ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च। नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः
वेदमुख असलेल्या, सर्वांचा कल्याणकर्ता, मंगलमूर्ती, वाणीचा स्वामी आणि सर्व सृष्टीचा अधिपती अशा तुला माझा नमस्कार.
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा। नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च। नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः
सर्वांना सहज मिळणारा, सर्वांच्या मनाचा, नेहमी स्तुतीस पात्र, नेहमी श्रेष्ठ, देवांचा देव, पंचमहाभूतांचा धारक, विश्वाचा स्वामी आणि सर्व स्वाम्यांचा स्वामी अशा तुला नमस्कार.
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः। नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे।। सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे
विश्वाचा स्वामी, महानांचा स्वामी, हजारो डोकी, हजारो हात असलेला मृत्यू, हजारो डोळे आणि पाय असलेला, अनंत कर्म करणारा अशा तुला नमस्कार.
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च। भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो
सोन्यासारखा तेजस्वी, सोन्याचे कवच असलेला, भक्तांवर नेहमी दयाळू असणारा, हे प्रभो, आमची इच्छा पूर्ण होवो, तुला नमस्कार.
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः। प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये
अशा प्रकारे महादेवाची स्तुती करून, वासुदेव आणि अर्जुन यांनी त्या वेळी अस्त्र मिळवण्यासाठी भवाला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला.
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः। यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते
म्हणून मी तिथे जाईन जिथे सिंधूचा राजा आहे, जो यमलोकात जाण्याची इच्छा धरून माझ्या पराक्रमाची वाट पाहतो आहे.
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम। तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम्
सिंधू राजाचा वध करणे हे जसे माझे सर्वात मोठे कर्तव्य आहे, तसेच धर्मराजाचे रक्षण करणे हेही माझे मोठे काम आहे.
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय। यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा
म्हणून, महाबाहू, आज तू राजाचे रक्षण कर. जसा तू माझे रक्षण केलेस, तसाच मी तुझे रक्षण करीन.
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत्। वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः
या जगात असा कोणी नाही जो तुला युद्धात हरवू शकेल; अगदी वासुदेवासारखा किंवा अमरांचा स्वामी देखील नाही.
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे। शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ
तुझ्यासोबत किंवा महान रथी प्रद्युम्नासोबत मला खात्री आहे की, मी कोणतीही चिंता न करता सिंधू राजाचा वध करू शकतो, हे नरश्रेष्ठ.
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः। राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया
माझी काळजी करू नकोस; केशव माझा रक्षक आहे. तुझे सर्वात मोठे कर्तव्य म्हणजे राजाचे पूर्णपणे रक्षण करणे.
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः। किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम्
जिथे महाबाहू वासुदेव उभा आहे, तिथे काहीही वाईट घडत नाही; आणि मी जिथे आहे, तिथेही निश्चितपणे काहीच अपाय होत नाही.
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा। तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः
अशा प्रकारे पार्थाने सांगितल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा सात्यकी 'तसेच होईल' असे म्हणून, जिथे राजा युधिष्ठिर होता तिथे गेला.
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः। द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम्
धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा आवाज, वेदपठणाचा गजर, भाले, तलवारी आणि रथांचा गोंगाट — हे सगळे द्रोणांच्या घरात अखंड चालू असायचे, पण आता ते मला ऐकू येत नाहीत.
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः। वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान्
नानाविध देशातील गाण्यांचा आणि वाद्यांच्या गजराचा जो मोठा आवाज होता, तो आज ऐकू येत नाही.
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः। आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः
जेव्हा पासून कलह सुरू झाला, तेव्हापासून सर्वांना शांतता हवी म्हणून, सर्व जीवांवर दया म्हणून अच्युत जनार्दन आला.
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा। वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः
तेव्हा मी हळूहळू दुःशासनाला म्हणालो, 'माझ्या मुला, कृष्णाच्या मदतीने पांडवांशी शांतता कर.' कृष्ण पवित्र तीरासारखा आहे.'
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः। `संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय
माझ्या मते, योग्य वेळ आली आहे; तू दुःशासनाच्या मर्यादेपलीकडे जाऊ नकोस. आपल्या भावांशी शांतता कर आणि क्षत्रियांना वाचव.
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम्। हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः
जर तू कृष्णाने शांततेसाठी केलेली विनंती नाकारलीस, जो तुझ्या भल्यासाठी बोलतो आहे, तर तुला युद्धात कधीच विजय मिळणार नाही.
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम्। अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत
त्यावर त्याने दशार्हांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृष्णाचे आणि सर्व धनुर्धरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृष्णाचे शब्द दुर्लक्ष केले आणि त्याच्या समजूतदार बोलण्याकडे लक्ष दिले नाही.
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः। प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै
कर्ण, दुःशासन आणि दुष्ट बुद्धी असलेल्या सौबलाच्या सल्ल्यामुळे, त्या बलवान बाहूंनी वंश वाचवणारा प्रस्ताव नाकारला.
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः। अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः
मग दुःशासन आणि कर्ण यांच्या मतानुसार, त्या मूढाने, काळाच्या ओढीने मला सोडून दिले.
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा। बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा
मी, विदुर, द्रोण, बाहीक, सोमदत्त, भीष्म आणि द्रोणाचा मुलगा — यापैकी कुणालाही युद्ध नको आहे.
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः। जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः
शल्य, भूरिश्रवा, पुरुमित्र, विविंशती, जयद्रथ, धर्मात्मा कृपाचार्य आणि माझे इतर सर्व नातेवाईक —
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः। एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम्
माझ्या मुलाने या सर्वांच्या आणि माझ्या सल्ल्याचा स्वीकार केला असता, तर त्याने या पृथ्वीचा त्यांच्यासह आणि त्यांच्यापेक्षा अधिक आनंदाने उपभोग केला असता.
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः। कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः
जे लोक गोड आणि नम्र बोलतात, आप्तांमध्ये प्रिय असतात, कुलीन, मान्यताप्राप्त आणि बुद्धिमान असतात — असे लोक सुखाने जगतात.
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम्। प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते
जो माणूस नेहमी धर्माचे पालन करतो, त्याला सर्वत्र सुख मिळते आणि मृत्यूनंतरही त्याला कल्याण आणि कृपा प्राप्त होते.
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च। तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही
ते पृथ्वीचे राज्य करण्यास योग्य आहेत आणि कोणत्याही कार्यात समर्थ आहेत; समुद्रापर्यंत पसरलेली ही वडिलोपार्जित भूमी त्यांचीच आहे.
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः। नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि
पृथेचे पुत्र धर्म सोडून तुला कधीच जिंकणार नाहीत; पांडवांना सांगितले तर ते धर्माच्या मार्गावरच राहतील.
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः। शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः
माझे असे नातेवाईक आहेत, ज्यांचे शब्द पांडव ऐकतील — शल्य, सोमदत्त आणि महान भीष्म.