रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम्। वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत्
रथांचा तो समुद्र, हलवता न येणारा आणि हत्तींच्या देहांनी भरलेला, पांडवाने बाणांनी तटासारखा थोपवून धरला.
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे। एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः
अर्जुन जमिनीवर गेला आणि केशवाने घोड्यांची लगाम धरली, त्या वेळेत पांडव कसा वाचला?
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः। रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा
राजा, त्या क्षणी पांडवाने जमिनीवर असूनही सर्व राजांना, जे रथावर होते, जणू वेदाच्या मंत्रानेच थोपवून धरले.
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान्। एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव।।]
तो पांडव जमिनीवर उभा असूनही, एकट्याने रथावर असलेल्या सर्व राजांना थोपवून धरत होता, जसं लोभ सर्व गुणांना आवरतो.
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम्। असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत्
मग जनार्दनाने युद्धात शांतपणे आणि प्रेमाने अर्जुनाशी बोलले.
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन। परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम्
अर्जुना, या रणभूमीत घोड्यांना पाणी पिण्यासाठी योग्य जागा नाही; हे फक्त प्यायला पाणी मागतात, आंघोळीला नाही.
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम्। अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम्
हे आहे, असे शांतपणे सांगून अर्जुनाने आपल्या अस्त्राने पृथ्वीवर वार केला आणि घोड्यांसाठी सुंदर तळे निर्माण केले.
[हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम्। सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम्
त्या तळ्यात हंस, बगळे आणि चक्रवाक पक्षी भरले होते, ते विस्तीर्ण, स्वच्छ पाण्याचे आणि फुललेल्या कमळांनी शोभलेले होते.
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम्। आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात्।।]
त्या तळ्यात कासवे आणि मासे गटागट होते, ते खोल होते, ऋषी तिथे येत असत आणि नारद ऋषी ते पाहण्यासाठी क्षणात आले.
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम्। शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत्
पार्थाने बाणांचे भिंती, खांब आणि छप्पर असलेले अद्भुत बाणांचे घर तयार केले, जणू काही त्वष्टा चमत्कार करत आहे.
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्। शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना
तेव्हा गोविंद हसून म्हणाले, 'छान, फार छान,' जेव्हा त्या महात्मा पार्थाने ते बाणांचे घर तयार केले.
स ताँल्लब्धोदकान्स्नाताञ्जग्धान्नान्विगतक्लमान्। योजयामास संहृष्टः पुनरेव रथोत्तमे
त्यांना पाणी मिळाल्यावर, स्नान करून, जेवून, दम मिटल्यावर, तो आनंदाने पुन्हा त्यांना उत्तम रथाला जोडले.
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः। समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम्
सर्व शस्त्रधारींत श्रेष्ठ असलेला शौर्यवान, तेजस्वी शौरि, त्या उत्तम रथावर बसून अर्जुनासह वेगाने निघून गेला.
योजयित्वा हयांस्तस्य विधिदृष्टेन कर्मणा। रणे चचार गोविन्दस्तृणीकृत्य महारथान्
नियमाप्रमाणे घोडे जोडून, गोविंद रणभूमीत मोठ्या रथींची पर्वा न करता फिरू लागले.
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर्हयैः। दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर्विमनसोऽभवन्
पाण्याने ताजेतवाने झालेले घोडे जोडलेला तो उत्तम रथ पाहून, कौरव सैन्याचे सेनापती पुन्हा निराश झाले.
विनिःस्वसन्तस्ते राजन्भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः। घिगहोऽतिगतः पार्थः कृष्णश्चेत्यब्रुवन्पृथक्
राजा, ते सापासारखे तुटलेल्या दातांसारखे सुस्कारा टाकू लागले आणि वेगवेगळे म्हणू लागले, 'पार्थ आणि कृष्ण आमच्यापेक्षा पुढे गेले.'
तत्सैन्यं सर्वतो दृष्ट्वा रोमहर्षणमद्भुतम्। त्वरध्वमिति चाक्रन्दन्नैतदस्तीति चावुवन्
ते अद्भुत आणि अंगावर काटा आणणारे दृश्य सर्वत्र पाहून, संपूर्ण सैन्य ओरडू लागले, 'लवकर करा!' आणि म्हणू लागले, 'हे खरे आहे!'
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ। बालः क्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम्
सर्व क्षत्रियांपुढे, फक्त एका रथावरून त्या दोघांनी आमचा तिरस्कार केला, जणू एखादा मुलगा खेळण्याने आमची ताकद कमी लेखतो.
क्रोशतां यतमानानामसंसक्तौ परन्तपौ। दर्शयित्वाऽत्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु
सर्वजण ओरडत आणि प्रयत्न करत असताना, त्या दोघांनी आपली शौर्य दाखवून सर्व राजांमध्ये निघून गेले.
यथा देवासुरे युद्धे तृणीकृत्य च दानवान्। इन्द्राविष्णू पुरा राजञ्जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ
राजा, जसे देव-दानवांच्या युद्धात इंद्र आणि विष्णू यांनी जंभाचा वध करण्यासाठी दानवांना तुच्छ मानले होते, तसेच.
तौ प्रयातौ पुनर्दृष्ट्वा तदाऽन्ये सैनिकाब्रुवन्। त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः
ते पुन्हा निघून जाताना पाहून, इतर सैनिक म्हणाले, 'सगळे कुरु, लवकर करा, कृष्ण आणि मुकुटधारी यांचा वध करा.'
रथं युङ्क्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम्। जयद्रथाय यात्येष कदर्थीकृत्य नो रणे
कारण दशार्हाने सर्व धनुर्धारींसमोर रथ जोडला आहे आणि तो जयद्रथाकडे जात आहे, युद्धात आमचा तिरस्कार करत आहे.
तत्र केचिन्मिथो राजन्समभाषन्त भूमिपाः। अदृष्टपूर्वं सङ्ग्रामे तदृष्ट्वा महदद्भुतम्
तेथे काही राजे एकमेकांशी बोलू लागले, कारण त्यांनी युद्धात एक अद्भुत आणि कधीही न पाहिलेला प्रसंग पाहिला होता.
सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रोऽत्ययं गतः। दुर्योधनापराघेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी
सर्व सैन्ये आणि धृतराष्ट्र राजा यांचा विनाश झाला आहे; दुर्योधनाच्या पराभवामुळे साऱ्या क्षत्रियांचा आणि पृथ्वीचाही नाश झाला आहे.
विलयं समनुप्राप्ता तच्च राजा न बुध्यते। इत्येवं क्षत्रियास्तत्र ब्रुवन्त्यन्ये च भारत
सर्वांचा अंत झाला तरी राजा अजूनही ते समजत नाही; असे तेथील क्षत्रिय आणि इतरही म्हणू लागले.
सिन्धुराजस्य यत्कृत्यं गतस्य यमसादनम्। तत्करोतु वृथादृष्टिर्धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्
धृतराष्ट्राचा मुलगा, ज्याला योग्य मार्ग माहीत नाही आणि ज्याची दृष्टी व्यर्थ आहे, त्याने यमाच्या लोकात गेलेल्या सिंधू राजासाठी जे करायचे ते करू दे.
ततः शीघ्रतरं प्रायात्पाण्डवः सैन्धवं प्रति। विवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर्हयैः
मग पांडूचा पुत्र सिंधू राजाकडे झपाट्याने निघाला, तेजस्वी सूर्य कलला असताना, आनंदी आणि थंड पाणी प्यालेल्या घोड्यांसह.
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। नाशक्नुवन्वारयितुं योधाः क्रुद्धमिवान्तकम्
तो बलवान आणि सर्व शस्त्रधारींपैकी श्रेष्ठ असलेला पुढे जात असताना, रागावलेल्या मृत्यूसारखा, कोणताही योद्धा त्याला थांबवू शकला नाही.
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः। यथा मृगगणान्सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत्
पांडवाने, शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने, सैन्य पांगवले आणि सिंधू राजासाठी ते हरिणांच्या कळपात वाघाने घातल्यासारखे उधळून दिले.
गाहमानस्त्वनीकानि तूर्णमश्वानचोदयत्। बलाकाभं तु दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत्
तो सैन्याच्या तुकड्यांतून घुसत होता आणि घोड्यांना वेगाने हाकत होता; आणि दाशार्ह वंशजाने, बगळ्यांच्या झुंडीप्रमाणे शुभ्र असलेल्या पाञ्चजन्य शंखाचा आवाज केला.