भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यं दिव्यपराक्रमम् । कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रस्येव विकुर्वतः
पार्थाच्या त्या कृत्यामुळे, जणू काही इंद्राने अद्भुत कार्य केले, त्याने कुरूंच्या वृषभी असलेल्या, दिव्य पराक्रम असलेल्या भीष्माचा सन्मान केला.
विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः । तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषविक्रमम्
भीमसेनाच्या लहान भावाने केलेले ते अतिमानवी पराक्रम पाहून पृथ्वीवरील सर्व राजे अत्यंत आश्चर्यचकित झाले.
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव। विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः
कौरव लोक थंडीने त्रस्त झालेल्या गायींसारखे थरथर कापू लागले; आणि आश्चर्याने सर्व राजांनी आपली वरची वस्त्रे फेकून दिली.
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस्तुमुलः सर्वतोऽभवत्। तृप्तः शान्तनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत्
सर्व बाजूंनी शंख आणि डुगडुगींचा मोठा गजर झाला; आणि शंतनूचे पुत्र, आता तृप्त झाल्यावर, अर्जुनाशी बोलू लागले, राजन.
सर्वपार्थिववीराणां सन्निधौ पूजयन्निव । नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन
सर्व राजवीरांच्या उपस्थितीत, जणू काही तुझा गौरव करीत, तो म्हणाला, 'महाबाहू, कौरवांचा आनंद असलेल्या अर्जुना, तुझ्याकडून हे काहीच आश्चर्य नाही.'
कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युते । वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि
'तुला पूर्वी नारद ऋषीने सांगितले होते की, वासुदेवाच्या मदतीने तू महान कार्य करशील.'
यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम् । विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः
'जे कार्य देवराज इंद्रालाही देवांसह करता येत नाही, ते तत्त्व जाणणारे जाणतात की, पार्था, तू सर्व क्षत्रियांचा संहार करणारा आहेस.'
धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु
'पृथ्वीवरील सर्व धनुर्धारींमध्ये, पुरुषांमध्ये तूच सर्वश्रेष्ठ आहेस.'
मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां पतगेश्वरः। सरितं सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्
'माणसांमध्ये श्रेष्ठ म्हणजे माणूसच; पक्ष्यांमध्ये गरुड श्रेष्ठ; नद्यांमध्ये समुद्र श्रेष्ठ; आणि चौपायांमध्ये वृषभ श्रेष्ठ.'
आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः । जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनां
'तेजस्वी गोष्टींमध्ये सूर्य श्रेष्ठ; पर्वतांमध्ये हिमालय श्रेष्ठ; जातींमध्ये ब्राह्मण श्रेष्ठ; आणि धनुर्धारींमध्ये तूच श्रेष्ठ आहेस.'
न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं मयोच्यमानं विदुरेण चैव। द्रोणेन रामेण जनार्दनेन मुहुर्मुहुः सञ्जयेनापि चोक्तम्
'मी, विदुर, द्रोण, राम, जनार्दन आणि पुन्हा पुन्हा संजय यांनी सांगितलेली वचने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनाने कधीच ऐकली नाहीत.'
परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो दुर्योधनो न च तच्छ्रद्दधाति। स शेष्यते वै निहतश्चिराय शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः
'दुर्योधनाची बुद्धी गोंधळलेली आणि जणू काही शुद्ध हरपलेली आहे, म्हणून तो हे मानत नाही; तो शास्त्राचा उल्लंघन करून, भीमाच्या बळाने मारला जाऊन, दीर्घकाळ पडून राहील.'
एतच्छ्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो दुर्योधनो दीनमना बभूव। तमब्रविच्छान्तनवोऽभिवीक्ष्य निबोध राजन्भव वीतमन्युः
हे ऐकून, कौरवांचा राजा दुर्योधन खूपच खिन्न झाला. त्याला असे पाहून शांतनूंच्या पुत्राने त्याला म्हटले, "राजा, नीट ऐक आणि राग सोडून दे."
दृष्टं दुर्योधनैतत्ते यथा पार्थेन धीमता। जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः
दुर्योधन, तू पाहिलेस की, बुध्दीमान पार्थाने कसा थंडगार, अमृतासारखा सुगंधी पाण्याचा झरा निर्माण केला.
एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते। आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम्
या जगात असे अद्भुत कार्य अग्नी, पाणी, चंद्र, वारा किंवा विष्णू यांच्या सामर्थ्यानेही कोणी करू शकत नाही.
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्रह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः । धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्वैवस्वतमथापि वा
इंद्र, पशुपती, ब्रह्मा, परमेष्ठी, प्रजापती, धाता, त्वष्टा, सविता किंवा वैवस्वत यांच्या सामर्थ्यानेही हे शक्य नाही.
सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनञ्जयः। कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वेदेह कश्चन
संपूर्ण मानवजातीमध्ये, हे गुपित फक्त धनंजय किंवा देवकीपुत्र कृष्णालाच माहीत आहे; दुसऱ्या कोणालाही नाही, राजा.
अशक्यः पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन । अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः
माझ्या लाडक्या, पांडवाला युद्धात कुठल्याही प्रकारे हरवणे अशक्य आहे, कारण त्याची कृत्ये माणसाच्या पलीकडची आहेत.
तेन सत्ववता सङ्ख्ये शूरेणाहवशोभिना । जिष्णुना समरे राजन्संधिर्भवतु मा चिरम्
म्हणून, राजा, जो धैर्यवान, शूर आणि रणांगणात तेजस्वी आहे अशा जिष्णुशी लवकर शांतता करावी.
यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसत्तम। तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्
जोपर्यंत बलवान कृष्ण त्यांच्याकडे आहे, कुरुकुळातील श्रेष्ठ, तोपर्यंत शूर पार्थाशी शांतता करावी.
यावन्न ते चमूः सर्वाः शरैः सन्नतपर्वभिः । नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात य्रुज्यताम्
जोपर्यंत अर्जुन आपल्या तीक्ष्ण बाणांनी तुझी सारी सेना नष्ट करत नाही, तोपर्यंत, लाडक्या, शांतता कर.
यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः । नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम्
जोपर्यंत रणभूमीत जिवंत राहिलेले भाऊ आणि अनेक राजे उभे आहेत, राजा, तोपर्यंत शांतता साधावी.
न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् । युधिष्ठिरो रणे तावत्संधिस्ते तात युज्यताम्
जोपर्यंत युधिष्ठिर रागाने पेटलेल्या डोळ्यांनी तुझी सेना जाळून टाकत नाही, लाडक्या, तोपर्यंत शांतता कर.
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः। यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः
जोपर्यंत नकुल, सहदेव आणि भीमसेन हे पांडव तुझी सेना पूर्णपणे नष्ट करत नाहीत, महाराजा—
तावत्ते पाण्डवैर्वीरैः सौहार्दं मम रोचते। युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः
तोपर्यंत मला पांडव वीरांशी मैत्रीच हवी आहे; हे युद्ध थांबू दे, लाडक्या, आणि पांडवांशी शांतता कर.
एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयाऽनघ। एतत्क्षममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च
हे मी तुला सांगितलेले बोल तुला आवडो; हे तुझ्या आणि तुझ्या कुळासाठी योग्य आहे, असे मला वाटते.
त्यक्त्वा मन्युं व्युपशाम्यस्व पार्थैः पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन । भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं च जीवन्तु शेषाः साधु राजन्प्रसीद
राग सोड आणि पांडवांशी मिळून जा; फाल्गुनाने जे केलं ते पुरेसं आहे. भीष्मांच्या शेवटानंतर मैत्री होऊ दे, उरलेले जिवंत राहू देत, राजा, कृपा कर.
राज्यस्यार्दं दीयतां पाण्डवाना- मिन्द्रप्रस्थं धरमराजोऽभियातु। मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र
राज्याचा अर्धा भाग पांडवांना द्यावा; धर्मराजाने इंद्रप्रस्थ गाठावा. आप्तांचा विश्वासघात करणारा होऊ नकोस, कौरवराजा, नाहीतर वाईट कीर्ती मिळेल.
ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां संगच्छन्तां पाण्डवाः प्रीतिमन्तः। पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन्
माझ्या शेवटी प्रजेत शांतता नांदू दे; पांडव एकत्र प्रेमाने राहू देत. वडील मुलाकडे, मामा भाच्याकडे, आणि भाऊ भावाकडे जावो, राजा.
न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या । तप्स्यस्यन्ते एतदन्ताः स्थ सर्वे सत्यामेतां भारतीमीरयामि
पण जर तू मोहाने माझे योग्य बोल ऐकूनही मान्य केले नाहीस, तर शेवटी दु:ख भोगशील; सर्वांचा अंत होईल. मी हे सत्य सांगतो, भारत.