संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः। आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम्
द्रोणाच्या संरक्षणामुळे तो स्वतःच्या सामर्थ्यावर गर्व करतो; असा भ्रमित आणि आत्मगौरव करणारा, त्याला लवकरच पराभूत करा.
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः। संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः
राजाने तसे सांगितल्यावर, ते सर्व सत्त्वतीपुत्रावर तुटून पडले, मारण्याच्या उद्देशाने, भारद्वाज पाहत असताना.
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा। अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः
त्या वेळी दुर्योधनाने सांगितलेले ऐकून, दु:शासनाने, कुरुकुळातील वाघा, दुर्योधनाला असे शब्द सांगितले.
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते। मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम्
राजा, मी त्याला ठार मारीन—हे मी तुला सांगतो—पांडुपुत्र आणि पांचाळ यांच्या डोळ्यांसमोर, ते पाहत असताना.
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम्। उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः
आज मी सौभद्राला जसा राहू सूर्याला गिळतो तसा गिळून टाकीन; आणि मोठ्याने ओरडून पुन्हा कुरुराजाला असे म्हणाला.
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ। गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः
कृष्ण आणि अर्जुन यांनी ऐकले की मी गर्विष्ठ सौभद्राला पकडले आहे, तर ते नक्कीच जिवंत लोकांच्या जगातून निघून प्रेतांच्या लोकात जातील—यात शंका नाही.
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः। एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम्
आणि पांडूचे क्षेत्रज पुत्र आणि त्यांचे सखेबंधू, त्यांच्या मृत्यूचे ऐकून, एकाच दिवशी, कमजोरीमुळे आपले प्राण सोडतील.
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव। शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव
म्हणून या शत्रूचा नाश झाल्यावर तुझे सर्व वैरी संपले आहेत; राजा, तू मला शुभेच्छा दे, कारण मी तुझे शत्रू मारणार आहे.
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव। सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्
असे म्हणून, तुझा पुत्र दु:शासन, राजन, रागाने सौभद्रावर चालून गेला आणि त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला.
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः। अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत्
मग शत्रूंचा नाश करणारा अभिमन्यू, अत्यंत संतप्त होऊन येणाऱ्या तुझ्या पुत्रावर, छप्पन्न तीक्ष्ण बाण सोडले.
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे
दु:शासन संतापाने उन्मत्त हत्तीप्रमाणे सौभद्राशी लढू लागला, आणि अभिमन्यूनेही रणांगणावर त्याच्याशी सामना केला.
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम्। चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ
रथयुद्धातील दोघेही कुशल, डावीकडे-उजवीकडे रथांचे सुंदर वळसे घेत एकमेकांशी लढू लागले.
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्। निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु-- र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम्
मग माणसांनी मोठा गोंगाट केला, जणू खारट समुद्रातून जन्मलेल्या सिंहांचा गर्जना आणि पखवाज, मृदंग, दुंदुभी, क्रकच, मोठी नाका, भेरी, झर्झर यांच्या आवाजात मिसळून.
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः। छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत्
मग अर्जुनीने धारदार, दगडाच्या टोकाचे व वाकडे बाण सोडून, शूरवीरांची धनुष्ये तोडली आणि कर्णाला जखमी केले.
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः। सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव
धनुष्याच्या वर्तुळातून सोडलेल्या, विषारी सापासारख्या बाणांनी, त्याने हसत हसत कर्णाचा सारथी, ध्वज आणि घोडे पटकन खाली पाडले.
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः। असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः
कर्णानेही त्याच्यावर सुंदर बाण सोडले, पण फाल्गुनपुत्राने सर्व बाण शांतपणे पकडले.
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान्। सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत्
मग एका क्षणात, त्या पराक्रमी वीराने एका बाणाने कर्णाचे धनुष्य आणि ध्वज तोडून जमिनीवर पाडले.
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः। सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम्
कर्ण कठीण अवस्थेत असल्याचे पाहून, कर्णानंतरचा योद्धा, धनुष्य घट्ट धरून, झपाट्याने सौभद्रावर चालून गेला.
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः। वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः
मग पांडुपुत्र आणि त्यांच्या अनुयायांनी मोठा जल्लोष केला, वाद्ये वाजवली आणि सौभद्राचे स्तुतीगीत गायले.
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत
तो जणू झाडीत सोडलेली आग, शत्रूंना वेगाने जाळत, अर्जुनी भारतांच्या सैन्याच्या मध्यभागी फिरू लागला.
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः। सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम्
त्याने धारदार बाणांनी रथ, हत्ती, घोडे आणि माणसे भेदून, रणभूमीत प्रवेश केला आणि तिथे शिरच्छेद झालेल्या मृतदेहांनी जमीन भरून गेली.
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः। स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः
सौभद्राच्या धनुष्यापासून सुटलेल्या प्रखर बाणांनी छाटले गेलेले ते सैनिक, आपले प्राण वाचवण्यासाठी स्वतःच्याच लोकांकडे वळून पळू लागले.
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः। निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम्
ते भयंकर आणि क्रूर कृत्य करणारे, धारदार शस्त्रांनी तुकडे झालेले, रथ, हत्ती आणि घोडे मारून झपाट्याने पृथ्वीवर कोसळले.
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे। दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः
रणांगणात शस्त्रधारी, बोटांचे कवच घातलेले, गदा आणि कडे असलेले, सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेले छाटलेले हात सर्वत्र दिसत होते.
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च। सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः
बाण, धनुष्य, तलवारी, मृतदेहे आणि डोकी—काही कानात कुंडले व गळ्यात हार असलेली—हजारोंनी जमिनीवर पडलेली होती.
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः। अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः
रथांची उपकरणे, आसन, योक, अक्ष, फोडलेली चाकं आणि अनेक ठिकाणी पडलेली जुवे यामुळे रणभूमी भरून गेली होती.
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः। चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः
भाले, धनुष्य, तलवारी, मोठे पडलेले ध्वज, तसेच सर्वत्र विखुरलेली ढाल, धनुष्य आणि बाण यामुळे रणांगण व्यापून गेले होते.
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते। अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा
मृत क्षत्रिय, घोडे आणि हत्ती यांच्यामुळे, राजन, पृथ्वी एका क्षणातच अगम्य आणि अत्यंत भयानक झाली.
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम्। प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः
राजपुत्र मारले जात असताना, एकमेकांना हाका मारत होते; त्यांचा मोठा आक्रोश भीरू लोकांच्या मनात भीती निर्माण करणारा होता.
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत्।। सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान्
तो आवाज, हे भरतश्रेष्ठ, सर्व दिशांना घुमू लागला; आणि सौभद्राने सैन्यावर तुटून पडत उत्तम घोडे, रथ आणि हत्ती मारले.