त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुष
पण तुझ्या कडून त्याला दृष्टीहानी मिळाली आणि त्या भयंकर दृष्टीने तो जळून गेला.
तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः । त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः
तुझ्या कृपेने विजय मिळतो, तुझ्या रागाने पराभव होतो; कारण कृष्णा, तू आमचा आश्रय आहेस, भक्तांना निर्भयता देणारा आहेस.
अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव । रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः
ज्यांच्यासाठी तू, केशवा, नेहमी युद्धात रक्षण करतोस आणि नेहमी त्यांच्या हितासाठी असतोस, त्यांचा विजय काही आश्चर्य नाही.
एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः। तवैवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम
असे ऐकून जनार्दन हसत म्हणाला, 'राजाधिराज, तुझे बोलणे अगदी योग्य आणि सत्य आहे.'
व्युष्टायां तु महाराज शर्वर्यां सर्वपार्थिवाः। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च उपातिष्ठन्पितामहम्
राजा, रात्र सरल्यावर सर्व राजे, पांडव आणि धृतराष्ट्रपुत्र, पितामहांच्या भेटीस गेले.
तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तम। अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्
तेथे, वीरांच्या शय्येवर पडलेल्या त्या कुरुवंशातील श्रेष्ठ वीराला, क्षत्रियांनी वंदन करून, क्षत्रियांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्याच्या आजूबाजूला जमले.
कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः । अवाकिरञ्छान्तनवं तत्र गत्वा सहस्रशः
त्या हजारो कन्यांनी चंदनाचा चुरा, लाह्या आणि फुलांच्या माळा घेऊन तिथे जाऊन शांतनूच्या पुत्रावर सर्वत्र उधळल्या.
स्त्रियो वृद्धास्तथा बालाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः । समभ्ययुः शान्तनवं भूतानीव तमोनुदम्
स्त्रिया, वृद्ध, लहान मुले आणि इतर बघ्यांनीही शांतनूच्या पुत्राजवळ जाऊन, जणू काही अंधार घालवणाऱ्या एखाद्या तेजस्वी व्यक्तीकडे सर्वजण आकर्षित होतात तसे, त्याच्याकडे धाव घेतली.
तूर्याणि शतसङ्ख्यानि तथैव नटनर्तकाः। शिल्पिनश्च तथाऽऽजग्मुः कुरुवृद्धं पितामहम्
शेकडो वाद्ये, नर्तक, नट आणि कारागीरही कुरूंच्या पितामहाजवळ आले.
उपागम्य च राजेन्द्र सन्नहान्विप्रमुच्य ते। आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः
राजा, त्या वेळी कुरू आणि पांडव सर्वजण एकत्र येऊन, आपली शस्त्रे आणि कवच बाजूला ठेवून, तिथे जमले.
अन्वासन्त दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम्। अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः
ते सर्वजण दुर्जेय देवव्रताभोवती जमले आणि पूर्वीप्रमाणे, वय आणि प्रथेप्रमाणे, एकमेकांशी प्रेमाने वागले.
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता। शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम्
शेकडो राजांनी भरलेली आणि भीष्मांनी शोभलेली ती सभा, हे भारत, तेजाने झळाळणाऱ्या सूर्याच्या मंडळासारखी भासत होती.
विबभौ च नृपाणां सा गङ्गासुतमुपासताम्। देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम्
गंगापुत्राच्या सेवेसाठी जमलेले ते राजे, जणू देवांनी आपल्या पितामहाची सेवा करावी तसे, तिथे शोभून दिसत होते.
भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ । अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाऽब्रवीत्
पण भीष्म, बाणांनी विद्ध होऊनही, आपली वेदना धैर्याने आवरली आणि मनात फारसा आनंद नसतानाही, हे भरतश्रेष्ठ, बोलू लागले.
शराभितप्तकायो हि शस्त्रसंपातमूर्च्छितः । पानीयमित संप्रेक्ष्य राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत
बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेल्या आणि शस्त्रांच्या प्रहाराने त्रस्त झालेल्या आपल्या शरीराने, त्याने त्या राजांकडे पाहून पाणी मागितले.
ततस्ते क्षत्रिया राजन्नुपाजह्रुः समन्ततः । भक्ष्यानुच्चावचान्राजन्वारिकुम्भांश्च शीतलान्
मग त्या वेळी, राजन, सर्व बाजूंनी क्षत्रियांनी विविध प्रकारचे खाण्याचे पदार्थ आणि थंड पाण्याचे मडक्यांची आणली.
उपानीतं तु पानीयं दृष्ट्वा शान्तनवोऽब्रवीत्। न मेऽद्य सेवितुं योग्या भोगाः केवलमानुषाः
शांतनूच्या पुत्राने जवळ आणलेले पाणी पाहून सांगितले, 'आज मला केवळ मानवी सुखोपभोग योग्य नाहीत.'
अपक्रान्तो मनुष्येभ्यः शरशय्यां गतो ह्यहम्। प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः
'मी आता माणसांच्या व्यवहारातून दूर झालो आहे आणि या बाणांच्या शय्येवर पडून, सूर्य आणि चंद्र मावळण्याची वाट पाहत आहे.'
एवमुक्त्वा तदोवाच भीष्मः शरशतैश्चितः। पयः पास्यामि गोपाला गोमयं न तु गोमयम्। गोपयेनाग्निवर्णेन गोमयं न तु गोमयम्
असे म्हणून, शेकडो बाणांनी आच्छादलेल्या भीष्मांनी सांगितले, 'गोपाळांनो, मी दूध पिणार आहे, शेण नव्हे; ते दूध तेजस्वी रंगाचे असावे, शेण नव्हे.'
एवमुक्त्वा शान्तनवो निन्दन्वाक्येन पार्थिवान्। अर्जुनं द्रष्टुमिच्छामीत्यभ्यभाषत भारत
असे म्हणून, शांतनूच्या पुत्राने राजांना थोडेसे टोचून सांगितले, 'मला अर्जुनाला पाहायचे आहे.'
अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् । अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत्
मग बलवान अर्जुन तिथे येऊन, पितामहांना वंदन करून, हात जोडून नम्रपणे उभा राहिला आणि विचारले, 'मी काय करू?'
तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम्। अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम्
पांडव अर्जुनाने वंदन करून समोर उभा राहिलेला पाहून, धर्मात्मा भीष्म आनंदाने धनंजयाशी बोलू लागले.
दह्यतीव शरीर मे संवृतस्य तवेषुभिः। मर्माणि परिदूयन्ते मुखं च परिशुष्यति
'तुझ्या बाणांनी माझे शरीर जळत आहे; माझ्या मर्मस्थानी वेदना होत आहे आणि माझे तोंड कोरडे पडले आहे.'
वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन। त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि
'अर्जुना, माझे शरीर वेदनेने त्रस्त आहे, मला पाणी दे. तू, महान धनुर्धारी, योग्य रीतीने मला पाणी देऊ शकतोस.'
अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान्। अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः
अर्जुनाने 'तसेच होईल' असे म्हणून, आपल्या रथावर चढून, मोठ्या ताकदीने गांडीव धनुष्याचा दोर लावला आणि ती धनुष्ये जोरात ओढली.
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः । वित्रेसुः सर्वभूतानि सर्वे श्रुत्वा च पार्थिवाः
त्याच्या धनुष्याच्या दोराचा आवाज वीजेच्या गडगडाटासारखा घुमला; तो ऐकून सर्व जीव घाबरले आणि सर्व राजे हादरले.
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः। शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्
मग रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या अर्जुनाने आपल्या रथाने झोपलेल्या, सर्व शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीष्माभोवती प्रदक्षिणा घातली.
संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य स पाण्डवः। पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः
त्या पांडवाने एक तेजस्वी बाण लावून, योग्य मंत्र म्हणत, त्याला पर्जन्यास्त्राशी जोडले आणि सगळ्या लोकांच्या समोर सोडला.
अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे । उत्पपात ततो धारा वारिणो विमला शुभा
पार्थाने भीष्माच्या उजव्या बाजूला पृथ्वीवर बाण मारला; तिथून एक शुद्ध आणि शुभ पाण्याची धार उगम पावली.
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च । अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया जलधारया
त्या थंड, अमृतासारख्या, दिव्य सुवास आणि स्वाद असलेल्या पाण्याच्या धारांनी पार्थाने भीष्माला तृप्त केले आणि त्याला गारवा दिला.