स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम्। अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्
राजा, पांडवपुत्राची शौर्य तो सहन करू शकला नाही; मग त्याने प्रत्युत्तर म्हणून सत्याहत्तर लोखंडी बाणांचा वर्षाव केला.
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च। आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः
अर्जुनाने त्याचे धनुष्य तोडले आणि बाणांचे भांडार कापले; मग रागाने सात पंख असलेल्या बाणांनी त्याच्या छातीवर प्रहार केला.
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः। वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
मग तो राजा प्रचंड रागावून दुसरे धनुष्य घेतो आणि वासवी अर्जुनाच्या दोन्ही बाहूंवर व छातीवर नऊ बाणांनी प्रहार करतो.
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः। शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत
मग शत्रूंचा संहार करणारा अर्जुन हसत-हसत, हजारो बाणांनी त्याला छळू लागला, हे भारत.
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः। विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः
त्या महाबली वीराने त्याचे घोडे आणि सारथी झटपट मारले आणि सत्याहत्तर लोखंडी बाणांनी त्याच्यावर प्रहार केला.
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान्
घोडे मारले गेल्यावर, राजा शृतायुधाने आपली रथ सोडली आणि गदा उचलून धाडसीपणे पार्थावर धाव घेतली.
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः। पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी
तो शूर राजा शृतायुध, वरुणाचा पुत्र आणि शीततोया या महानदीचा म्हणजेच पर्णाशेचा पुत्र, पुढे आला.
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात्। अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम
राजा, त्याच्या आईने आपल्या मुलासाठी वरुणाला विनंती केली, 'माझा मुलगा शत्रूंना या जगात मारता येऊ नये.'
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्। दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति
वरुणाने आनंदाने उत्तर दिले, 'त्याच्या कल्याणासाठी मी त्याला वर देतो: तुझ्या मुलाला एक दिव्य अस्त्र मिळेल, ज्यामुळे तो मारता येणार नाही.'
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन। सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे
पण, 'माणसाला अमरत्व कधीच मिळू शकत नाही; जे जन्म घेतात त्यांना मरण अटळ आहे, हे नद्यांमध्ये श्रेष्ठ.'
दुर्धर्षस्त्वेष शत्रूणां रणेषु भविता सदा। अस्त्रस्यास्य प्रभावाद्वै व्येतु ते मानसो ज्वरः
'तरीही या अस्त्राच्या सामर्थ्यामुळे तो नेहमी युद्धात शत्रूंना जिंकू शकेल; तुझी चिंता दूर होऊ दे.'
इत्युक्त्वा वरुणः प्रादाद्गदां मन्त्रपुरस्कृताम्। यामासाद्य दुराधर्षः सर्वलोके श्रुतायुधः
असे म्हणून वरुणाने मंत्रांनी सिद्ध केलेली गदा त्याला दिली, ज्यामुळे शृतायुध जगभर अजेय झाला.
उवाच चैनं भगवान्पुनरेव जलेश्वरः। अयुध्यति न मोक्तव्या सा त्वय्येव पतेदिति
पुन्हा पाण्याचा अधिपती भगवंत त्याला म्हणाला, 'जो लढत नाही त्याच्यावर हे अस्त्र फेकू नकोस; तसे केल्यास ते तुझ्यावरच परत येईल.'
हन्यादेषा प्रतीपं हि प्रयोक्तारमपि प्रभो। न चाकरोत्स तद्वाक्यं प्राप्ते काले श्रुतायुधः
'हे अस्त्र उलट वापरल्यास, ते वापरणाऱ्यालाही नष्ट करेल, हे प्रभो.' पण योग्य वेळी शृतायुधाने हे वचन पाळले नाही.
स तया वीरघातिन्या जनार्दनमताडयत्। प्रतिजग्राह तां कृष्णः पीनेनांसेन वीर्यवान्। नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिलः
त्या वीरहंती गदाने त्याने जनार्दनावर प्रहार केला; पण बलवान कृष्णाने ती आपल्या मजबूत खांद्यावर पकडली, आणि ती शौर्यवान शौरिला जराही हलवू शकली नाही, जसे वारा विंध्य पर्वताला हलवू शकत नाही.
ततोऽर्जुनः क्षुरप्राभ्यां भुजौ परिघसन्निभौ। चिच्छेद पाण्डवः शीघ्रं जलेश्वरसुतस्य वै
मग अर्जुनाने दोन धारदार बाणांनी जलदेवतापुत्राच्या लोखंडासारख्या भुजा झटपट छाटल्या.
स ज्वलन्ती महोल्केव समासाद्य जनार्दनम्'। प्रत्यागता महावेगा कृत्येव दुरधिष्ठिता
ती जळणारी गदा मोठ्या उल्केसारखी जनार्दनाच्या दिशेने वेगाने गेली आणि मग प्रचंड वेगाने परत आली, जणू एखादी भयंकर मायावी शक्ती उलटवली गेली आहे.
जघान चास्थितं वीरं श्रुतायुधममर्षणम्। `स पपात हतो भूमौ विशिरा विभुजो बली। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः
ती गदा स्थिर उभ्या असलेल्या, शूर आणि हट्टी शृतायुधावर आदळली; तो शिरच्छेद झालेला, हात पसरलेला, जमिनीवर पडला, जणू वाऱ्याने मोडलेला, अनेक फांद्या असलेला मोठा वृक्ष.
सा विस्फुरन्ती ज्वलिता वज्रवेगसमा गदा'। हत्वा श्रुतायुधं वीरं धरणीमन्वपद्यत
ती जळणारी, थरथरणारी आणि वज्रासारखी वेगवान गदा, शूर शृतायुधाचा वध करून, जमिनीवर पडली.
गदां निवर्तितां दृष्ट्वा निहतं च श्रुतायुधम्। हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत। स्वेनास्त्रेण हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम्
गदा परत आली आणि शृतायुध मारला गेला हे पाहून सैन्यात मोठा गोंधळ उडाला, कारण सर्वांनी पाहिले की शत्रूंचा संहार करणारा शृतायुध स्वतःच्या अस्त्राने मारला गेला.
अयुध्यमानाय ततः केशवाय नराधिप। क्षिप्ता श्रुतायुधेनाथ तस्मात्तमवधीद्गदा
शृतायुधाने न लढणाऱ्या केशवावर गदा फेकली म्हणून, त्याच गदेने त्याचा वध केला.
यथोक्तं वरुणेनाजौ तथा स निधनं गतः। व्यसुश्चाप्यपतद्भूमौ प्रेक्षतां सर्वधन्विनाम्
जशी युद्धात वरुणाने सांगितले होते, तशीच त्याची अंत्यवेळ आली; आणि सर्व धनुर्धारी पाहत असताना, त्याचा प्राण निघून तो जमिनीवर पडला.
पतमानस्तु स बभौ पर्णाशायाः प्रियः सुतः। सम्भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पतिः
पर्णाशायाचा प्रिय पुत्र पडताना, वाऱ्याने मोडलेल्या अनेक फांद्यांच्या वृक्षासारखा तेजस्वी दिसत होता.
ततः सर्वाणि सैन्यानि सेनामुख्याश्च सर्वशः। प्राद्रवन्त हतं दृष्ट्वा श्रुतायुधमरिन्दमम्
शत्रूंचा संहार करणारा शृतायुध मारला गेला हे पाहून सर्व सैन्ये आणि त्यांच्या सेनापतींनी सर्व दिशांना पळ काढला.
ततः काम्भोजराजस्य पुत्रः शूरः सुदक्षिणः। अभ्ययाज्जवनैरश्वैः फल्गुनं शत्रुसूदनम्
मग काम्बोज राजाचा शूर पुत्र सुदक्षिण, वेगवान घोड्यांवर बसून शत्रूंचा संहार करणाऱ्या फाल्गुनाकडे धावून गेला.
तस्य पार्थः शरान्सप्त प्रेषयामास भारत। ते तं शूरं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम्
पार्थाने त्याच्यावर सात बाण सोडले; ते बाण त्या शूरवीराला भेदून जमिनीत घुसले.
सोऽतिविद्धः शरैस्तीक्ष्णैर्गाण्डीवप्रेषितैर्मृधे। अर्जुनं प्रतिविव्याध दशभिः कङ्कपत्रिभिः
गांडीवातून सुटलेल्या तीक्ष्ण बाणांनी जरी तो फार जखमी झाला, तरी त्याने अर्जुनावर गिधाडाच्या पिसांनी मढवलेले दहा बाण सोडले.
वासुदेवं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनः पार्थं च पञ्चभिः। तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा केतुं चिच्छेद मारिष
त्याने वासुदेवाला तीन बाणांनी, आणि नंतर पार्थाला पाच बाणांनी जखमी केले; पण पार्थाने त्याचे धनुष्य आणि मग त्याचा ध्वज कापून टाकला.
भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां तं च विव्याध पाण्डवः। स तु पार्थं त्रिभिर्विद्ध्वा सिंहनादमथानदत्
पांडवाने दोन अत्यंत तीक्ष्ण भल्लांनी त्याला जखमी केले; पण सुदक्षिणाने पार्थाला तीन बाणांनी भेदून सिंहासारखा गर्जना केली.
सर्वपारशवीं चैव शक्तिं शूरः सुदक्षिणः। सघण्टां प्राहिणोद्धोरां क्रुद्धो गाण्डीवधन्वने
शूर सुदक्षिणाने रागाने, घंटांनी सजवलेली, लोखंडाची मोठी भाला गांडीवधारी अर्जुनावर फेकली.