तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः। अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ
त्याला पाहून कौरव घाबरले आणि पुन्हा आनंदित झाले, हे भारतवंशातील वाघा, आणि त्यांनी सर्व बाजूंनी पार्थाला वेढले.
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम्। सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन्
त्याला थकलेला पाहून आणि सिंधू राजा दूर आहे हे समजून, त्यांनी सर्व बाजूंनी सिंहाच्या मोठ्या गर्जनेसारखा आवाज करत वेढा घातला.
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः। शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत्
ते सर्व अत्यंत संतापलेले पाहून, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या अर्जुनाने हलकेसे हसत, हळूहळू दशार्हकुळातील कृष्णाला म्हणाले.
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः। किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते
आपले घोडे जखमी आणि थकले आहेत, आणि सिंधू राजा दूर आहे; आता पुढे काय करावे, ते तुला योग्य वाटते ते सांग.
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा। भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः
कृष्णा, खरी गोष्ट सांग, कारण तू नेहमीच सर्वांत बुद्धिमान आहेस. तुझ्या मार्गदर्शनाखाली पांडव इथे युद्धात शत्रूंवर विजय मिळवतील.
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे। हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव
आता मी सांगतो काय करावे लागेल: माधवा, घोड्यांना सोड आणि त्यांचे जखमा बघ, म्हणजे त्यांना आराम मिळेल.
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम्। ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम्
असा प्रश्न विचारल्यावर केशवाने पार्थाला उत्तर दिलं, "पार्था, तू जे बोललास, त्याचं मत माझंही आहे."
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव। त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम्
मी सर्व सैन्यांना थांबवीन, केशवा. तू इथे योग्य ते काम तात्काळ कर.
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः। गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः)
धनंजय घाबरला नाही. तो रथातून खाली उतरला, गाण्डीव धनुष्य उचललं आणि डोंगरासारखा स्थिर उभा राहिला.
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः। इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम्
धनंजय जमिनीवर उभा आहे हे पाहून, विजयाची इच्छा असलेले क्षत्रिय मोठ्याने ओरडत त्याच्यावर धावले, हेच संधी आहे असं समजून.
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन्। विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान्
त्यांनी मोठ्या रथांच्या रांगेने एकट्या त्याला वेढलं, धनुष्ये ओढत आणि बाण सोडत.
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन्। छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम्
रागावलेल्या त्या वीरांनी तिथे रंगीबेरंगी शस्त्रं दाखवली आणि पांडवाला बाणांनी झाकून टाकलं, जसं ढग सूर्याला झाकतात.
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्। नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः
रथावरचे बलवान क्षत्रिय वेगाने त्या नरसिंहावर तुटून पडले, जसं मदमस्त हत्ती सिंहावर तुटून पडतात.
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत। यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत्
तिथे पांडवाच्या हातातली मोठी ताकद दिसली, कारण तो रागाने सर्व बाजूंनी मोठ्या सैन्यांना थोपवून धरत होता.
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः। इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत्
शत्रूंची शस्त्रं आपल्या शस्त्रांनी परतवून, त्या पराक्रमीने सर्वांना झपाट्याने बाणांनी झाकून टाकलं.
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते। सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत
राजाधिराज, तिथे आकाशात घनदाट बाणांच्या धडकेत प्रचंड ज्वाळा असलेली आग पेटली.
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः। हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन
अरिक्षण, इथे तिथे मोठे धनुर्धारी, त्यांचे घोडे आणि हत्ती जखमी होऊन रक्ताने माखलेले, जोरात श्वास घेत आणि गर्जना करत होते.
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे। एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत
रागावलेल्या पायदळाच्या वीरांनी विजयासाठी झुंज देत, एकटा विरुद्ध अनेक असे उभे राहून, तिथे प्रचंड ताप निर्माण झाला.
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम्। पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम्
तिथे बाणांची लाटा, ध्वजांची वावटळ, हत्ती आणि मगरांनी भरलेलं अडथळ्याचं समुद्र, पायदळ म्हणजे मासळींची गर्दी, आणि शंख-डमरूंचा गजर होता.
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च। उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम्
ते सैन्य मोजता न येणारे, अथांग होते, धुळीचं पाणी झालं होतं, शिरस्त्राणांच्या कड्या आणि छत्र-ध्वजांच्या फेसाने ते सजलेलं होतं.
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम्। वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत्
रथांचा तो समुद्र, हलवता न येणारा आणि हत्तींच्या देहांनी भरलेला, पांडवाने बाणांनी तटासारखा थोपवून धरला.
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे। एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः
अर्जुन जमिनीवर गेला आणि केशवाने घोड्यांची लगाम धरली, त्या वेळेत पांडव कसा वाचला?
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः। रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा
राजा, त्या क्षणी पांडवाने जमिनीवर असूनही सर्व राजांना, जे रथावर होते, जणू वेदाच्या मंत्रानेच थोपवून धरले.
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान्। एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव।।]
तो पांडव जमिनीवर उभा असूनही, एकट्याने रथावर असलेल्या सर्व राजांना थोपवून धरत होता, जसं लोभ सर्व गुणांना आवरतो.
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम्। असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत्
मग जनार्दनाने युद्धात शांतपणे आणि प्रेमाने अर्जुनाशी बोलले.
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन। परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम्
अर्जुना, या रणभूमीत घोड्यांना पाणी पिण्यासाठी योग्य जागा नाही; हे फक्त प्यायला पाणी मागतात, आंघोळीला नाही.
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम्। अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम्
हे आहे, असे शांतपणे सांगून अर्जुनाने आपल्या अस्त्राने पृथ्वीवर वार केला आणि घोड्यांसाठी सुंदर तळे निर्माण केले.
[हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम्। सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम्
त्या तळ्यात हंस, बगळे आणि चक्रवाक पक्षी भरले होते, ते विस्तीर्ण, स्वच्छ पाण्याचे आणि फुललेल्या कमळांनी शोभलेले होते.
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम्। आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात्।।]
त्या तळ्यात कासवे आणि मासे गटागट होते, ते खोल होते, ऋषी तिथे येत असत आणि नारद ऋषी ते पाहण्यासाठी क्षणात आले.
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम्। शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत्
पार्थाने बाणांचे भिंती, खांब आणि छप्पर असलेले अद्भुत बाणांचे घर तयार केले, जणू काही त्वष्टा चमत्कार करत आहे.