यथा त्रस्यन्ति भूतानि सर्वाण्यशनिनिःस्वनात्। तथा शङ्खप्रणादेन वित्रेसुस्तव सैनिकाः
जसा वीजेच्या गडगडाटाने सगळ्या जीवांना भीती वाटते, तशीच तुझ्या सैन्याला शंखाच्या आवाजाने फारच घाबरून गेली.
प्रसुस्रुवुः शकृन्मूत्रं वाहनानि च सर्वशः। एवं सवाहनं सर्वमाविग्नमभवद्बलम्
सगळ्या प्राण्यांनी आणि वाहनांनी घाबरून लघवी व विष्ठा केली; त्यामुळे तुझं संपूर्ण सैन्य आणि त्याची वाहने एकदम गोंधळून गेली.
सीदन्ति स्म नरा राजञ्शङ्खशब्देन मारिष। विसंज्ञाश्चाभवन्केचित्केचिद्राजन्वितत्रसुः
राजा, शंखाच्या आवाजाने तुझे सैनिक खाली बसले; काहींना शुद्ध हरपली, तर काही फारच घाबरले.
ततः कपिर्महानादं सहभूतैर्ध्वजालयैः। अकरोद्व्यादितास्यश्च भीषयंस्तव सैनिकान्
नंतर मोठ्या माकडाने, आपल्या सोबत्यांसह आणि ध्वजांसह, मोठा गडगडाट केला, तोंड उघडून तुझ्या सैनिकांना घाबरवले.
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह। पुनरेवाभ्यहन्यन्त तव सैन्यप्रहर्षणाः
मग पुन्हा शंख, भेरी, मृदुंग आणि आणक यांच्या आवाजाने तुझे सैन्य आनंदित झाले.
नानावादित्रसंहादैः क्ष्वेडितास्फोटिताकुलैः। सिंहनादैः समुत्क्रुष्टैः समाधूतैर्महारथैः
वेगवेगळ्या वाद्यांचे आवाज, घोड्यांचे हिणहिण, टाळ्या, आणि मोठ्या रथींच्या सिंहगर्जना यांनी सैन्यात एकच गोंधळ उडवला.
तस्मिंस्तु तुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने। अतीव हृष्टो दाशार्हमब्रवीत्पाकशासनिः
त्या प्रचंड आणि भीतीदायक आवाजात, जे भित्र्यांच्या मनात अजून भीती वाढवत होते, पृथेचा पुत्र अतिशय आनंदित होऊन कृष्णाला म्हणाला.
तत्तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परन्तप। प्रभग्नं द्रुतमाविग्नमतीव शरपीडितम्
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, तुझ्या पुत्राचं सैन्य युद्धात तुटलं, पळालं, गोंधळून गेलं आणि बाणांनी फारच त्रस्त झालं.
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत। प्रकाल्यमानं तत्सैन्यं नाशकत्प्रतिवीक्षितुम्
जसा मोठा वारा ढगांच्या समूहाला फाडून टाकतो, तसंच ते सैन्य उडून गेलं आणि काहीच करू शकले नाही.
प्रतोदैश्चापकोटीभिर्हुंकारैः साधुवाहितैः। कशापार्ष्ण्यभिघातैश्च वाग्भिरुग्राभिरेव च
चाबक, धनुष्याच्या टोकांनी, मोठ्या आरोळ्यांनी, योग्य फटक्यांनी, चाबकाच्या आणि टाचा-पावलांच्या फटक्यांनी आणि कठोर शब्दांनी सैन्याला पुढे ढकललं गेलं.
चोदयन्तो हयांस्तूर्णं पलायन्ते स्म तावकाः। सादिनो रथिनश्चैव पत्तयश्चार्जुनार्दिताः
अर्जुनाने मारलेले तुझे घोडेस्वार, रथी आणि पायदळ यांनी घोड्यांना जोरात हाकलं आणि पळून गेले.
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथाऽपरे। शरैः सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययुः
काहींनी टाचा, बोटं आणि अंकुशाने हत्तीला पुढे नेलं; काहींना बाणांनी गोंधळून ते सरळ त्याच्याकडे गेले.
तव योघ हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा
त्या वेळी तुझे सैन्य मनाने गोंधळलेले आणि उत्साह हरवलेले होते.
अथान्यद्धनुरादाय हार्दिक्यः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विधनुषौ वीरौ शरवर्षैरवाकिरत्
मग हार्दिक्य रागाने भरून दुसरं धनुष्य घेतलं आणि त्या दोन वीरांची धनुष्यं मोडून त्यांच्यावर बाणांचा मारा केला.
तावन्ये धनुषी सज्ये कृत्वा भोजं विजघ्नतुः। तेनान्तरेषु बीभत्सुर्विवेशामित्रवाहिनीम्
ते दोघं दुसरी धनुष्यं सज्ज करून भोजावर तुटून पडले; त्या वेळेत भीमसेन शत्रूंच्या सैन्यात शिरला.
न लेभाते तु तौ द्वारं वारितौ कृतवर्मणा। धार्तराष्ट्रेष्वनीकेषु यतमानौ नरर्षभौ
पण त्या दोघांना, धृतराष्ट्रांच्या सैन्यात खूप प्रयत्न करूनही, कृतवर्म्याने अडवल्यामुळे मार्ग मिळाला नाही.
अनीकान्यर्दयन्युद्धे त्वरितः श्वेतवाहनः। नावधीत्कृतवर्माणं प्राप्तमप्यरिसूदनः
श्वेत अश्व असलेला तो वीर युद्धात सैन्य फोडत वेगाने गेला, पण शत्रूंचा नाश करणारा असूनही त्याने कृतवर्म्याला मारलं नाही.
तं दृष्ट्वा तु तथाऽऽयान्तंशूरो राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रवत्सुसङ्क्रुद्धो विधुन्वानो महद्धनुः
त्याला असं येताना पाहून, शूर राजा श्रुतायुध फारच रागावून मोठं धनुष्य फिरवत त्याच्यावर तुटून पडला.
स पार्थं त्रिभिरानर्च्छत्सप्तत्या च जनार्दनम्। क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पार्थकेतुमताडयत्
त्याने पार्थाला तीन बाणांनी आणि जनार्दनाला सत्तर बाणांनी मारले; मग एक धारदार बाणाने पार्थाच्या ध्वजावर प्रहार केला.
ततोऽर्जुनो नवत्या तु शराणां नतपर्वणाम्। आजघान भृशं क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
मग अर्जुनाने फारच रागावून, नव्वद पंख असलेल्या बाणांनी त्याच्यावर हत्तीला अंकुशाने टोचल्यासारखा प्रहार केला.
स तन्न ममृषे राजन्पाण्डवेयस्य विक्रमम्। अथैनं सप्तसप्तत्या नाराचानां समार्पयत्
राजा, पांडवपुत्राची शौर्य तो सहन करू शकला नाही; मग त्याने प्रत्युत्तर म्हणून सत्याहत्तर लोखंडी बाणांचा वर्षाव केला.
तस्यार्जुनो धनुश्छित्त्वा शरावापं निकृत्य च। आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तभिर्नतपर्वभिः
अर्जुनाने त्याचे धनुष्य तोडले आणि बाणांचे भांडार कापले; मग रागाने सात पंख असलेल्या बाणांनी त्याच्या छातीवर प्रहार केला.
अथान्यद्धनुरादाय स राजा क्रोधमूर्च्छितः। वासविं नवभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
मग तो राजा प्रचंड रागावून दुसरे धनुष्य घेतो आणि वासवी अर्जुनाच्या दोन्ही बाहूंवर व छातीवर नऊ बाणांनी प्रहार करतो.
ततोऽर्जुनः स्मयन्नेव श्रुतायुधमरिन्दमः। शरैरनेकसाहस्रैः पीडयामास भारत
मग शत्रूंचा संहार करणारा अर्जुन हसत-हसत, हजारो बाणांनी त्याला छळू लागला, हे भारत.
अश्वांश्चास्यावधीत्तूर्णं सारथिं च महारथः। विव्याध चैनं सप्तत्या नाराचानां महाबलः
त्या महाबली वीराने त्याचे घोडे आणि सारथी झटपट मारले आणि सत्याहत्तर लोखंडी बाणांनी त्याच्यावर प्रहार केला.
हताश्वं रथमुत्सृज्य स तु राजा श्रुतायुधः। अभ्यद्रुवद्रुणे पार्थं गदामुद्यम्य वीर्यवान्
घोडे मारले गेल्यावर, राजा शृतायुधाने आपली रथ सोडली आणि गदा उचलून धाडसीपणे पार्थावर धाव घेतली.
वरुणस्यत्मजो वीरः स तु राजा श्रुतायुधः। पर्णाशाजननी यस्य शीततोया महानदी
तो शूर राजा शृतायुध, वरुणाचा पुत्र आणि शीततोया या महानदीचा म्हणजेच पर्णाशेचा पुत्र, पुढे आला.
तस्य माताऽब्रवीद्राजन्वरुणं पुत्रकारणात्। अवध्योऽयं भवेल्लोके शत्रूणां तनयो मम
राजा, त्याच्या आईने आपल्या मुलासाठी वरुणाला विनंती केली, 'माझा मुलगा शत्रूंना या जगात मारता येऊ नये.'
वरुणस्त्वब्रवीत्प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्। दिव्यमस्त्रं सुतस्तेऽयं येनावध्यो भविष्यति
वरुणाने आनंदाने उत्तर दिले, 'त्याच्या कल्याणासाठी मी त्याला वर देतो: तुझ्या मुलाला एक दिव्य अस्त्र मिळेल, ज्यामुळे तो मारता येणार नाही.'
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथञ्चन। सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे
पण, 'माणसाला अमरत्व कधीच मिळू शकत नाही; जे जन्म घेतात त्यांना मरण अटळ आहे, हे नद्यांमध्ये श्रेष्ठ.'