अनुयातश्च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान्। सहस्रशो रिपून्हत्वा हतः शूरो महारथः
शूरवीर आणि महान रथी असलेल्या त्या योद्ध्याने वडिलांच्या आणि आईच्या नातलगांचा पाठपुरावा केला, हजारो शत्रूंना पराभूत केले, आणि शेवटी तो स्वतःही युद्धात पडला.
आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृशम्। श्वः प्रियं सुमहच्छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि
राजमाता, आपल्या सूनबाईला धीर द्या; क्षत्रियासाठी एवढं दुःख करू नका. उद्या आनंदाची मोठी बातमी ऐकून तुमचं दुःख दूर होईल, प्रिय कन्ये.
यत्पार्थेन प्रतिज्ञातं तत्तथा न तदन्यथा। चिकीर्षितं हि ते भर्तुर्न भवेज्जातु निष्फलम्
अर्जुनाने जी प्रतिज्ञा केली आहे, ती नक्कीच पूर्ण होईल; तुमच्या पतीने जे ठरवलं आहे, ते कधीच व्यर्थ जाणार नाही.
यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा रजनिचचाराः पतगाः सुरासुराश्च। रणगतमभियान्ति सिन्धुराजं न स भविता सह तैरपि प्रभाते
माणसं, सर्प, पिशाच्च, रात्री हिंडणारे, पक्षी, देव किंवा दैत्य — हे सगळे जरी युद्धात सिंधू राजावर तुटून पडले, तरी सकाळी तो त्यांच्यात राहणार नाही.
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक। विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने
अरे बाळा, तू फारच वेळीच निघून गेलास; मला तुझं दर्शन घ्यायचं होतं, मी फार आस लावली होती, पण तू फळ येण्याच्या काळात मला सोडून गेलास.
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा। यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः
खरंच, नियतीचा मार्ग ज्ञानी लोकांनाही समजणं कठीण आहे; कारण कृष्णासारखा रक्षक असतानाही तू युद्धात अनाथासारखा पडला.
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम्। चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम्
यज्ञ करणारे, दानशूर, संयमी ब्राह्मण, ब्रह्मचर्य पाळणारे, आणि पवित्र तीर्थांत स्नान करणारे ज्या अवस्थेला पोहोचतात, तिथेच तू पोहोच.
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि। सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि
कृतज्ञ, उदार, गुरुजनांची सेवा करणारे, आणि हजारो दान देणारे ज्या ठिकाणी जातात, तिथेच तू पोहोच.
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम्। हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज
जे शूरवीर रणांगणात मागे न फिरता लढतात, शत्रूंना हरवून स्वतः पडतात, त्यांनी मिळवलेली अवस्था तुलाही लाभो.
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः। नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा
हजारो गायी दान करणारे, यज्ञ करणारे, आणि पुजार्यांना मनासारखी भेट देणारे ज्या शुभ अवस्थेला पोहोचतात, ती अवस्था तुला मिळो.
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या। या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक
जे ब्राह्मणांना धन देतात, आणि जे शिक्षा देणं सोडून शांत राहतात, त्यांना जी अवस्था मिळते, तिथेच तू पोहोच, बाळा.
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः। एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक
दृढ व्रत पाळणारे, ब्रह्मचर्याने जीवन जगणारे, आणि एकपत्नीव्रती जेथे पोहोचतात, तिथेच तू पोहोच, बाळा.
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती। चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः
राजे जेव्हा चांगली वागणूक ठेवतात, आणि शेवटच्या आश्रमात पुण्याचं पालन करणारे, पवित्र ठिकाणी राहणारे ज्या शाश्वत अवस्थेला पोहोचतात, तिथेच तू पोहोच.
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम्। पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक
जे नेहमी दुःखी लोकांवर दया करतात, नेहमी वाटून घेतात, आणि निंदा टाळतात, त्यांना जी अवस्था मिळते, ती तुला लाभो, बाळा.
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि। अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक
व्रत पाळणारे, धर्मशील, गुरुजनांची सेवा करणारे, आणि पाहुण्याला कधीच रिकाम्या हाताने न परतवणारे ज्या ठिकाणी जातात, तिथेच तू पोहोच, बाळा.
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च। गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक
कठीण प्रसंगात स्वतःला सावरून घेणारे, संकटात धीर ठेवणारे, आणि दुःखाच्या आगीत जळणारे ज्या अवस्थेला पोहोचतात, तिथेच तू पोहोच, बाळा.
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा। स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि
जे नेहमी आई-वडिलांची सेवा करतात, आणि आपल्या पत्नीवर निष्ठा ठेवतात, त्यांना जी अवस्था मिळते, ती तुला लाभो.
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम्। परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक
जे ज्ञानी योग्य वेळी आपल्या पत्नीशी संग करतात, आणि परस्त्रीपासून दूर राहतात, त्यांना जी अवस्था मिळते, ती तुला लाभो, बाळा.
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः। नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि
जे लोक द्वेषमुक्त होऊन, सर्व प्राण्यांकडे सौम्यपणे पाहतात, कठोर बोलत नाहीत आणि क्षमाशील असतात, त्यांनी जी अवस्था मिळवली आहे, ती अवस्था तू मिळव.
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात्। परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक
मध आणि मांस खाणे, मद्यपान, कपट, असत्य बोलणे, इतरांना त्रास देणे आणि अन्याय यापासून दूर राहणाऱ्यांना जी अवस्था मिळते, पुत्रा, तू ती अवस्था प्राप्त कर.
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः। यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक
सर्व शास्त्रांचे ज्ञान असलेले, ज्ञानात तृप्त झालेले आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेले जे सज्जन आहेत, त्यांनी जी अवस्था प्राप्त केली, पुत्रा, तू ती अवस्था मिळव.
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम्। अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा
त्या वेळी, दुःखाने कृश झालेल्या, हंबरड्या फोडणाऱ्या सुभद्रेला, द्रौपदी आणि विराटकन्या उत्तरा यांनी पाठलाग केला.
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता। उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ
ती अत्यंत दुःखी होऊन रडली, आक्रोश केला आणि वेड्यासारखी भान हरपून, राजन, जमिनीवर कोसळली.
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः। सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः
कृष्णाने तिच्या दुःखामुळे स्वतःही खूप व्याकुळ होऊन, तिच्यावर पाणी शिंपडले, धीर दिला आणि हिताचे शब्द सांगितले.
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम्। भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत्
आपली बहीण अश्रू ढाळत, खाली बसलेली, थरथरत आणि जणू शुद्ध हरपलेली पाहून, कमळासारख्या डोळ्यांच्या कृष्णाने तिला असे म्हटले.
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम्। गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः
सुभद्रे, दुःख करू नकोस; द्रौपदीच्या सून उत्तरेला धीर दे. अभिमन्यू या शूरवीराने प्रसिद्ध अशी अवस्था प्राप्त केली आहे.
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने। सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः
सुंदर मुखवाली, आपल्या कुळातील इतर सर्व पुरुषांनाही अभिमन्यूने मिळवलेली अवस्था मिळत नाही.
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः। कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः
आपण आणि आपल्या युद्धातील मित्रांनीही आज तुझ्या पुत्राने ज्या भक्तीने एकट्याने केले, तसेच कृत्य करावे.
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम्। पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः
अशा प्रकारे आपल्या भगिनीला, द्रौपदीला आणि उत्तरेलाही धीर देऊन, महाबाहू शत्रूंचा संहार करणारा कृष्ण पार्थाजवळ गेला.
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम्। विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम्
नंतर कृष्णाने राजे, आप्त आणि अर्जुन यांना परवानगी घेऊन, राजाच्या अंतःपुरात प्रवेश केला आणि सर्वजण आपल्या घरी परतले.