एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे। वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि
आणि येथे, आपल्या भावांसह सुशर्मा मला युद्धासाठी, माझ्या वधासाठी, आपल्या सैन्यासह बोलावत आहे; तुम्ही मला परवानगी द्यावी.
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ। सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि
हे पुरुषश्रेष्ठ, हे आव्हान मी सहन करू शकत नाही. मी तुला सत्य सांगतो: शत्रू युद्धात मारले जातील, हे जाण.
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम्। यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर
तुम्ही खरे ऐकले आहेस, तात, द्रोण काय करायचे ठरवले आहे; त्याचा हेतू फोल जावा यासाठी योग्य कृती करा.
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः। प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ
द्रोण बलवान, शूर, शस्त्रविद्या पारंगत आणि श्रम न मानणारा आहे; आणि त्याने मला पकडण्याची प्रतिज्ञा केली आहे, हे महाबाहू.
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि। ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति
राजा, आज सत्यजित् युद्धात तुझं रक्षण करील; पाञ्चाली सुरक्षित असताना, आचार्याला आपली इच्छा पूर्ण करता येणार नाही.
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो। सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन
पण युद्धात सत्यजित् हा पुरुषसिंह मारला गेला, तर सर्वजण एकत्र आले तरी कुणालाही तिथे टिकता येणार नाही.
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः। प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः
नंतर राजाने परवानगी दिल्यावर, फाल्गुनाने त्याला प्रेमाने मिठी मारली आणि त्याच्यावर अनेक शुभेच्छा दिल्या.
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली। क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव
त्याला मागे सोडून, पार्थ बलवान आणि उत्सुक होऊन त्रिगर्तांवर चालून गेला, जसा भुकेला सिंह आपली भूक भागवायला हरणांच्या कळपावर तुटून पडतो.
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम्। ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे
मग दुर्योधनाच्या सैन्यात मोठा आनंद पसरला; पण अर्जुन वगळता, धर्मराजाला थांबवण्यासाठी ते सर्व खूपच रागावले.
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा। गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके
मग त्या दोन्ही सैन्यांनी एकमेकांवर जोरात हल्ला केला, जसा पावसाळ्यात गंगा आणि सरस्वतीच्या प्रवाहात प्रचंड पाणी येतं.
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः'। व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम्
बहुतांश प्रसिद्ध वीर जे रोखले गेले आणि मारले गेले, ते सगळे घाबरून, जिथे दुर्योधनाचं सैन्य होतं तिकडे पळाले.
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम्। शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः
मग वासवी रागाने पेटून त्या मोठ्या सैन्यावर तुटून पडला, अखंड बाणांच्या वर्षावाने जणू सूर्य आपल्या किरणांनी अंधार दूर करतो तसा.
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः। सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत्
मग ते सैन्य मोडून आणि सर्वत्र पांगलं, सव्यसाचीच्या रागामुळे त्रिगर्तांना भीतीने ग्रासलं.
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः। अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव
पार्थाने ज्या बाणांनी सांधे घट्ट बसवले होते, त्याने मारलेले त्रिगर्त तिथे-तिथे घाबरून, हरणांच्या कळपासारखे, कुठेच सुटू शकले नाहीत.
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान्। अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ
मग त्रिगर्तांचा राजा रागाने मोठ्या रथीला म्हणाला, 'हे शूरवीरांनो, एवढं पळणं पुरे; भीतीपोटी असं वागू नका.'
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः। गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः
संपूर्ण सैन्यापुढे भयंकर शपथा घेत, तो म्हणाला, 'जेव्हा तुम्ही दुर्योधनाच्या सैन्यात पोहोचाल, तेव्हा प्रमुखांनो, काय सांगणार?'
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे। भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम्
युद्धात केलेल्या या कृत्यामुळे आपण सगळे लोकांसमोर हसण्यासारखे कसे होऊ? प्रत्येकाने आपल्या ताकदीप्रमाणे परत फिरा.
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः। शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम्
राजा, असं सांगितल्यावर ते पुन्हा पुन्हा मोठ्याने ओरडले आणि वीरांनी एकमेकांना उत्साहित करत शंख फुंकले.
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः। नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम्
मग संकल्प केलेले संकल्पित आणि नारायण गोप पुन्हा परत वळले, मृत्यूला स्वीकारून मागे न फिरण्याचा निर्धार केला.
सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशध्वजाः। पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः
शस्त्र, पताका, अंकुश आणि ध्वज असलेले हत्ती, जणू इंद्राच्या वज्राने पडलेले, पर्वतांवरच्या झाडांसारखे खाली कोसळले.
चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनास्तथा। सारोहास्तुरगाः पेतुः पार्तबाणहताः क्षितौ
मानेचे केस आणि कवच सैल झालेले, डोळे फिरलेले, अशा स्वारांसह घोडे, पार्थाच्या बाणांनी जखमी होऊन जमिनीवर पडले.
विप्रविद्धासिनाराचाश्छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः। पत्तयश्चिन्नवर्माणः कृपणाः शेरते हताः
तुटलेली कवच, तलवारी, बाण, ढाली आणि भाले विखुरलेले, अशा पायदळातील दुर्दैवी सैनिक मृत्यूमुखी पडलेले होते.
तैर्हतैर्हन्यमानैश्च पतद्भिः पतितैरपि। भ्रमद्भिर्निष्टनद्भिश्च क्रूरमायोधनं बभौ
त्या युद्धभूमीत, मारले गेलेले, जखमी होत असलेले, पडणारे, पडलेले, वेडेवाकडे फिरणारे आणि वेदनेने ओरडणारे असे सर्व जण दिसत होते. त्यामुळे ते युद्ध फारच भयंकर आणि भीषण वाटू लागले.
रजश्च चाप्यभवद्दुर्गा कबन्धशतसङ्कुला।। तद्बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर्यानमाहवे
धुळीने सर्वत्र अंधार पसरला होता आणि शेकडो शिरच्छेद झालेली प्रेते विखुरलेली होती. त्या युद्धात भीमसेनाचे रथ अत्यंत भयंकर आणि भीतीदायक दिसत होते.
आक्रीडमिव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून्।। कते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः
जणू काही काळाच्या शेवटी रुद्राने पशूंचा संहार केला तसा अर्जुनाच्या बाणांनी घायाळ झालेले, गोंधळलेल्या घोड्यांसह, रथांसह आणि हत्तींसह शत्रूंचा विनाश होत होता.
तमेवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः।। सा भूमीर्भरतश्रेष्ठ निहतैस्तैर्महारथैः
शत्रू अगदी थकलेले असूनही त्याच्याशी समोरासमोर भिडले आणि जणू इंद्राकडे पाहुणे म्हणून गेले. हे भरतश्रेष्ठा, त्या युद्धभूमीवर मोठमोठ्या वीरांचे मृतदेह पसरले होते.
आस्तीर्णा सम्बभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः।। एतस्मिन्नन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि
संपूर्ण भूमी मृतांसारख्या पडलेल्या योद्ध्यांनी व्यापली गेली होती. आणि त्या वेळी, सव्यसाची अर्जुन युद्धात मग्न असताना—
व्यूढानीकस्ततो द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत्।। तं प्रत्यगृह्णंस्त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः
तेव्हा द्रोणाने आपली मांडलेली सेना घेऊन युद्धात युधिष्ठिरावर चाल करून गेला. त्याला रोखण्यासाठी सज्ज आणि धाडसी योद्धे वेगाने पुढे सरसावले.
युधिष्ठिरं परीप्सन्तस्तदासीत्तुमुलं महत्
युधिष्ठिराला पकडण्याच्या इच्छेने तेव्हा मोठे आणि गोंधळाचे युद्ध पेटले.
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो। पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम्
आज मी त्या ब्राह्मणाच्या इच्छेनुसार वागणार नाही, राजन. कपोतासारख्या रंगाचे घोडे जसे असतात, तशीच योग्य नीती ठरवावी.