एतज्जानीहि भद्रं ते दानादाने परन्तप
'हे शत्रूंना जिंकणारा, देणे-न देणे याबद्दल हे लक्षात ठेव, आणि तुझ्या कल्याणासाठी हे सांगतो.'
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयस्तद्युक्तं प्रत्यभाषत। शृण्वतां भूमिपालानां पितुरर्थाय भारत
असे ऐकून, गंगेचा पुत्र वडिलांच्या हेतूसाठी, सर्व राजांसमोर योग्य उत्तर देऊ लागला, हे भारत.
इदं वचनमाधत्स्व नास्ति वक्तास्य मत्समः। अन्यो जातो न जनिता न च कश्चन संप्रति
हे माझं ठाम वचन लक्षात ठेव, त्याच्यासाठी माझ्यासारखा बोलणारा दुसरा कोणीही नाही; असा दुसरा कोणी जन्मलाच नाही, आणि आत्ताही कोणी जन्मत नाही.
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वमनुभाषसे। योऽस्यां जनिष्यते पुत्रः स नो राजा भविष्यति
जसं तू सांगितलंस, तसंच मी करीन; तिच्या पोटी जो मुलगा जन्माला येईल, तोच आपला राजा होईल.
इत्युक्तः पुनरेव स्म तं दाशः प्रत्यभाषत। चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म राज्यार्थे भरतर्षभ
असं त्याने म्हटल्यानंतर, तो मच्छिमार पुन्हा म्हणाला, राज्यासाठी कठीण काम करण्याचा निर्धार करत.
त्वमेव नाथः संप्राप्तः शान्तनोरमितद्युते। कन्यायाश्चैव धर्मात्मन्प्रभुर्दानाय चेश्वरः
हे तेजस्वी, शांतनूसाठी आणि या कन्येसाठी तूच आधार बनून आला आहेस; तूच धर्माने श्रेष्ठ आणि दानाच्या बाबतीत स्वामी आहेस.
इदं तु वचनं सौम्य कार्यं चैव निबोध मे। कौमारिकाणां शीलेन वक्ष्याम्यहमरिन्दम
माझं हे वचन आणि कर्तव्य ऐक, हे सौम्य; कन्यांच्या आचारानुसार मी तुला सांगतो.
यत्त्वया सत्यवत्यर्थे सत्यधर्मपरायण। राजमध्ये प्रतिज्ञातमनुरूपं तवैव तत्
सत्यवतीसाठी, सत्य आणि धर्माला वाहिलेल्या तुझ्या वचनाला राजसभेत तू दिलेला शब्द तुझ्या योग्यतेला शोभणारा आहे.
नान्यथा तन्महाबाहो संशयोऽत्र न कश्चन। तवापत्यं भवेद्यत्तु तत्र नः संशयो महान्
हे महाबाहू, हे वेगळं होऊच शकत नाही; यात काहीच शंका नाही. पण तुझ्या संततीबद्दल मात्र आम्हाला मोठी शंका आहे.
तस्यैतन्मतमाज्ञाय सत्यधर्मपरायणः। प्रत्यजानात्तदा राजन्पितुः प्रियचिकीर्षया
त्याचं हे मत ऐकून, सत्य आणि धर्माला वाहिलेल्या त्या व्यक्तीने, वडिलांना आनंद द्यावा म्हणून ते मान्य केलं.
उच्चैश्श्रवः समाधत्स्व प्रतिज्ञां जनसंसदि। ऋषयो वाथ वा देवा भूतान्यन्तर्हितानि च
आपली प्रतिज्ञा लोकांसमोर मोठ्याने जाहीर कर; ऋषी, देव किंवा अदृश्य जीव कोणीही असो.
यानि यानीह शृण्वन्तु नास्ति वक्तास्य मत्समः।' दाशराज निबोधेदं वचनं मे नृपोत्तम
इथे जे जे आहेत, त्यांनी ऐकावं—कोणतेही जीव असोत; त्याच्यासाठी माझ्यासारखा बोलणारा कोणी नाही. हे मच्छिमार राज, माझं वचन नीट ऐक.
शृण्वतां भूमिपालानां यद्ब्रवीमि पितुः कृते। राज्यं तावत्पूर्वमेव मया त्यक्तं नराधिपाः
सर्व राजे ऐकत असताना, मी वडिलांसाठी जे सांगतो ते जाहीर करतो: मी आधीच राज्याचा त्याग केला आहे, हे नराधिपांनो.
अपत्यहेतोरपि च करिष्येऽद्य विनिश्चयम्। अद्यप्रभृति मे दाश ब्रह्मचर्यं भविष्यति
संततीसाठीसुद्धा, आज मी ठाम निर्धार करतो: आजपासून, हे मच्छिमार, मी ब्रह्मचर्य पाळीन.
अपुत्रस्यापि मे लोका भविष्यन्त्यक्षया दिवि। `न हि जन्मप्रभृत्युक्तं मया किंचिदिहानृतम्
माझा मुलगा नसला तरी, मला स्वर्गातले लोक कायम राहतील; कारण जन्मापासून मी कधीच खोटं बोललो नाही.
यावत्प्राणा ध्रियन्ते वै मम देहं समाश्रिताः। तावन्न जनयिष्यामि पित्रे कन्यां प्रयच्छ मे
माझ्या शरीरात प्राण असतील तोपर्यंत मी कधीच संतती उत्पन्न करणार नाही; वडिलांसाठी मला ही कन्या दे.
परित्यजाम्यहं राज्यं मैथुनं चापि सर्वशः। ऊर्ध्वरेता भविष्यामि दाश सत्यं ब्रवीमि ते
मी राज्य आणि सर्व प्रकारचं दांपत्य पूर्णपणे सोडतो; मी कायम ब्रह्मचारी राहीन. हे मच्छिमार, मी तुला सत्य सांगतो.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संप्रहृष्टतनूरुहः। ददानीत्येव तं दाशो धर्मात्मा प्रत्यभाषत
त्याचं हे वचन ऐकून, आनंदाने अंगावर रोमांच आलेल्या त्या धर्मात्मा मच्छिमाराने उत्तर दिलं, 'मी तिला देईन.'
ततोन्तरिक्षेऽप्सरसो देवाः सर्षिगणास्तदा। `तद्दृष्टा दुष्करं कर्म प्रशशंसुश्च पार्थिवाः
तेव्हा आकाशात अप्सरा, देव, ऋषी आणि ते कठीण कृत्य पाहणारे राजे यांनी त्याचं कौतुक केलं.
अभ्यवर्षन्त कुसुमैर्भीष्मोऽयमिति चाब्रुवन्। ततः स पितुरर्थाय तामुवाच यशस्विनीम्
त्यांनी फुलांचा वर्षाव केला आणि म्हणाले, 'हा भीष्म आहे!' मग वडिलांसाठी त्याने त्या कीर्तिवंत कन्येला संबोधलं.
अधिरोह रथं मातर्गच्छावः स्वगृहानिति। एवमुक्त्वा तु भीष्मस्तां रथमारोप्य भामिनीं
"आई, या रथात चढा, आपण आपल्या घरी जाऊ," असे म्हणून भीष्माने त्या तेजस्विनीला रथावर बसवले.
आगम्य हास्तिनपुरं शान्तनोः संन्यवेदयत्। तस्य तद्दुष्करं कर्म प्रशशंसुर्नाराधिपाः
हस्तिनापुरात पोहोचल्यावर भीष्माने घडलेली सर्व हकीकत शंतनूला सांगितली; राजांनी त्या त्याच्या कठीण कृत्याचे कौतुक केले.
समेताश्च पृथक्चैव भीष्मोयमिति चाब्रुवन्। तच्छ्रुत्वा दुष्करं कर्म कृतं भीष्मेण शान्तनुः
सर्वजण एकत्रितपणे आणि वेगवेगळेही म्हणू लागले, "हा तर भीष्म आहे." भीष्माने केलेल्या त्या कठीण कार्याचे ऐकून शंतनूला आश्चर्य वाटले.
बभूव दुःखितो राजा चिररात्राय भारत। स तेन कर्मणा सूनोः प्रीतस्तस्मै वरं ददौ
बराच काळ, दिवस-रात्र राजा शंतनू दुःखी राहिला; पण पुत्राच्या त्या कृतीमुळे तो प्रसन्न झाला आणि त्याला वर दिला.
स्वच्छन्दमरणं तुष्टो ददौ तस्मै महात्मने। न ते मृत्युः प्रभविता यावज्जीवितुमिच्छसि
शंतनूने आनंदाने त्या महात्म्याला इच्छामरणाचा वर दिला—"तू जिवंत राहू इच्छितोस तोपर्यंत मृत्यू तुझ्यावर विजय मिळवू शकणार नाही."
त्वत्तो ह्यनुज्ञां संप्राप्य मृत्युः प्रभविताऽनघ
"हे निष्पापा, तुझी परवानगी मिळाल्याशिवाय मृत्यू तुझ्यावर कधीच येणार नाही."
चेदिराजसुतां ज्ञात्वा दाशराजेन वर्धिताम्। विवाहं कारयामास शास्त्रदृष्टेन कर्मणा
चेदिराजाची कन्या मत्स्यराजाने वाढवली असल्याचे समजून, त्याने तिचा विवाह शास्त्रानुसार लावून दिला.
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा शान्तनुर्नृपः। तां कन्यां रूपसंपन्नां स्वगृहे संन्यवेशयत्
विवाह झाल्यावर राजा शंतनूने त्या रूपवती कन्येला आपल्या घरी आणून ठेवले.
ततः शान्तनवो धीमान्सत्यवत्यामजायत। वीरश्चित्राङ्गदो नाम वीर्यवान्पुरुषेश्वरः
नंतर सत्यवतीपासून शंतनूला चित्तरंगद नावाचा, पराक्रमी आणि पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असा पुत्र झाला.
अथापरं महेष्वासं सत्यवत्यां सुतं प्रभुः। विचित्रवीर्यं राजानं जनयामास वीर्यवान्
त्यानंतर सत्यवतीपासूनच त्या बलाढ्य राजाला दुसरा पुत्र झाला—तो मोठा धनुर्धारी आणि विचित्रवीर्य नावाचा होता.