तयोः समीपं सम्प्राप्य पुत्रस्ते भरतर्षभ। न चकार भयं प्राप्ते भये महति मारिष
भरतवंशातील श्रेष्ठा, तुझा मुलगा त्या दोघांच्या जवळ गेला, तरी मोठ्या संकटाच्या वेळीही त्याला भीती वाटली नाही.
तदस्य क्षत्रियाः कर्म सर्व एवाभ्यपूजयन्। यदर्जुनहृषीकेशौ प्रत्युद्यातौ न्यवारयत्
सर्व क्षत्रियांनी त्याचे कृत्य गौरवले, कारण त्याने अर्जुन आणि हृषीकेश यांना सामोरे जाऊन त्यांना थांबवले.
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते। महानादो ह्यभूत्तत्र दृष्ट्वा राजानमाहवे
मग, राजाधिराज, तुझ्या सगळ्या सैन्यात मोठा गजर झाला, कारण युद्धात राजाला पाहिले.
तस्मिञ्जनसमुन्नादे प्रवृत्ते भैरवे सति। कदर्थीकृत्य ते पुत्रः प्रत्यमित्रमवारयत्
त्या भयंकर गोंधळात, तुझ्या मुलाने कोणाचीही पर्वा न करता शत्रूला थांबवले.
आवारितस्तु कौन्तेयस्तव पुत्रेण धन्विना। संरम्भमगमद्भूयः स च तस्मिन्परन्तपः
पण तुझ्या धनुर्धारी मुलाने कौंतेयाला अडवले, त्यामुळे तो अधिकच संतापला, आणि शत्रूंचा संहार करणारा देखील.
तौ दृष्ट्वा प्रतिसंरब्धौ दुर्योधनधनञ्जयौ। अभ्यवैक्षन्त राजानो भीमरूपाः समन्ततः
दुर्योधन आणि धनंजय दोघेही प्रचंड संतापलेले पाहून, आजूबाजूचे सर्व राजे भीतीदायक रूपात पाहू लागले.
दृष्ट्वा तु पार्थं संरब्धं वासुदेवं च मारिष। प्रहसन्नेव पुत्रस्ते योद्धुकामः समाह्वयत्
पार्थ रागाने पेटला आहे आणि वासुदेवही तितकाच संतप्त आहे हे पाहून, मारीषा, तुझ्या मुलाने हसतच दोघांना लढायला बोलावले.
ततः प्रहृष्टो दाशार्हः पाण्डवश्च धनञ्जयः। व्यक्रोशेतां महानादं दध्मतुश्चाम्बुजोत्तमौ
मग दाशार्ह वंशातील कृष्ण आणि पांडव धनंजय दोघेही आनंदित होऊन मोठ्याने गर्जना केली आणि आपापल्या उत्तम शंखांचा आवाज केला.
तौ हृष्टरूपौ सम्प्रेक्ष्य कौरवेयास्तु सर्वशः। निराशाः समपद्यन्त पुत्रस्य तव जीविते
कृष्ण आणि पांडव दोघेही आनंदाने फुललेले पाहून, सर्व कौरवांना तुझ्या मुलाच्या जीवाची आशा संपली.
शोकमापुः परं चैव कुरवः सर्व एव ते। अमन्यन्त च पुत्रं ते वैश्वानरमुखे हुतम्
सर्व कुरू मोठ्या शोकात बुडाले आणि तुझा मुलगा अग्नीच्या तोंडात समर्पित झाला आहे असे त्यांना वाटले.
तथा तु दृष्ट्वा योधास्ते प्रहृष्टौ कृष्णपाण्डवौ। हतो राजा हतो राजेत्यूचिरे च भयार्दिताः
कृष्ण आणि पांडव इतके आनंदी दिसले म्हणून, भीतीने ग्रासलेल्या सैनिकांनी 'राजा मारला गेला! राजा मारला गेला!' असे ओरडले.
जनस्य सन्निनादं तु श्रुत्वा दुर्योधनोऽब्रवीत्। व्येतु वो भीरहं कृष्णौ प्रेषयिष्यामि मृत्यवे
लोकांचा गोंधळ ऐकून, दुर्योधन म्हणाला, 'तुमची भीती जाऊ द्या; मी कृष्ण आणि अर्जुनाला मृत्यूला पाठवीन.'
इत्युक्त्वा सैनिकान्सर्वाञ्जयापेक्षी नराधिपः। पार्थमाभाष्य संरम्भादिदं वचनमब्रवीत्
असे सर्व सैनिकांना सांगून, विजयाची अपेक्षा असलेला राजा संतापाने पार्थाला म्हणाला:
पार्थ यच्छिक्षितं तेऽस्त्रं दिव्यं पार्थिवमेव च। तद्दर्शय मयि क्षिप्रं यदि जातोऽसि पाण्डुना
पार्था, तू शिकलेली सर्व दिव्य आणि राजसी अस्त्रे मला लगेच दाखव, जर खरोखर तू पांडूचा मुलगा असशील.
यद्बलं तव वीर्यं च केशवस्य तथैव च। तत्कुरुष्व मयि क्षिप्रं पश्यामस्तव पौरुषम्
तुझ्यात आणि केशवामध्ये जेवढे बळ आणि शौर्य आहे, ते सगळे माझ्यावर दाखव, म्हणजे आम्ही तुझी ताकद पाहू.
अस्मत्परोक्षं कर्माणि कृतानि प्रवदन्ति ते। स्वामिसत्कारयुक्तानि यानि तानीह दर्शय
तू आपल्या स्वामीच्या सन्मानासाठी गुप्तपणे जे काही पराक्रम केलेस, ते सर्व इथे दाखव.
ततः क्रुद्धो रणे पार्थः सृक्विणी परिसंलिहन्। नापश्यच्च ततोऽस्याङ्गं यन्न स्याद्वर्मरक्षितम्
मग रणांगणात संतप्त झालेला पार्था ओठ चाटत होता आणि शत्रूच्या ज्या शरीरभागावर कवच नव्हते, ते काहीही सोडले नाही.
ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सुमुक्तैरन्तकोपमैः। हयांश्चकार निर्देहानुभौ च पार्ष्णिसारथी
नंतर त्याने धारदार, अचूक आणि मृत्यूसारख्या भयानक बाणांनी त्या घोड्यांना, सारथी आणि मागच्या रक्षकाला ठार केले.
धनुरस्याच्छिनत्तूर्णं हस्तावापं च वीर्यवान्। रथं च शकलीकर्तुं सव्यसाची प्रचक्रमे
शक्तिशाली सव्यसाचीने क्षणातच शत्रूचे धनुष्य आणि ते धरलेला हात छाटला आणि रथ तुकड्यातुकड्यांनी फोडायला सुरुवात केली.
दुर्योधनं च बाणाभ्यां तीक्ष्णाभ्यां विरथीकृतम्। आविद्ध्यद्धस्ततलयोरुभयोरर्जुनस्तदा
दोन तीक्ष्ण बाणांनी रथहीन झालेल्या दुर्योधनाच्या दोन्ही हातांना अर्जुनाने जखमी केले.
[प्रयत्नज्ञो हि कौन्तयो नखमांसान्तरेषुभिः। स वेदनाभिराविग्नः पलायनपरायणः।।]
कौन्तेयाने प्रयत्नपूर्वक बाणांनी त्याच्या बोटांमधील मांस भेदले, त्यामुळे तीव्र वेदना झाल्याने तो पळू लागला.
तं कृच्छ्रामापदं प्राप्तं दृष्ट्वा परमधन्विनः। समापेतुः परीप्सन्तो धनञ्जयशरार्दितम्
धनंजयाच्या बाणांनी जखमी झालेला तो महान धनुर्धर कठीण संकटात सापडलेला पाहून, त्याचे साथीदार त्याला वाचवायला धावले.
तं रथैर्बहुसाहस्रैः कल्पितैः कुञ्जरैर्हयैः। पदात्योघैश्च संरब्धैः परिवव्रुर्धनञ्जयम्
हजारो सज्ज रथ, हत्ती, घोडे आणि उत्साही पायदळ यांनी त्यांनी धनंजयाला चारही बाजूंनी वेढले.
अथ नार्जुनगोविन्दौ न रथो वा व्यदृश्यत। अस्त्रवर्षेण महता शरौघैश्चापि संवृतौ
मग अर्जुन, गोविंद किंवा त्यांचा रथ कुणालाही दिसेनासा झाला, कारण शस्त्रांचा प्रचंड वर्षाव आणि बाणांच्या ओघात ते पूर्णपणे झाकले गेले.
ततोऽर्जुनोऽस्त्रवीर्येण निजघ्ने तां वरूथिनीम्। तत्र व्यङ्गी कृताः पेतुः शतशोऽथ रथद्विपाः
मग अर्जुनाने आपल्या अस्त्रांच्या सामर्थ्याने ती मोठी फौज मोडून काढली; तिथे शेकडो रथ आणि हत्ती अपंग होऊन खाली पडले.
ते हता हन्यमानाश्च न्यगृह्णंस्तं रथोत्तमम्। स रथः स्तम्भितस्तस्थौ क्रोशमात्रे समन्ततः
ज्यांना ठार मारलं होतं आणि जे मारले जात होते, त्यांनी त्या उत्तम रथाला थांबवून धरलं; त्यामुळे तो रथ सगळीकडे एक फेरीच्या अंतरावर अडकून उभा राहिला.
ततोऽर्जुनं वृष्णिवीरस्त्वरितो वाक्यमब्रवीत्। धनुर्विष्फारयात्यर्थमहं ध्मास्यामि चाम्बुजम्
मग वृष्णिकुळातील वीराने अर्जुनाला पटकन सांगितलं, "तू धनुष्य मोठ्या जोरात टाका, तोवर मी शंख फुंकतो."
ततो विष्फार्य बलवद्गाण्डीवं जघ्निवान्रिपून्। महता शरवर्षेण तलशब्देन चार्जुनः
त्यावर अर्जुनाने गांडीव धनुष्य जोरात वाकवून, मोठ्या बाणांच्या वर्षावाने आणि धनुष्याच्या आवाजाने शत्रूंना ठार केले.
पाञ्चजन्यं च बलवान्दध्मौ तारेण केशवः। रजसा ध्वस्तपक्ष्मान्तः प्रस्विन्नवदनो भृशम्
म्हणून केशवाने पाञ्चजन्य शंख मोठ्या आवाजात फुंकला; त्याचा चेहरा धूळ आणि घामाने माखलेला होता, वार्याने त्याच्या पापण्या हलल्या.
तेनाच्युतोष्ठपुटपूरितमारुतेन शङ्खान्तरोदरविवृद्धविनिःसृतेन। नादेन सासुरवियत्सुरलोकपाल-- मुद्विग्नमीश्वर जगत्स्फुटतीव सर्वम्
अच्युताच्या ओठांतून आलेल्या वाऱ्याने आणि शंखाच्या पोकळीतून बाहेर पडलेल्या त्या गजराने, सर्व देव, दैत्य, लोकपाल सगळेच घाबरले, प्रभो, जणू काही सगळं जग फाटून जाईल असं वाटलं.