सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः। अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया
त्याला पाहून, त्या अत्यंत सुंदर कन्या घाबरल्या आणि 'हा वृद्ध आहे' असे मनात येऊन सर्वजणी मागे सरकल्या.
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः। किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः
वृद्ध, अत्यंत धर्मनिष्ठ, चेहऱ्यावर सुरकुत्या आणि पांढरे केस असलेला हा भरतवंशातील शूर येथे कशासाठी आला, असे त्या म्हणू लागल्या.
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत। ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि
भीष्माला लोक काय म्हणतील? जो पृथ्वीवर व्यर्थच ब्रह्मचारी म्हणून प्रसिद्ध आहे, त्याची खोटी कीर्ती लोकांत पसरली आहे.
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत
त्या क्षत्रियांची वचने ऐकून, भीष्माला राग आला.
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः। उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः
मग भीष्माने स्वतः त्या कन्यांची निवड केली आणि वज्रगर्जनेसारख्या आवाजात सर्व राजांना संबोधित केले.
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः। आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः
भीष्माने त्या कन्यांना आपल्या रथात बसवले आणि गुणी पुरुषांना कन्यादान करणे हे विद्वानांनी नेहमीच श्रेष्ठ मानले आहे, असे जाहीर केले.
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि। प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि
आपल्या कुवतीनुसार कन्येला सजवून, धनही देऊन, काही लोक ती कन्या देतात, कधी दोन गाईंसहही.
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च। प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते
काही जण ठरवलेल्या पैशाने, काही बलपूर्वक, काही तिच्या संमतीने, काही ती असावध असताना, तर काही स्वतःच्या प्रयत्नाने कन्या मिळवतात.
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे। अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम्
काही ऋषीविवाह पद्धतीने पत्नी मिळवतात; आठवा, म्हणजे धनाने होणारा विवाह, हा विद्वानांनी मान्य केला आहे.
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च। प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः
राजघराण्यातील लोक स्वयंवराची स्तुती करतात आणि तो स्वीकारतात; पण धर्मज्ञ लोक बलपूर्वक कन्या हरणे श्रेष्ठ मानतात.
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः। ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा
हे पृथ्वीचे राजांनो, मी तिला बळाने मिळवायचे ठरवले आहे; म्हणून तुमच्या संपूर्ण शक्तीनिशी प्रयत्न करा, जिंकता आलं तर जिंका, नाहीतर हराल.
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान्
असे म्हणून त्या वीराने सर्व राजांना आणि काशीच्या बलाढ्य राजालाही संबोधले.
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम्। आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः
त्या कौरवाने सर्व कन्यांना आपल्या रथावर बसवले, सर्वांना निरोप दिला आणि त्या कन्यांना घेऊन झपाट्याने निघून गेला.
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः। संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान्
तेव्हा सर्व राजे प्रचंड संतापले, त्यांनी आपापले हात घट्ट धरले आणि रागाने ओठ चावू लागले.
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम्। आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत्
ते सर्वजण घाईघाईने दागिने आणि कवच घालत होते, त्यामुळे मोठा गोंधळ उडाला.
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय। भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः
त्यांच्या दागिन्यांचा आणि कवचांचा सर्वत्र पडलेला गोंधळ जणू ताऱ्यांचा मेळावा वाटत होता, हे जनमेजय.
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः। सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः
कवच आणि दागिने सगळीकडे विखुरलेले, रागाने डोळे लाल झालेले, भुवया ताठर झालेल्या, संतापाने पेटलेले ते राजे—
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान्। रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः
रथचालकांनी सजवलेले, सुंदर घोड्यांनी जुंपलेले रथ, सर्व शस्त्रांनी सज्ज होऊन ते वीर त्यावर चढले.
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः। ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत। एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम्
ते सर्व शस्त्रधारी राजे निघून जाणाऱ्या कौरवाचा पाठलाग करू लागले; मग त्या एकाच्या आणि अनेक राजांच्या मध्ये प्रचंड, अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले, हे भारत.
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन्। अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा
त्यांनी एकाच वेळी दहा हजार बाण त्याच्यावर सोडले; पण ते पोहोचण्याआधी भीष्माने ते सर्व बाण मध्येच अडवले.
अच्छिनच्छरवर्षेण महता लोमवाहिना। ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवार्य तम्
भीष्माने मोठ्या, काटेरी बाणांच्या वर्षावाने ते सर्व छाटून टाकले; मग सर्व राजांनी त्याला चहुबाजूंनी वेढले.
ववृषुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः। स तं बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः
राजांनी त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला, जणू ढगांनी पर्वतावर पाऊस पाडावा; पण त्याने स्वतःच्या बाणांनी तो सारा वर्षाव थोपवला.
ततः सर्वान्महीपालान्पर्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः। एकैकस्तु ततो भीष्मं राजन्विव्याध पञ्चभिः
मग भीष्माने सर्व राजांना प्रत्येकी तीन बाणांनी भेदले; आणि प्रत्येक राजाने, हे राजन, भीष्माला पाच बाणांनी घायाळ केले.
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमन्। तद्युद्धमासीत्तुमुलं घोरं देवासुरोपमम्
भीष्माने पुन्हा प्रत्येकी दोन बाणांनी त्यांना प्रत्युत्तर दिले, आपली शौर्य दाखवली; ते युद्ध अत्यंत प्रचंड आणि भीषण होते, जणू देव आणि दानवांमध्येच लढाई.
पश्यतां लोकवीराणां शरशक्तिसमाकुलम्। स धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि
संपूर्ण वीरांच्या डोळ्यांसमोर, भीष्माने बाणांनी आणि भाल्यांनी भरलेल्या रणभूमीत धनुष्ये, ध्वजांच्या टोकांवरील चिन्हे, कवचं आणि शिरं सहजपणे छाटली.
चिच्छेद समरे भीष्मः शतशोथ सहस्रशः। तस्यातिपुरुषं कर्म लाघवं रथचारिणः
रणात भीष्माने शेकडो-हजारो शत्रूंचा संहार केला; त्या रथीचे अद्भुत पराक्रम आणि वेग पाहण्यासारखे होते.
रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन्। `अक्षतः क्षपयित्वान्यानसङ्ख्येयपराक्रमः
रणात स्वतःचे रक्षण करताना, भीष्माच्या शौर्याला शत्रूंनीही मान दिला; कारण अनगिनत शत्रूंना हरवल्यावरही तो अक्षत राहिला, त्याची शूरता मोजता येणार नाही अशी होती.
आनिनाय स काश्यस्य सुताः सागरगासुतः।' तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रभृतां वरः
नंतर, सागरावर जाणाऱ्या राजाचा पुत्र काशीराजाच्या मुलींना घेऊन आला; सर्व शस्त्रधारी वीरांना रणात जिंकून, तो सर्वांत श्रेष्ठ ठरला.
कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति। ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः
त्या कन्यांसह भीष्म भरतांकडे निघाला; मग, राजन, शाल्वाचा बलाढ्य राजा त्याच्या मागून निघाला.
अभ्यगच्छदमेयात्मा भीष्मं शान्तनवं रणे। वारणं जघने भिन्दन्दन्ताभ्यामपरो यथा
शाल्वराज, कोणत्याही संकटाला न घाबरणारा, शांतनूचा पुत्र भीष्म याच्याशी रणभूमीत भिडला, जणू दुसरा हत्ती आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या मागे सोंडेने हल्ला करतो तसा.