न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि। `महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः
एकदा दिलेली प्रतिज्ञा विजयासाठीसुद्धा मोडता येत नाही; कारण पार्थाने शोक आणि मोहाने ग्रस्त होऊन फार मोठे साहस केले आहे.
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने। तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः
धर्मराज युधिष्ठिर अर्जुन मेल्यावर राजा कसा होईल? कारण सर्व विजय त्याच्यावर अवलंबून आहे.
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि। फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन्
आपण काही पुण्य केले असेल, काही दान किंवा यज्ञ केला असेल, तर त्या सर्व फळाने सव्यसाचीने आपल्या शत्रूंवर विजय मिळवावा.
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो। कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत
असे विजयाची आशा करत करत ते बोलत असताना, राजन, ती रात्र मोठ्या कष्टाने संपली.
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः। स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत
त्या रात्रीच्या मध्यभागी जनार्दन जागा झाला आणि पार्थाची प्रतिज्ञा आठवून त्याने दारुकाला बोलावले.
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना। जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक
दारुका, अर्जुन दुःखाने आणि आप्तवियोगाने व्याकुळ होऊन, 'मी उद्या जयद्रथाचा वध करीन' अशी प्रतिज्ञा केली आहे.
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति। यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे
दुर्योधनाला हे कळताच तो आपल्या मंत्र्यांशी चर्चा करेल, ज्यामुळे अर्जुनाने युद्धात जयद्रथाचा वध करू नये.
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम्। द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः
त्या सर्व अक्षौहिण्या जयद्रथाचे रक्षण करतील; आणि द्रोण, आपल्या पुत्रासह, सर्व अस्त्रविद्या जाणणारा, त्याच्यासोबत असेल.
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा। सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम्
एकटा पराक्रमी वीर, ज्याला हजार डोळे आहेत आणि जो दैत्य-दानवांचा गर्व मोडतो, तोही द्रोणाच्या रक्षणाखाली असलेल्या जयद्रथाचा युद्धात वध करू शकणार नाही.
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः। अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम्
म्हणून, उद्या मी असं करीन की कुंतीपुत्र अर्जुन सूर्यास्त होण्यापूर्वी जयद्रथाचा वध करील.
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः। कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात्
माझ्यासाठी ना पत्नी, ना मित्र, ना नातेवाईक, ना कुणी बंधू—कुंतीपुत्र अर्जुनापेक्षा प्रिय कोणीच नाही.
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक। उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा
अर्जुनाशिवाय, दारुक, मला या जगाकडे क्षणभरही पाहता येणार नाही; आणि असं कधीच होणार नाही.
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान्। अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान्
मी सर्वांना, त्यांच्या हत्तींसह, पटकन जिंकून अर्जुनासाठी कर्ण, दुर्योधन आणि त्यांच्या सोबत्यांचा वध करीन.
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे। धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक
उद्या, दारुक, माझ्या पराक्रमाचा साक्षीदार म्हणून तीनही लोकं या महायुद्धात धनंजयासाठी मी दाखविलेला शौर्य पाहतील.
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च। साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक
उद्या, हजारो राजे आणि शेकडो राजपुत्र, त्यांच्या घोड्यांसह, हत्ती आणि रथांसह, युद्धात पळून जातील, दारुक.
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम्। मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम्
उद्या तू पाहशील की माझ्या चक्राने चुरडलेली राजांची सेना, मी पांडवांच्या हितासाठी संतापून युद्धात पाडलेली आहे.
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः। ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः
उद्या, सर्व लोक—देव, गंधर्व, पिशाच्च, नाग आणि राक्षसांसह—माझ्या सव्यसाचीचा मित्र म्हणून मला ओळखतील.
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु। इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः
जो त्याचा द्वेष करतो तो माझा द्वेष करतो; जो त्याच्या मागे जातो तो माझ्या मागे येतो. असं तुझ्या मनाशी ठरव, अर्जुन माझ्या शरीराचा अर्धा भाग आहे.
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम्। कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः
जशी सकाळ होते, तशी तू उत्तम रथ शास्त्रानुसार सजवून, तो घेऊन संयमाने निघा.
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान्। आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च
दारुक, रथावर दिव्य कौमुदकी गदा, शक्ती, चक्र, धनुष्य, बाण आणि सर्व उपकरणे ठेव.
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे। वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः
मग रथात माझ्या ध्वजासाठी जागा तयार करून, युद्धात रथाला शोभा देणारा वीर गरुडाचा ध्वज उभार.
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः।। विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय
सूर्य आणि अग्नीसारखा तेजस्वी, विश्वकर्म्याने तयार केलेला सुवर्ण जाळ्याचा छत्र रथावर लाव आणि घोड्यांनाही सजव.
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च। युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक
बलाहक, मेघपुष्प, शैब्य आणि सुग्रीव हे उत्तम घोडे जोडी, आणि तू कवच घालून तिथे उभा रहा, दारुक.
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्। श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम्
पांचजन्य शंखाचा मेघगर्जनेसारखा भीषण आवाज ऐकला की, तू लगेच वेगाने माझ्याकडे ये.
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह। भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक
दारुक, मी एका दिवसात माझा राग आणि सर्व दुःख माझ्या चुलतभावासाठी दूर टाकीन.
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे। पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम्
मी सर्व उपाय करून हे पाहीन की युद्धात भीम, धृतराष्ट्राच्या मुलांसमोर जयद्रथाचा वध करील.
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति। आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति
युद्धात भीम ज्याच्या वधासाठी प्रयत्न करतो, तो तेथेच नक्कीच मारला जाईल, असा मला विश्वास आहे.
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः। यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान्
ज्याच्या रथावर तू, पुरुषांमधील वाघ, सारथ्य करतोस, त्याला विजय निश्चित आहे; त्याचा पराभव कसा होईल?
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे। सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि
तू जसे सांगितलेस तसेच मी करीन; ही रात्र विजयासाठी आणि यशासाठी शुभ जावो.
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता। श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव
केशव, जयद्रथाचा वध करण्याची मोठी प्रतिज्ञा मी घेतली आहे; उद्या मी त्या दुष्ट, माझ्या मुलाचा संहार करणाऱ्याला ठार मारीन.