न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं मयोच्यमानं विदुरेण चैव। द्रोणेन रामेण जनार्दनेन मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम्
'मी, विदुर, द्रोण, राम, जनार्दन आणि पुन्हा पुन्हा संजय यांनी सांगितलेली वचने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनाने कधीच ऐकली नाहीत.'
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति। स शेष्यते वै निहतश्चिराय शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः
'दुर्योधनाची बुद्धी गोंधळलेली आणि जणू काही शुद्ध हरपलेली आहे, म्हणून तो हे मानत नाही; तो शास्त्राचा उल्लंघन करून, भीमाच्या बळाने मारला जाऊन, दीर्घकाळ पडून राहील.'
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो दुर्योधनो दीनमना बभूव। तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य निबोध राजन्भव वीतमन्युः
हे ऐकून, कौरवांचा राजा दुर्योधन खूपच खिन्न झाला. त्याला असे पाहून शांतनूंच्या पुत्राने त्याला म्हटले, "राजा, नीट ऐक आणि राग सोडून दे."
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता। जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः
दुर्योधन, तू पाहिलेस की, बुध्दीमान पार्थाने कसा थंडगार, अमृतासारखा सुगंधी पाण्याचा झरा निर्माण केला.
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते। आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्
या जगात असे अद्भुत कार्य अग्नी, पाणी, चंद्र, वारा किंवा विष्णू यांच्या सामर्थ्यानेही कोणी करू शकत नाही.
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः । धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा
इंद्र, पशुपती, ब्रह्मा, परमेष्ठी, प्रजापती, धाता, त्वष्टा, सविता किंवा वैवस्वत यांच्या सामर्थ्यानेही हे शक्य नाही.
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः। कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन
संपूर्ण मानवजातीमध्ये, हे गुपित फक्त धनंजय किंवा देवकीपुत्र कृष्णालाच माहीत आहे; दुसऱ्या कोणालाही नाही, राजा.
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन । अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः
माझ्या लाडक्या, पांडवाला युद्धात कुठल्याही प्रकारे हरवणे अशक्य आहे, कारण त्याची कृत्ये माणसाच्या पलीकडची आहेत.
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना । जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम्
म्हणून, राजा, जो धैर्यवान, शूर आणि रणांगणात तेजस्वी आहे अशा जिष्णुशी लवकर शांतता करावी.
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम। तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्
जोपर्यंत बलवान कृष्ण त्यांच्याकडे आहे, कुरुकुळातील श्रेष्ठ, तोपर्यंत शूर पार्थाशी शांतता करावी.
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः । नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम्
जोपर्यंत अर्जुन आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी तुझी सारी सेना नष्ट करत नाही, तोपर्यंत, लाडक्या, शांतता कर.
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः । नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम्
जोपर्यंत रणभूमीत जिवंत राहिलेले भाऊ आणि अनेक राजे उभे आहेत, राजा, तोपर्यंत शांतता साधावी.
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् । युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम्
जोपर्यंत युधिष्ठिर रागाने पेटलेल्या डोळ्यांनी तुझी सेना जाळून टाकत नाही, लाडक्या, तोपर्यंत शांतता कर.
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः
जोपर्यंत नकुल, सहदेव आणि भीमसेन हे पांडव तुझी सेना पूर्णपणे नष्ट करत नाहीत, महाराजा—
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते। युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः
तोपर्यंत मला पांडव वीरांशी मैत्रीच हवी आहे; हे युद्ध थांबू दे, लाडक्या, आणि पांडवांशी शांतता कर.
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ। एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च
हे मी तुला सांगितलेले बोल तुला आवडो; हे तुझ्या आणि तुझ्या कुळासाठी योग्य आहे, असे मला वाटते.
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन । भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद
राग सोड आणि पांडवांशी मिळून जा; फाल्गुनाने जे केलं ते पुरेसं आहे. भीष्मांच्या शेवटानंतर मैत्री होऊ दे, उरलेले जिवंत राहू देत, राजा, कृपा कर.
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना- मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु। मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र
राज्याचा अर्धा भाग पांडवांना द्यावा; धर्मराजाने इंद्रप्रस्थ गाठावा. आप्तांचा विश्वासघात करणारा होऊ नकोस, कौरवराजा, नाहीतर वाईट कीर्ती मिळेल.
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः। पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन्
माझ्या शेवटी प्रजेत शांतता नांदू दे; पांडव एकत्र प्रेमाने राहू देत. वडील मुलाकडे, मामा भाच्याकडे, आणि भाऊ भावाकडे जावो, राजा.
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या । तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे सत्यामेतां भारतीमीरयामि
पण जर तू मोहाने माझे योग्य बोल ऐकूनही मान्य केले नाहीस, तर शेवटी दु:ख भोगशील; सर्वांचा अंत होईल. मी हे सत्य सांगतो, भारत.
एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा। तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा योज्यात्मानं वेदनां संनियम्य
गंगेच्या वंशजाप्रती मैत्रीभावाने हे शब्द बोलून, सर्व राजांच्या उपस्थितीत भारताचे ऐकवले. मग शल्याने मन दुखावलेला तो, स्वतःच्या वेदना मनातच दडवून, शांतपणे बसून राहिला.
धर्मार्थसहितं वाक्यं श्रुत्वा हितमनामयम् । नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षुरिव भेषजम्
धर्म, कल्याण आणि अहित नसलेले हे हितावह शब्द ऐकूनही, तुझ्या मुलाने ते मान्य केले नाहीत; जणू मरणासन्न माणूस औषध नाकारतो तसा.
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः । तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शन्तनुनन्दने
मग सर्व राजे, शंतनूच्या पुत्र भीष्म शांत झाल्यावर, पुन्हा आपल्या-आपल्या घरी परतले.
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः । ईषदागतसंत्रासस्त्वरयोपजगाम ह
भीष्म पडला हे ऐकून, राधेय, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, थोडा घाबरलेला, घाईने तिथे पोहोचला.
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा। जन्मशय्यागतं वीरं कार्तिकेयमिव प्रभुम्
त्याने त्या महात्म्याला बाणांच्या शय्येवर पडलेला पाहिला; जणू आपली जन्मशय्या गाठलेला वीर, कार्तिकेयासारखा तेजस्वी दिसत होता.
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषा । अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः
डोळे मिटलेला तो वीर, गळ्यात हुंदका दाटलेला, तेजस्वी राधेय त्याच्या पायाशी जाऊन पडला.
राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यमक्षिगतस्तव । द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह
मी राधेय आहे, कुरुवंशातील श्रेष्ठा, नेहमी तुझ्याशी वैर करणारा; मी फारच द्वेषाचा आणि निरपराध आहे, असे त्याने नम्रपणे सांगितले.
तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धो हि शरैः संवृतलोचनः। रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः
हे ऐकून, कुरुवंशातील वृद्ध भीष्म, बाणांनी झाकलेली डोळ्यांनी, रिकामी आसन पाहून, रक्षकांना बाजूला हटवले.
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिरभ्यैकपाणिना । शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्
गंगेपुत्राने, जणू वडील मुलाला मिठी मारतो तसे, एक हाताने त्याला जवळ घेतले आणि प्रेमाने हळूवार बोलू लागला.
न विप्रियं ममैवेह यत्स्पर्धेथा मया सह । यदि मां नाधिगच्छेथा न ते श्रेयो ध्रुवं भवेत्
इथे मला तुझ्याबद्दल काहीच वाईट वाटत नाही, की तू माझ्याशी स्पर्धा करावी; जर तू मला गाठू शकला नाहीस, तर तुला काहीच लाभ होणार नाही.