स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ। किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम्
तुमचं स्वागत आहे, नर आणि श्रेष्ठ पुरुषांनो! तुम्ही दोघेही थकवा विसरून उभे राहा. वीरांनो, तुमच्या मनात काय इच्छा आहे ते लवकर सांगा.
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम्। व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम्
ज्या कारणासाठी तुम्ही आलात, ते मी पूर्ण करीन. स्वतःसाठी जे सर्वश्रेष्ठ आहे ते मागा; ते सर्व मी तुम्हाला देईन.
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली। वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती। भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ
ते शब्द ऐकून, वासुदेव आणि अर्जुन यांनी हात जोडून उभे राहत, भक्तीभावाने आणि दिव्य स्तोत्रांनी, महान आणि निष्कलंक शर्वाची स्तुती केली.
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च। पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने
भव, शर्व, रुद्र, वर देणारा, सदा पशूंचा स्वामी, उग्र आणि जटा असलेला—त्याला नमस्कार.
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये। ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने
महादेव, भीषण, त्र्यंबक, शांत, ईशान, यज्ञांचा नाश करणारा, अंधकाचा वध करणारा—त्याला नमस्कार.
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे। पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा
कुमाराचा गुरु, निळ्या गळ्याचा, सृष्टीकर्ता, पिनाकधारी, हव्याचा स्वामी, सत्यस्वरूप, नेहमीच समृद्ध—त्याला नमस्कार.
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते। नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे
लालवर्णाचा, धुरकट, शिकारी, अपराजित, नेहमी निळ्या मुकुटाचा, शूलधारी, दिव्यदृष्टी असलेला—त्याला नमस्कार.
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे। अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च
होत्र, पोत्र, त्रिनेत्र, शिकारी, संपत्तीचा बीज, अगम्य, अंबिकेचा पती, सर्व देवांनी स्तुत्य—त्याला नमस्कार.
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे। तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च
बैलध्वज असलेल्या, मुंडलेल्या, जटाधारी, ब्रह्मचर्य पाळणाऱ्या, पाण्यात तप करणाऱ्या, ब्रह्मनिष्ठ आणि अजिंक्य अशा त्या प्रभूला माझा नमस्कार.
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते। नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा
संपूर्ण विश्वाचा आत्मा, विश्वाचा सर्जनहार, सर्वत्र व्यापून उभा असणारा, नेहमी पूजनीय, सर्व जीवांचा स्वामी अशा तुला पुन्हा पुन्हा नमस्कार.
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च। नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः
वेदमुख असलेल्या, सर्वांचा कल्याणकर्ता, मंगलमूर्ती, वाणीचा स्वामी आणि सर्व सृष्टीचा अधिपती अशा तुला माझा नमस्कार.
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा। नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च। नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः
सर्वांना सहज मिळणारा, सर्वांच्या मनाचा, नेहमी स्तुतीस पात्र, नेहमी श्रेष्ठ, देवांचा देव, पंचमहाभूतांचा धारक, विश्वाचा स्वामी आणि सर्व स्वाम्यांचा स्वामी अशा तुला नमस्कार.
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः। नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे।। सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे
विश्वाचा स्वामी, महानांचा स्वामी, हजारो डोकी, हजारो हात असलेला मृत्यू, हजारो डोळे आणि पाय असलेला, अनंत कर्म करणारा अशा तुला नमस्कार.
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च। भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो
सोन्यासारखा तेजस्वी, सोन्याचे कवच असलेला, भक्तांवर नेहमी दयाळू असणारा, हे प्रभो, आमची इच्छा पूर्ण होवो, तुला नमस्कार.
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः। प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये
अशा प्रकारे महादेवाची स्तुती करून, वासुदेव आणि अर्जुन यांनी त्या वेळी अस्त्र मिळवण्यासाठी भवाला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न केला.
सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः। यियासुर्यमलोकाय मम वीर्यं प्रतीक्षते
म्हणून मी तिथे जाईन जिथे सिंधूचा राजा आहे, जो यमलोकात जाण्याची इच्छा धरून माझ्या पराक्रमाची वाट पाहतो आहे.
यथा परमकं कृत्यं सैन्धवस्य वधो मम। तथैव सुमहत्कृत्यं धर्मराजस्य रक्षणम्
सिंधू राजाचा वध करणे हे जसे माझे सर्वात मोठे कर्तव्य आहे, तसेच धर्मराजाचे रक्षण करणे हेही माझे मोठे काम आहे.
स त्वमद्य महाबाहो राजानं परिपालय। यथैव हि मया गुप्तस्त्वया गुप्तो भवेत्तथा
म्हणून, महाबाहू, आज तू राजाचे रक्षण कर. जसा तू माझे रक्षण केलेस, तसाच मी तुझे रक्षण करीन.
न पश्यामि च तं लोके यस्त्वां युद्धे पराजयेत्। वासुदेवसमं युद्धे स्वयमप्यमरेश्वरः
या जगात असा कोणी नाही जो तुला युद्धात हरवू शकेल; अगदी वासुदेवासारखा किंवा अमरांचा स्वामी देखील नाही.
त्वयि चाहं पराश्वस्तः प्रद्युम्ने वा महारथे। शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ
तुझ्यासोबत किंवा महान रथी प्रद्युम्नासोबत मला खात्री आहे की, मी कोणतीही चिंता न करता सिंधू राजाचा वध करू शकतो, हे नरश्रेष्ठ.
मय्यपेक्षा न कर्तव्या गोप्ताऽयं मम केशवः। राज्ञ एव परा गुप्तिः कार्या सर्वात्मना त्वया
माझी काळजी करू नकोस; केशव माझा रक्षक आहे. तुझे सर्वात मोठे कर्तव्य म्हणजे राजाचे पूर्णपणे रक्षण करणे.
न हि यत्र महाबाहुर्वासुदेवो व्यवस्थितः। किञ्चिद्व्यापद्यते तत्र यत्राहमपि च ध्रुवम्
जिथे महाबाहू वासुदेव उभा आहे, तिथे काहीही वाईट घडत नाही; आणि मी जिथे आहे, तिथेही निश्चितपणे काहीच अपाय होत नाही.
एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा। तथेत्युक्त्वाऽगमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः
अशा प्रकारे पार्थाने सांगितल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा सात्यकी 'तसेच होईल' असे म्हणून, जिथे राजा युधिष्ठिर होता तिथे गेला.
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः। द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम्
धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा आवाज, वेदपठणाचा गजर, भाले, तलवारी आणि रथांचा गोंगाट — हे सगळे द्रोणांच्या घरात अखंड चालू असायचे, पण आता ते मला ऐकू येत नाहीत.
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः। वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान्
नानाविध देशातील गाण्यांचा आणि वाद्यांच्या गजराचा जो मोठा आवाज होता, तो आज ऐकू येत नाही.
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः। आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः
जेव्हा पासून कलह सुरू झाला, तेव्हापासून सर्वांना शांतता हवी म्हणून, सर्व जीवांवर दया म्हणून अच्युत जनार्दन आला.
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा। वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः
तेव्हा मी हळूहळू दुःशासनाला म्हणालो, 'माझ्या मुला, कृष्णाच्या मदतीने पांडवांशी शांतता कर.' कृष्ण पवित्र तीरासारखा आहे.'
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः। `संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय
माझ्या मते, योग्य वेळ आली आहे; तू दुःशासनाच्या मर्यादेपलीकडे जाऊ नकोस. आपल्या भावांशी शांतता कर आणि क्षत्रियांना वाचव.
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम्। हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः
जर तू कृष्णाने शांततेसाठी केलेली विनंती नाकारलीस, जो तुझ्या भल्यासाठी बोलतो आहे, तर तुला युद्धात कधीच विजय मिळणार नाही.
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम्। अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत
त्यावर त्याने दशार्हांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृष्णाचे आणि सर्व धनुर्धरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृष्णाचे शब्द दुर्लक्ष केले आणि त्याच्या समजूतदार बोलण्याकडे लक्ष दिले नाही.