पाञ्चालाश्च मनोज्ञाभिर्वाग्भिः सूर्यमिवर्षयः। एं स्वशिबिरं प्रायाज्जित्वा शत्रून्धनञ्जयः
पांचाळांनीही सुर्याच्या किरणांसारख्या मधुर शब्दांनी त्याचं स्तवन केलं; अशा रीतीने शत्रूंना जिंकून धनंजय आपल्या छावणीत परतला.
पृष्ठतः सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशवः।। मसारगल्वर्कमुवर्णरूपैर्वज्रप्रवालस्फटिकैश्च मुख्यैः
सर्व सैन्याच्या मागून, केशवासोबत आनंदाने तो चालला होता.
चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्रः
मोलाच्या, प्रवाळाच्या आणि स्फटिकाच्या सुंदर रत्नांनी सजलेल्या रथावर पांडुपुत्र तारा असलेल्या आकाशातील चंद्रासारखा तेजस्वी दिसत होता.
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः। योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च
यज्ञ करणारे, पुत्रसंपन्न, जगात प्रसिद्ध, कर्तव्यपूर्ती केलेले आणि देह सोडण्याच्या तयारीत असलेले लोक, त्या वेळी कीर्ती आणि विजयासाठी सज्ज झाले.
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः। प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः
ब्रह्मचर्य, वेदाध्ययन, यज्ञ आणि भरपूर दान, तसेच उत्तम युद्ध यामुळे उत्तम लोक मिळवून, ते आता लवकरच निघून जाण्याची इच्छा बाळगू लागले.
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक्। गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम्
ब्राह्मणांना तृप्त करून, आपापल्या हक्काचा त्याग करून, प्रत्येकाने वेगवेगळ्या गायी आणि वस्त्रांची पुन्हा देवाणघेवाण केली.
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः। मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम्
श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी वेढलेले, शुभाशीर्वाद देणारे, आनंदी आणि हर्षित झालेले, त्यांनी निर्मळ पाणी स्पर्श केले.
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम्। तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः
काळ्या वातीच्या अग्नीला प्रज्वलित करून, रणव्रताच्या संकल्पाजवळ गेले आणि त्या अग्नीसमोर दृढ निश्चयाने प्रतिज्ञा केल्या.
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे। सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे
सर्व प्राण्यांच्या ऐकण्यात, त्यांनी मोठ्याने बोलले आणि सर्वांनी धनंजयाचा वध करण्याची प्रतिज्ञा केली.
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम्। मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च
जे व्रत न पाळणाऱ्यांना, ब्राह्मणहत्याऱ्यांना, मद्यपान करणाऱ्यांना आणि गुरुच्या पत्नीशी संबंध ठेवणाऱ्यांना मिळतात ते लोक—
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः। शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः
ब्राह्मणांचे धन चोरणाऱ्यांना, राजाचे अन्न चोरणाऱ्यांना, शरण आलेल्याला टाकणाऱ्यांना आणि मागणाऱ्याला मारणाऱ्यांना जे लोक मिळतात—
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि। अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि
घर जाळणाऱ्यांना, गायी मारणाऱ्यांना, अन्याय करणाऱ्यांना आणि ब्राह्मणद्वेष्ट्यांना जे लोक मिळतात—
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम्। श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम्
जे मोहाने स्वतःच्या पत्नीला योग्य वेळी जवळ घेत नाहीत, श्राद्ध किंवा मैथुनावेळी जे खातात, आणि स्वतःचा नाश करणाऱ्यांना जे लोक मिळतात—
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये। क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम्
ठेव चोरणाऱ्यांना, वेद नष्ट करणाऱ्यांना, निर्लज्जपणे लढणाऱ्यांना आणि नीचांचा माग काढणाऱ्यांना जे लोक मिळतात—
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम्। तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि
नास्तिकांना, अग्नी, आई किंवा वडील टाकणाऱ्यांना जे लोक मिळतात, तसेच पाप करणाऱ्यांचे जे लोक आहेत, ते आम्हाला मिळो.
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम्। तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः
जर आम्ही युद्धात धनंजयाला न मारता, त्याच्या भीतीने मागे फिरलो, तर आम्हाला तेच लोक मिळोत.
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे। इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः
पण जर आम्ही युद्धात जगात कठीण असे कर्म केले, तर आजच आम्हाला इच्छित लोक नक्की मिळतील, यात शंका नाही.
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे। आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति
असे म्हणून, राजन, ते वीर अर्जुनाला हाक देत, पितरांनी प्रिय असलेल्या दिशेला युद्धासाठी पुढे गेले.
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः। धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
त्या नरसिंहांनी बोलावल्यावर, शत्रूंच्या नगरांचा संहार करणारा पार्थ, धर्मराजाला कुठेही न चुकता हे शब्द म्हणाला.
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम्। संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे
बोलावल्यावर मी मागे फिरणार नाही—ही माझी प्रतिज्ञा आहे. राजन, संशप्तक मला मोठ्या युद्धाला आव्हान देत आहेत.
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे। वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि
आणि येथे, आपल्या भावांसह सुशर्मा मला युद्धासाठी, माझ्या वधासाठी, आपल्या सैन्यासह बोलावत आहे; तुम्ही मला परवानगी द्यावी.
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ। सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि
हे पुरुषश्रेष्ठ, हे आव्हान मी सहन करू शकत नाही. मी तुला सत्य सांगतो: शत्रू युद्धात मारले जातील, हे जाण.
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम्। यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर
तुम्ही खरे ऐकले आहेस, तात, द्रोण काय करायचे ठरवले आहे; त्याचा हेतू फोल जावा यासाठी योग्य कृती करा.
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः। प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ
द्रोण बलवान, शूर, शस्त्रविद्या पारंगत आणि श्रम न मानणारा आहे; आणि त्याने मला पकडण्याची प्रतिज्ञा केली आहे, हे महाबाहू.
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि। ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति
राजा, आज सत्यजित् युद्धात तुझं रक्षण करील; पाञ्चाली सुरक्षित असताना, आचार्याला आपली इच्छा पूर्ण करता येणार नाही.
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो। सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन
पण युद्धात सत्यजित् हा पुरुषसिंह मारला गेला, तर सर्वजण एकत्र आले तरी कुणालाही तिथे टिकता येणार नाही.
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः। प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः
नंतर राजाने परवानगी दिल्यावर, फाल्गुनाने त्याला प्रेमाने मिठी मारली आणि त्याच्यावर अनेक शुभेच्छा दिल्या.
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली। क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव
त्याला मागे सोडून, पार्थ बलवान आणि उत्सुक होऊन त्रिगर्तांवर चालून गेला, जसा भुकेला सिंह आपली भूक भागवायला हरणांच्या कळपावर तुटून पडतो.
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम्। ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे
मग दुर्योधनाच्या सैन्यात मोठा आनंद पसरला; पण अर्जुन वगळता, धर्मराजाला थांबवण्यासाठी ते सर्व खूपच रागावले.
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा। गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके
मग त्या दोन्ही सैन्यांनी एकमेकांवर जोरात हल्ला केला, जसा पावसाळ्यात गंगा आणि सरस्वतीच्या प्रवाहात प्रचंड पाणी येतं.