वज्रदण्डसमस्पर्शा वज्रवेगदुरासदाः । मम प्राणानारुजन्ति नेमे बाणाः शिखण्डिनः
हे बाण वज्रासारख्या काठ्यांसारखे वाटतात, वज्राच्या वेगाने थोपवता येत नाहीत, आणि माझ्या प्राणांना छळतात; हे शिखंडीचे बाण नाहीत.
नाशयन्तीव मे प्राणान्यमदूता इवागताः । गदापरिघसंस्पर्शा नेमे बाणाः शिखण्डिनः
हे बाण जणू यमदूतांसारखे येऊन माझे प्राण नष्ट करतात, गदा आणि लोखंडी गजासारखा त्यांचा स्पर्श आहे; हे शिखंडीचे बाण नाहीत.
भुजगा इव संक्रुद्धा लेलिहाना विषोल्बणाः। समाविशन्ति मर्माणि नेमे बाणाः शिखण्डिनः
हे बाण जणू रागावलेल्या सर्पांसारखे, विषाने टपटपणारे, माझ्या नाजूक जागांमध्ये घुसतात; हे शिखंडीचे बाण नाहीत.
अर्जुनस्य इमे बाणा नेमे बाणाः शिखण्डिनः । कृन्तन्ति मम गात्राणि माघमां सेगवा इव
हे बाण अर्जुनाचे आहेत, शिखंडीचे नाहीत; हे माझ्या अंगावर जणू कुऱ्हाडीने लाकूड फाडावे तसे घाव घालत आहेत.
सर्वे ह्यपि न मे दुःखं कुर्युरन्ये नराधिपाःक । वीरं गाण्डीवधन्वानमृते जिष्णुं कपिध्वजम्
इतर कुठलाही राजा मला त्रास देऊ शकत नाही, फक्त गाण्डीवधारी, कपिध्वज असलेला जिष्णु सोडून.
इति ब्रुवञ्छान्तनवो दिधक्षुरिव पाण्डवम् । शक्तिं भीष्मः स पार्थाय ततश्चिक्षेप भारत
असे बोलत, शंतनूचा पुत्र जणू पांडवाला जाळायला उत्सुक असल्यासारखा, भीष्माने पार्थाकडे एक भाला फेकला.
तामस्य विशिखैश्छित्त्वा त्रिधा त्रिभिरपातयत्। पश्यतां कुरुवीराणां सर्वेषां तत्र भारत
अर्जुनाने त्या भाल्याला बाणांनी तीन तुकड्यांत कापले आणि तो भाला तीन भागांत खाली पडला, हे सर्व कुरु वीर पाहत होते.
चर्माथादत्त गाङ्गेयो जातरूपपरिष्कृतम् । खङ्गं चान्यतरप्रेप्सुर्मृत्योरग्रे जयाय वा
मग गंगेपुत्राने सोन्याने मढवलेली ढाल आणि तलवार उचलली, विजय किंवा मृत्यू यापैकी काहीही पत्करण्याच्या निर्धाराने.
तस्य तच्छतधा चर्म व्यधमत्सायकैस्तथा । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
त्याची ती ढाल अर्जुनाच्या बाणांनी शंभर तुकड्यांत तुटली, आणि भीष्म रथावर उभा होता; हे पाहून सर्वांना आश्चर्य वाटले.
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वान्यनीकान्यचोदयत्। अभिद्रवत गाङ्गेयं मा वोऽस्तु भयमण्वपि
मग धर्मराज युधिष्ठिराने आपल्या सैन्याला पुढे जाण्यास सांगितले: 'गंगेपुत्रावर हल्ला करा! तुमच्या मनात जराही भीती राहू देऊ नका.'
अथ ते तोमरैः प्रासैर्बाणौघैश्च समन्ततः। पट्टसैश्च सुनिस्त्रिंशैर्नाराचैश्च तथा शितैः
मग सर्व बाजूंनी भाले, भाले, बाणांचा वर्षाव, तलवारी, धारदार कटारी आणि टोकदार बाणांनी त्यांनी हल्ला केला.
वत्सदन्तैश्च भल्लैश्च तमेकमभिदुद्रुवुः । सिंहनादस्ततो घोरः पाण्डवानामभूत्तदा
वत्सदंत आणि भल्ल या बाणांनी त्यांनी त्या एकट्यावर तुटून पडले; तेव्हा पांडवांकडून भीषण सिंहगर्जना ऐकू आली.
तथैव तव पुत्राश्च नेदुर्भीष्मजयैषिणः। तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्च चक्रिरे
तसंच, भीष्माच्या विजयासाठी आसुसलेले तुझे पुत्रही मोठ्या आवाजात ओरडले आणि त्या एकट्याला घेरून सिंहासारख्या गर्जना करू लागले.
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं तावकानां परैः सह। दशमेऽहनि राजेन्द्र भीष्मार्जुनसमागमे
राजा, दहाव्या दिवशी भीष्म आणि अर्जुन आमनेसामने आले तेव्हा तुझ्या सैन्याचा आणि शत्रूंचा प्रचंड गोंधळाचा युद्ध झाला.
आसीद्धोर इवावर्तो मुहूर्तमुदधेरिव । सैन्यानां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम्
त्या वेळी लढणाऱ्या सैन्यांमुळे जणू समुद्रातला भयंकर भोवरा निर्माण झाला होता, आणि दोन्ही बाजू एकमेकांना ठार मारत होत्या.
असौम्यरूपा पृथिवी शोणिताक्ताऽभवत्तदा। समं च विषमं चैव न प्राज्ञायत किंचन
त्या वेळी पृथ्वी रक्ताने माखून भीषण दिसू लागली; सपाट आणि उंचवट्याचं काहीच ओळखू येईना.
योधानामयुतं हत्वा तस्मिन्स दशमेऽहनि । अतिष्ठदाहवे भीष्मो भिद्यमानेषु मर्मसु
त्या दहाव्या दिवशी भीष्माने हजारो योद्ध्यांना मारूनही, स्वतःच्या अंगावर घाव बसत असतानाही, तो रणभूमीत ठामपणे उभा राहिला.
ततः सेनामुखे तस्मिन्स्थितः पार्थो धनुर्धरः। मध्येन कुरुसैन्यानां द्रावयामास वाहिनीम्
मग अर्जुन धनुष्यधारी सैन्याच्या पुढे उभा राहिला आणि कुरू सैन्याच्या मध्यातून त्यांना मागे हाकू लागला.
तत्राद्भुतमपश्याम पाण्डवानां पराक्रमम्। द्रावयामासुरिषुभिः सर्वान्भीष्मपदानुगान्
तेथे आम्ही पांडवांचे अद्भुत शौर्य पाहिले, कारण त्यांनी बाणांनी भीष्माच्या पाठीराख्यांना पळवून लावले.
वयं श्वेतहयाद्भीताः कुन्तीपुत्राद्धनञ्जयात्। पीड्यमानाः शितैः शस्त्रैः प्राद्रवाम रणे तदा
कुंतीपुत्र अर्जुनाच्या पांढऱ्या घोड्यांच्या रथामुळे आणि धारदार शस्त्रांनी त्रस्त होऊन आम्ही त्या वेळी रणभूमीतून पळून गेलो.
पाण्डवैः पञ्चभिः सार्धं सात्यकेन च धन्विना। धृष्टद्युम्नसुखैः सर्वैः पाञ्चालैश्च समन्ततःक
पाचही पांडव, धनुर्धारी सात्यकी, धृष्टद्युम्न, सर्व पंचाळ आणि त्यांचे साथीदार सर्व बाजूंनी एकत्र होते.
भिद्यमानाः शरैस्तीक्ष्णैः सर्वे कार्ष्णिपुरोगमैः। द्रोणद्रौणिकृतैः सार्धं सर्वे शल्यशलादयः। तावकाः समरे राजञ्जहुर्भीष्मं महामृधे
कृष्णाच्या नेतृत्वाखाली सर्वजण, द्रोण, द्रोणपुत्र, शल्य, शल्व आणि इतरांसह, धारदार बाणांनी जखमी झाले; राजा, तुझ्या लोकांनी त्या मोठ्या युद्धात भीष्माला सोडून दिलं.
सौवीराः कितवाः प्राच्याःप्रतीच्योदीच्यमालवाः। अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः
सौवीर, कितव, पूर्वेकडील, पश्चिमेकडील, उत्तरेकडील, मालव, अभिषाह, शूरसेन, शिबी आणि वसाती हे सर्व होते.
साल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह। द्वादशैते जनपदाः शरार्ता व्रणपीडिताः। संग्रामे प्रजहुर्भीष्मं युध्यमानाः किरीटिना
साल्व, त्रिगर्त, अंबष्ठ आणि केकय हे बारा जनपद, बाणांनी जखमी होऊन आणि वेदनेने त्रस्त होऊन, मुकुटधारी अर्जुनाशी लढताना भीष्माला रणात सोडून गेले.
ततस्तमेकं बहवः परिवार्य समन्ततः । परिकाल्य कुरून्सर्वाञ्शरर्षैरवाकिरन्
मग अनेक योद्ध्यांनी त्या एकट्याला सर्व बाजूंनी घेरलं, कुरूंचं रक्षण करत त्याच्यावर बाणांचा पाऊस पाडला.
निपातयत गृह्णीत युध्यध्वमवकृन्तत। इत्यासीत्तुमुलः शब्दो राजन्भीष्मरथं प्रति
‘त्याला पाडा! पकडा! लढा! तुकडे करा!’—अशा प्रचंड आरोळ्या, राजा, भीष्माच्या रथाकडे ऐकू येत होत्या.
निहत्य समरे राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः । न तस्यासीदनिर्भिन्नं गात्रे द्व्यङ्गुलमन्तरम्
राजा, युद्धात शेकडो-हजारो लोकांना ठार मारूनही, त्याच्या अंगावर दोन बोटांचीही जागा अशी नव्हती की जी बाणांनी भेदली गेली नव्हती.
एवंभूतस्तव पिता शरैर्विशकलीकृतः। शिताग्रैः फल्गुनेनाजौ प्राक्शिराः प्रापतद्रथात्
अशा अवस्थेत, तुझे वडील, फाल्गुनाने धारदार बाणांनी त्याचं शरीर विदीर्ण केल्यावर, रणात डोक्याने पुढे झेपावत रथातून खाली पडले.
किंचिच्छेषे दिनकरे पुत्राणां तव पश्यताम् । हाहेति दिवि देवानां पार्थिवानां च भारत
दिवस संपता-संपता, तुझे पुत्र पाहत असताना, अरे भारत, आकाशात देवांनी आणि पृथ्वीवर राजांनी 'हाय हाय' असा आक्रोश केला.
पतमाने रथाद्भीष्मे बभूव सुमहास्वनः । संपतन्तमभिप्रेक्ष्य महात्मानं पितामहम्
भीष्म रथातून खाली पडताच मोठा गजर झाला; तो महात्मा पितामह खाली पडताना सर्वजण थक्क झाले.