सह भीष्मेण सर्वेषां प्रापतन्हृदयानि नः । स पपात महाबाहुर्वसुधामनुनादयन्
भीष्मासोबतच सगळ्यांची मनंही खचली; तो बलवान भीष्म पृथ्वीवर पडताना मोठा आवाज झाला.
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टः केतुः सर्वधनुष्मताम् । धरणीं न स पस्पर्श शरसङ्घैः समावृतः
इंद्राचा ध्वज जसा खाली पडतो तसा, सर्व धनुर्धारींमध्ये श्रेष्ठ असलेला भीष्म बाणांच्या जाळ्यात गुंतलेला असल्याने जमिनीला स्पर्श झाला नाही.
शलतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम्। रथात्प्रपतितं चैनं दिव्यो भावः समाविशत्
बाणांच्या शय्येवर पडलेला तो महान धनुर्धर, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, रथातून खाली पडल्यावर दिव्य भावनेने वेढला गेला.
अभ्यवर्षच्च पर्जन्यः प्राकम्पत च मेदिनी । पतन्स ददृशे चापि दक्षिणेन दिवाकरम्
मेघांनी पाऊस पाडला, पृथ्वी हलली, आणि तो पडताना सूर्याच्या दक्षिणेला दिसला.
संज्ञां चोपालभद्वीरः कालं संचिन्त्य भारत । अन्तरिक्षे च शुश्राव दिव्या वाचः समन्ततः
त्या वीराने काळाचा विचार करून शुद्धीवर आला, भारत, आणि आकाशात सर्वत्र दिव्य वाणी ऐकू आली.
कथं महात्मा गाङ्गेयः सर्वशस्त्रभृतां वरः । कालकर्ता नरव्याघ्रः संप्राप्ते दक्षिणायने
'गंगेचा हा महान आत्मा, सर्व शस्त्रधारींमध्ये श्रेष्ठ, नरव्याघ्र, सूर्य दक्षिणायन होत असताना कसा मृत्यू पावला?'
स्थितोऽस्मीति च गाङ्गेयस्तच्छ्रुत्वा वाक्यमब्रवीत्। धारयिष्याम्यहं प्राणान्पतितिऽपि महीतले
मग गंगेपुत्र म्हणाला, 'मी अजून आहे,' आणि ती वाणी ऐकून म्हणाला, 'मी पृथ्वीवर पडलो असलो तरी प्राण धरून राहीन.'
उत्तरायणमन्विच्छन्सुगतिप्रतिकाङ्क्षया। तस्य तन्मतमाज्ञाय गह्गा हिमवतः सुताः
सूर्य उत्तरायण व्हावा आणि उत्तम गति मिळावी अशी इच्छा त्याला होती; ही त्याची इच्छा हिमालयकन्या गंगेने जाणली.
महर्षीन्हंसरूपेण प्रेषयामास तत्र वै। ततस्तं प्रति ते हंसास्त्वरिता मानसौकसः
तिने मोठ्या ऋषींना हंसाच्या रूपात त्याच्याकडे पाठवले; मग मानस सरोवरात राहणारे ते हंस वेगाने त्याच्याकडे गेले.
आजग्मुः सहिता द्रष्टुं भीष्मं कुरुपितामहम्। यत्र शेते नरश्रेष्ठः शरतल्पे पितामहः
ते सर्वजण एकत्र येऊन कुरुपितामह भीष्म जिथे बाणांच्या शय्येवर पडला होता तिथे त्याला पाहायला आले.
ते तु भीष्मं समासाद्य ऋषयो हंसरूपिणः । अपश्यञ्छरतल्पस्थं भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्
ते ऋषी, हंसाच्या रूपात, भीष्माजवळ गेले आणि कुरुकुळाचा मान असलेला भीष्म बाणांच्या शय्येवर पडलेला पाहिला.
ते तं दृष्ट्वा महात्मानं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। गाङ्गेयं भरतश्रेष्ठं दक्षिणेन च भास्करम्
त्यांनी त्या महात्म्याला पाहून, भारतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या गंगेपुत्राची, सूर्य उजवीकडे ठेवून, प्रदक्षिणा केली.
इतरेतरमामन्त्र्य प्राहुस्तत्र मनीषिणः । भीष्मः कथं महात्मा सन्संस्थाता दक्षिणायने
तेथे त्या ज्ञानी लोकांनी एकमेकांना विचारले, 'महात्मा भीष्म सूर्य दक्षिणायन असताना कसा देह ठेवणार?'
इत्युक्त्वा प्रस्थिता हंसा दक्षिणामभितो दिशम्। संप्रेक्ष्य वै महाबुद्धिश्चिन्तयित्वा च भारत
असे बोलून ते हंस दक्षिण दिशेला निघाले; हे पाहून तो बुद्धिमान भीष्म विचार करू लागला, भारत.
तानब्रवीच्छान्तनवो नाहं गन्ता कथंचन । दक्षिणावर्त आदित्ये एतन्मे मनसि स्थितम्
शांतनूचा पुत्र म्हणाला, 'सूर्य दक्षिणायन असताना मी कधीच जाणार नाही; हे माझ्या मनात ठाम आहे.'
गमिष्यामि स्वकं स्थानमासीद्यन्मे पुरातनम् । उदगायन आदित्ये हंसाः सत्यं ब्रवीमि वः
'सूर्य उत्तरायण झाल्यावर मी माझ्या पूर्वीच्या स्थानाला जाईन; हंसांनो, मी तुम्हाला सत्य सांगतो.'
धारयिष्याम्यहं प्राणानुत्तरायणकाङ्क्षया। प्राणानां च समुत्सर्ग ऐश्वर्यं नियतं मम
मी उत्तरेच्या संक्रमणाची वाट पाहत प्राण धरून ठेवीन; आणि प्राण सोडण्याची शक्ती माझ्या हातातच आहे.
तस्मात्प्राणान्धारयिष्ये मुमूर्षुरुदगायने। यश्च दत्तो वरो मह्यं पित्रा तेन महात्मना
म्हणूनच, जरी मृत्यूची इच्छा असली तरी, सूर्य उत्तरायण होईपर्यंत मी प्राण सोडणार नाही; आणि माझ्या महान पित्याने मला दिलेला वर—
छन्दतस्ते भवेन्मृत्युरिति तत्सत्यमस्तु मे। धारयिष्ये ततः प्राणानुत्सर्गे नियते सति
—'तुला इच्छेनुसार मृत्यू येईल'—तो वर माझ्यासाठी खरा ठरो; म्हणून मी योग्य वेळ येईपर्यंत प्राण धरून ठेवीन.
इत्युक्त्वा तांस्तदा हंसान्स शेते शरतल्पगः । एवं कुरूणां पतिते शृङ्गे भीष्मे महौजसि
असं म्हणून, तो शरपंजरी पडलेला भीष्म त्या वेळी शांत झाला; अशा रीतीने कुरूंच्या कळसासमान असलेल्या, तेजस्वी भीष्माचा पराभव झाला.
पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे । तस्मिन्हते महासत्वे भरतानां पितामहे
पांडव आणि श्रींजयांनी, भारतांच्या पितामहाचा पराभव होताच, मोठ्या गर्जनेने विजयाचा जयघोष केला.
न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्ते भरतर्षभ । संमोहश्चैव तुमुलः करूणामभवत्तदा
पण, हे भारतश्रेष्ठ, तुझे पुत्र काहीच करू शकले नाहीत; आणि त्या क्षणी मोठा गोंधळ आणि दुःख पसरलं.
कृपदुर्योधनमुखा निःश्वस्य रुरुदुस्ततः । विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन्विगतेन्द्रियाः
कृपाचार्य, दुर्योधन आणि इतरांनी खोल श्वास घेतले आणि रडू लागले; दुःखाने ते दीर्घकाळ शुद्ध हरपून उभे राहिले.
दध्युश्चैव महाराज न युद्धे दधिरे मनः । ऊरुग्राहगृहीताश्च नाभ्यधावन्त पाण्डवान्
राजा, त्यांनी शोक केला आणि युद्धात मन लावू शकले नाही; मोठ्या संकटाने ग्रासले गेलेले ते पांडवांवर चालून गेले नाहीत.
अवध्ये शन्तनोः पुत्रे हते भीष्मे महौजसि। `दुःखार्तास्ते ततो राजन्कुरूणां पतयोऽभवन् ।' अभाव सहसा राजन्कुरुराजस्य तर्कितः
शंतनूंचा अपराजेय पुत्र, तेजस्वी भीष्म पडल्यावर, कुरूंचे सर्व नायक दुःखाने व्याकुळ झाले, राजा; आणि कुरू राजाचा अचानक पराभव होईल, हे सर्वांना जाणवलं.
हतप्रवीरास्तु वयं निकृत्ताश्च शितैः शरैः । कर्तव्यं नाभिजानीमो निर्जिताः सव्यसाचिना
आमचे वीर मारले गेले आणि आम्ही धारदार बाणांनी जखमी झालो; अर्जुनाने आम्हाला हरवलं, आता काय करावं हेच समजेनासं झालं.
पाणडवाश्च जयं लब्ध्वा परत्र च परां गतिम् । सर्वे दध्युर्महाशङ्खञ्शूराः परिघवाहवः
पण पांडवांनी विजय मिळवला आणि पुढच्या जगातही उत्तम स्थिती गाठली; हे शूरवीर शस्त्रांच्या गजरात अत्यंत आनंदित झाले.
सोमकाश्च सपाञ्चालाः प्राहृष्यन्त जनेश्वर । ततस्तूर्यसहस्रेषु नदत्सु स महाबलः
सोमक आणि पांचाळ, हे मनुष्याधिपती, आनंदित झाले; मग हजारो वाद्यांचा गजर होत असताना, तो बलाढ्य भीम—
आस्फोटयामास भृशं भीमसेनो ननाद च। सेनयोरुभयोश्चापि गाङ्गेये निहते विभौ
—आपली भुजा जोरात आपटली आणि मोठ्याने गर्जना केली; आणि दोन्ही सैन्यांत, गंगेपुत्र भीष्म पडल्यावर—
संन्यस्य विराः शस्त्राणि प्राध्यायन्त समन्ततः । प्राक्रोशन्प्राद्रवंश्चान्ये जग्मुर्मोहं तथाऽपरे
सर्व वीरांनी आपली शस्त्रं खाली ठेवली आणि सर्वत्र विचारमग्न झाले; काहींनी हंबरडा फोडला, काही पळाले, तर काही गोंधळले.