यथाऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु सञ्जय। मम सैन्यावशेषस्य सन्निपातः सुदारुणः
संजया, पांडवांनी माघार घेतल्यावर, माझ्या उरलेल्या सैन्याचा तो भयंकर मेळावा कसा झाला हे मला सांग.
कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत्तदा। मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन्
त्या वेळी, पांडव मागे हटल्यावर, तुमच्या मनाची अवस्था कशी होती? माझ्या वीरांपैकी कोण कोण तिथे ठाम उभे राहिले आणि कोण कोणाने त्यांना थांबवले?
तं धर्मराजो बहुभिर्मर्मभिद्भिरवाकिरत्। मद्रेशस्तं चतुःषष्ट्या शरैर्विद्ध्वाऽनदद्भृशम्
धर्मराजाने त्याच्यावर अनेक तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव केला, आणि मद्रराजाने साठ चौघे बाणांनी त्याला भेदून मोठ्याने गर्जना केली.
तस्य नानदतः केतुमुच्चकर्त च कार्मुकम्। क्षुराभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः
तो गर्जना करत असताना, पांडवांचा ज्येष्ठ भाऊ दोन धारदार बाणांनी त्याचा ध्वज आणि धनुष्य तोडून टाकतो, आणि मग सर्व योद्ध्यांनी मोठा जयघोष केला.
तथैव राजा बाह्लीको राजानं द्रुपदं शरैः। आद्रवन्तं सहानीकः सहानीकं न्यवारयत्
त्याचप्रमाणे, बाहीक राजाने आपल्या सैन्यासह पुढे येणाऱ्या द्रुपद राजाला बाणांनी रोखून धरले.
तद्युद्धमभवद्धोरं वृद्धयोः सहसेनयोः। यथा महायूथपयोर्द्विपयोः सम्प्रभिन्नयोः
त्या दोन वृद्ध राजांमध्ये आणि त्यांच्या सैन्यांमध्ये जे युद्ध झाले, ते फारच भयंकर होते, जसे दोन मोठे, रागावलेले हत्ती आपल्या कळपांसह एकमेकांवर तुटून पडतात.
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं मत्स्यमार्च्छताम्। सहसैन्यौ सहानीकं यथेन्द्राग्नी पुरा बलिम्
अवंतीचे विंद आणि अनुविंद यांनी आपल्या सैन्यांसह मत्स्यराज विराटावर हल्ला केला, जसे पूर्वी इंद्र आणि अग्नी यांनी बळीवर केले होते.
तदुत्पिञ्जलकं युद्धमासीद्देवासुरोपमम्। मत्स्यानां केकयैः सार्धमभीताश्वरथद्विपम्
म्हणून त्या युद्धात मत्स्य आणि केकय यांच्यात निर्भय घोडे, रथ आणि हत्ती यांच्यासह जो गोंधळ उडाला, तो देव आणि असुरांच्या युद्धासारखा होता.
नाकुलिं तु शतानीकं भूतकर्मा सभापतिः। अस्यन्तमिषुजालानि यान्तं द्रोणादवारयत्
सभापती भूतकर्म्याने नकुलाचा मुलगा शतानीक, जो बाणांचा मारा करत द्रोणाकडे जात होता, त्याला आडवले.
ततो नकुलदायादस्त्रिभिर्भल्लैः सुसंशितैः। चक्रे विबाहुशिरसं भूतकर्माणमाहवे
मग नकुलाचा वंशजाने तीन धारदार भल्लांनी युद्धात भूतकर्म्याचे हात आणि डोके छाटले.
सुतसोमं तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौघिणम्। द्रोणायाभिमुखं वीरं साल्वो बाणैरवारयत्
शूरवीर साल्वाने बाणांचा वर्षाव करत द्रोणाकडे जाणाऱ्या सुतसोमाला रोखले.
स तु भीमरथः साल्वमाशुगैरायसैः शितैः। षड्भिः साश्वनियन्तारमनयद्यमसादनम्
पण भीमरथाने सहा वेगवान आणि धारदार लोखंडी बाणांनी साल्वासह त्याचे घोडे आणि सारथी यांना यमाच्या घरात पाठवले.
श्रुतकीर्तिं समायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः। चित्रसेनो महाराज तव पौत्रं न्यवारयत्
महाराजा, तुझे नातू श्रुतकीर्ती मोरासारख्या घोड्यांवर येत असताना चित्रसेनाने त्याला आडवले.
तमार्जुनिः शरैश्चक्रे पितृव्यं जर्झरच्छविम्। शरैश्च द्रौपदीपुत्रं चित्रसेनः समावृणोत्
अर्जुनपुत्राने आपल्या काकाला, चित्रसेनाला, बाणांनी छिन्नविच्छिन्न केले, आणि चित्रसेनानेही द्रौपदीपुत्रावर बाणांचा मारा केला.
किरन्तं शरजालानि प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्। श्रुतकर्माणमायान्तं दौश्शासनिरवारयत्
दुःशासनपुत्राने बाणांचा वर्षाव करत, उन्मत्त हत्तीप्रमाणे येणाऱ्या श्रुतकर्म्याला रोखले.
तौ पौत्रौ तव दुर्धर्षौ परस्परवधैषिणौ। पितॄणामर्थसिद्ध्यर्थं चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्
तुझे ते दोन्ही दुर्धर्ष नातू, एकमेकांचा वध करण्याच्या इच्छेने, आपल्या वडिलांच्या यशासाठी उत्तम युद्ध करू लागले.
तिष्ठन्तमग्रे तं दृष्ट्वा प्रतिविन्ध्यं महाहवे। द्रौणिर्मानं पितुः कुर्वन्मार्गणैः समवारयत्
महायुद्धात प्रतिविंध्य पुढे उभा आहे हे पाहून, द्रोणपुत्राने आपल्या वडिलांचा मान राखण्यासाठी त्याच्यावर बाणांचा मारा केला.
तं क्रुद्धं प्रतिविव्याध प्रतिविन्ध्यः शितैः शरैः। सिंहलाङ्गूललक्ष्माणं पितुरर्थे व्यवस्थितम्
रागाने पेटलेल्या प्रतिविंध्याने, सिंहाच्या शेपटीचे चिन्ह असलेल्या आणि वडिलांसाठी उभ्या असलेल्या द्रोणपुत्रावर धारदार बाणांनी प्रहार केला.
प्रवपन्निव बीजानि बीजकाले कृषीवलः। द्रौणायनिर्द्रौपदेयं शरवर्षैरवाकिरत्
जसा शेतकरी योग्य वेळी बी पेरतो, तसा द्रोणाचा मुलगा द्रौपदीपुत्रावर बाणांचा पाऊस पाडू लागला.
यस्तु शूरतमो राजन्नुभयोः सेनयोर्मतः। तं पटच्चरहन्तारं लक्ष्मणः समवारयत्
राजा, दोन्ही सैन्यांमध्ये जो सर्वात शूर मानला जात होता, त्या ढाली फोडणाऱ्याला लक्ष्मणाने थांबवले.
स लक्ष्मणस्येष्वसनं छित्त्वा लक्ष्म च भारत। लक्ष्मणे शरजालानि विसृजन्बह्वशोभत
मग, भारत, लक्ष्मणाचा धनुष्य आणि त्याचा निशाणा तोडून, त्याच्यावर बाणांचा मारा करत तो फारच तेजस्वी दिसू लागला.
ततोऽभिमन्युः कर्माणि कुर्वन्तं चित्रयोधिनम्। आर्जुनिः कृतिनं शूरं लक्ष्मणं समयोधयत्
त्याच्या नंतर अर्जुनपुत्र अभिमन्यू, जो कुशल आणि शूर होता, युद्धात पराक्रम दाखवत असलेल्या लक्ष्मणाशी भिडला.
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोरासीन्महात्मनोः। श्रोतॄणामीक्षितॄणां च भृशं प्रीतिविवर्धनः
त्या दोन्ही थोर योद्ध्यांचा भीषण सामना ऐकणाऱ्यांना आणि पाहणाऱ्यांना फार आनंददायक वाटला.
विकर्णस्तु महाप्राज्ञो याज्ञसेनिं शिखण्डिनम्। पर्यवारयदायान्तं युवानं समरे युवा
मग अत्यंत बुद्धिमान आणि तरुण विकर्णाने, युद्धात पुढे येणाऱ्या याज्ञसेनी शिखंडीला थांबवले.
ततस्तमिषुजालेन याज्ञसेनिः समावृणोत्। विधूय तद्बाणजालं बभौ तव सुतो बली
मग याज्ञसेनीने त्याच्यावर बाणांचे जाळे फेकले, पण तुझा बलवान मुलगा ते बाण झटकून उभा राहिला आणि तेजस्वी दिसू लागला.
अङ्गदोऽभिमुखं वीरमुत्तमौजसमाहवे। द्रोणायाभिमुखं यान्तं शरौघेण न्यवारयत्
अंगदाने समोर असलेल्या शूर उत्तमौजासला, जो द्रोणाकडे जात होता, बाणांच्या वर्षावाने थांबवले.
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोः पुरुषसिंहयोः। सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्च प्रीतिवर्धनः
त्या दोन्ही सिंहासारख्या पुरुषांचा भीषण सामना सर्व सैनिकांना आणि त्यांनाही फार आनंद देणारा ठरला.
दुर्मुखस्तु महेष्वासो वीरं पुरुजितं बली। द्रोणायाभिमुखं यान्तं वत्सदन्तैरवारयत्
महान धनुर्धारी दुर्मुखाने, द्रोणाकडे जात असलेल्या बलवान पुरुजितला वासराच्या दातांसारख्या टोकदार बाणांनी थांबवले.
स दुर्मुखं भ्रुवोर्मध्ये नाराचेनाभ्यताडयत्। तस्य तद्धि बभौ वक्त्रं सनालमिव पङ्कजम्
त्याने दुर्मुखाला कपाळाच्या मधोमध रुंद टोकाच्या बाणाने घायाळ केले; त्यामुळे त्याचे तोंड देठासह कमळासारखे शोभू लागले.
कर्णस्तु केकयान्भ्रातॄन्पञ्च लोहितकध्वजान्। द्रोणायाभिमुखं याताञ्शरवर्षैरवारयत्
कर्णाने लाल ध्वज असलेल्या पाच केकय बंधूंना, जे द्रोणाकडे जात होते, बाणांच्या पावसाने थांबवले.