना एकत्र करून दुमदुमवले.
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां समुत्थितम्। प्रदध्मतुः शङ्खवरौ वासुदेवधनञ्जयौ
तुमच्या सैन्याचा तो भयंकर गजर ऐकून, वासुदेव आणि धनंजय या दोघांनी आपले उत्तम शंख फुंकले.
तेन शब्देन महता पूरितेयं वसुन्धरा। सशैला सार्णवद्वीपा सपाताला विशाम्पते
त्या मोठ्या आवाजाने ही पृथ्वी, तिचे डोंगर, समुद्र, बेटे आणि पाताळसुद्धा भरून गेले, राजन.
स शब्दो भरतश्रेष्ठ व्याप्य सर्वा दिशो दश। प्रतिसस्वान तत्रैव कुरुपाण्डवयोर्बले
तो आवाज, भरतश्रेष्ठा, सर्व दहा दिशांना पसरून, तिथेच कुरु आणि पांडवांच्या सैन्यात घुमू लागला.
तावका रथिनस्तत्र दृष्ट्वा कृष्णधनञ्जयौ। सम्भ्रमं परमं प्राप्तास्त्वरमाणा महारथाः
तिथे कृष्ण आणि धनंजय यांना पाहून, तुमचे रथी मोठ्या गोंधळात पडले आणि ते महान योद्धे धावपळ करू लागले.
अथ कृष्णौ महाभागौ तावका वीक्ष्य दंशितौ। अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तदद्भुतमिवाभवत्
मग त्या दोन श्रेष्ठ कृष्णांना रागावलेले पाहून, तुमचे लोकही प्रचंड संतापून त्यांच्यावर तुटून पडले; ते दृश्य खरंच अद्भुत होतं.
सौमदत्तिं त्रिभिर्विद्व्वा शल्यं च दशभिः शरैः। शितैरग्निशिखाकारैर्द्रौणिं विव्याध चाष्टभिः
त्याने सौमदत्तिला तीन तीक्ष्ण बाणांनी, शल्याला अग्निसारख्या दहा बाणांनी आणि द्रोणपुत्राला आठ बाणांनी घायाळ केले.
गौतमं पञ्चविंशत्या सैन्धवं च शतेन ह। पुनर्द्रौणिं च सप्तत्या शराणां सोऽभ्यताडयत्
त्याने कृपाला पंचवीस बाणांनी, सैन्धव राजाला शंभर बाणांनी आणि पुन्हा द्रोणपुत्राला सत्तर बाणांनी जखमी केले.
भूरिश्रवास्तु सङ्क्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः। अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह
तेव्हा भूरिश्रवा संतापून, कृष्णाचा चाबूक कापून टाकला आणि अर्जुनावर त्र्याहत्तर बाण सोडले.
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैस्तानरीन्श्वेतवाहनः। प्रत्यषेधद्द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनानिव
तेव्हा पांढऱ्या घोड्यांच्या रथावर असलेला अर्जुन, प्रचंड रागावून, शेकडो तीक्ष्ण बाणांनी त्या शत्रूंना झपाट्याने परतवून लावू लागला, जसा एखादा मोठा वारा ढगांना उडवून लावतो.
छित्त्वा तु ताञ्शरान्राजक्रोधसंरक्तलोचनः। शक्तं जग्राह समरे गिरीणामपि दारिणीम्। स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम्
मग त्या बाणांना छेदून, डोळे रागाने लाल झालेले राजाने, युद्धात पर्वतही फोडू शकणारी, सोन्याच्या दांडीची, आठ घंटांनी सजलेली आणि अत्यंत भीतीदायक अशी भाला उचलला.
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली। नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत
ती भाला उचलून, आनंदाने तो बलवान योद्धा मोठ्याने गर्जला, जणू काही आपल्या गर्जनेने सर्व प्राण्यांना घाबरवतो आहे.
शक्तिं समुद्यतां दृष्ट्वा धर्मराजेन संयुगे। स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन्
धर्मराजाने युद्धात ती भाला उंचावलेली पाहून, सर्व जीवांनी अचानक द्रोणाच्या कल्याणासाठी शुभेच्छा दिल्या.
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा। प्रज्वालयन्ती गगनं दिशः सप्रदिशस्तथा। द्रोणान्तिकमनुप्राप्ता दीप्तास्या पन्नगी यथा
राजाच्या हातून सुटलेली ती भाला, सुटलेल्या सर्पासारखी दिसत होती. ती आकाश आणि सर्व दिशांना जणू जाळत, ज्वालायुक्त तोंड असलेल्या सर्पासारखी द्रोणाजवळ पोहोचली.
तामापतन्तीं सहसा दृष्ट्वा द्रोणो विशाम्पते। प्रादुश्चक्रै ततो ब्राह्ममस्त्रमस्त्रविदां वरः
ती भाला वेगाने आपल्यावर येताना पाहून, अस्त्रविद्येत श्रेष्ठ असलेल्या द्रोणाने लगेचच ब्रह्मास्त्राचा उच्चार केला.
तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा तां शक्तिं घोरदर्शनाम्। जगाम स्यन्दनं तूर्णं पाण्डवस्य यशस्विनः
त्या अस्त्राने ती भीषण भाला राख केली आणि झपाट्याने पांडवांच्या तेजस्वी रथाजवळ पोहोचले.
ततो युधिष्ठिरो राजा द्रोणास्त्रं तत्समुद्यतम्। अशामयन्महाप्राज्ञो ब्रह्मास्त्रेणैव मारिष
मग युधिष्ठिर राजाने, अत्यंत बुद्धिमानपणे, द्रोणाने सोडलेले ते अस्त्र फक्त ब्रह्मास्त्राने शांत केले.