यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः । `अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।' कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान्
'जर महाबलवान विष्वक्सेन त्यांचा रक्षणकर्ता नसता आणि सर्व लोक त्यांना अजेय मानत नसते, तर या दोन कारणांनी मी पांडवांशी युद्ध करणार नाही.'
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः। पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम्
'पांडवांना मारता येत नाही आणि शिखंडी स्त्रीस्वभावाचा आहे; पूर्वी जेव्हा मी वडिलांना संतुष्ट केले, तेव्हा मला कालीकडून —'
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा । तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः
'इच्छामरण आणि युद्धात मारता येणार नाही असा वर मिळाला; म्हणूनच मला वाटते की माझ्या मृत्यूचा काळ आला आहे.'
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः । ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन्
अमित तेज असलेल्या भीष्माचा हा निश्चय समजून, आकाशात वास करणारे ऋषी आणि वसु त्याच्याशी बोलले.
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् । तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय
तुम्ही जे ठरवलं आहे, वडील, ते आम्हालाही आवडतं. म्हणून, महाराज, तुम्ही जसं ठरवलं आहे तसं करा आणि युद्धाचं विचार मनातून काढा.
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः । अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः
ही वाक्यं संपताच, शुभ असा मंद, सुगंधी वारा वाहू लागला आणि त्यात थंडगार थेंबही मिसळले होते.
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः। पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष
त्या वेळी, दिव्य डोल वाजू लागले आणि मोठ्या आवाजात घुमू लागले; आणि भीष्मांच्या अंगावर फुलांची वृष्टी झाली.
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः। ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा
पण त्यावेळी ते बोलत असलेली वाक्यं कुणालाही ऐकू आली नाहीत, फक्त बलाढ्य भीष्म आणि मीच, तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने, ती ऐकू शकलो.
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते । पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजन, भीष्म आपल्या रथावरून पडणार म्हणून देवांमध्ये मोठी घालमेल निर्माण झाली.
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत
देवतांच्या त्या बोलण्याचं ऐकून, महान तपस्वी शांतनूंचा पुत्र भीष्म अर्जुनावर पुढे गेले नाहीत.
भिद्यमानः शितैर्बाणैः सर्वावरणभेदिभिः । शिखण्डी तु महाराज भरतानां पितामहम्
राजा, पण त्या वेळी शिखंडीने, धारदार बाणांनी सर्व संरक्षण भेदून, भरतवंशाच्या पितामह भीष्मांवर हल्ला केला.
आजघानोरसि क्रुद्धो नवभिर्निशितैः शरैः । स तेनाभिहतः सङ्ख्ये भीष्मः कुरुपितामहः
रागाने शिखंडीने नव धारदार बाणांनी त्यांच्या छातीवर प्रहार केला; त्यामुळे युद्धात कुरूंचे पितामह भीष्म जखमी झाले.
नाकम्पत महाराज क्षितिकम्पे यथाऽचलः । ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपन्गाण्डिवं धनुः
महाराज, तरीही भीष्म जराही हलले नाहीत, जसं पृथ्वी हलली तरी पर्वत हलत नाही; तेव्हा अर्जुन हसत-हसत गांडीव धनुष्य मागे खेचू लागला.
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। पुनः पुनः शतैरेनं त्वरमाणो धनञ्जयः
त्याने गंगेपुत्र भीष्मांना पंचवीस लहान बाणांनी मारलं; मग धनंजयाने घाईने पुन्हा-पुन्हा शेकडो बाणांनी त्यांच्यावर प्रहार केला.
सर्वगात्रेषु संक्रुद्धस्तथा मर्मस्वताडयत् । एवमन्यैरपि भृशं विद्ध्यमानः सहस्रशः
रागाने त्याने त्यांच्या सगळ्या अंगावर आणि मर्मस्थळी बाणांचा मारा केला; आणि इतरांनीही त्यांना हजारो बाणांनी जबरदस्त जखमी केलं.
तानप्याशु शरैर्भीष्मः प्रविव्याध महारथः । तैश्च मुक्ताञ्छरान्भीष्मो युधि सत्यपराक्रमः
पण भीष्म या महान रथीने लगेचच त्या सर्वांना बाणांनी भेदलं; आणि युद्धात सोडलेल्या आपल्या बाणांनी, खऱ्या शौर्याने, त्यांना परतवून लावलं.
निवारयामास शरैः समं सन्नतपर्वभिः । शिखण्डी तु रणे बाणान्यान्मुमोच महारथः
समान ताकदीचे व वाकडे टोक असलेले बाण सोडून त्याने समोरचे बाण परतवले; पण शिखंडी या महान रथीने युद्धात सतत बाण सोडत राहिला.
न चक्रुस्ते रुजं तस्य रुक्मपुङ्खाः शिलासिताः । ततः किरीटी संक्रुद्धो भीष्ममेवाभ्यवर्तत
पण त्या सोन्याच्या पिसांच्या व दगडासारख्या टोकाच्या बाणांनी त्यांना काहीच वेदना झाली नाही; तेव्हा मुकुटधारी अर्जुन रागाने भीष्मांकडे पुढे गेला.
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत्। अथैनं नवभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे
शिखंडीला पुढे ठेवून, त्याने भीष्मांचं धनुष्य कापलं; मग नव बाणांनी त्यांना जखमी करून, एक बाणाने त्यांचा ध्वजही खाली पाडला.
सारथिं विशिखैश्चास्य दशभिः समकम्पयत् । सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो बलवत्तरम्
आणि दहा बाणांनी त्याच्या सारथीलाही हादरवून टाकलं; मग गंगेपुत्र भीष्मांनी दुसरं, अधिक बलवान धनुष्य उचललं.
तदप्यस्य शितैर्भल्लैस्त्रिधा त्रिभिरघातयत् । निमेषार्धेन कौन्तेय आत्तमात्तं महारणे
पण अर्जुनाने ती धनुष्येदेखील तीन धारदार भल्लांनी तुकडे तुकडे केली; आणि क्षणभरातच, कुंतीपुत्र अर्जुनाने भीष्मांनी घेतलेली प्रत्येक धनुष्य युद्धात कापली.
एवमस्य धनूंष्याजौ चिच्छेद सुबहून्यथ। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नात्यवर्तत
अशा प्रकारे, त्या युद्धात त्याने भीष्मांची अनेक धनुष्ये कापली; मग शांतनूंचा पुत्र भीष्म अर्जुनावर पुढे गेले नाहीत.
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत्। सोऽतिविद्धो महेष्वासो दुःशासनमभाषत
त्यावेळी त्याने पंचवीस लहान बाण त्याच्यावर सोडले; त्या बाणांनी विद्ध होऊन तो महान धनुर्धारी दुःशासनाला म्हणाला.
एष पार्थो रणे क्रुद्धः पाण्डवानां महारथः । शरैरनेकसाहस्त्रैर्मामेवाभ्यपतद्रणे
हा अर्जुन युद्धात रागावलेला आहे, पांडवांचा महान रथी, आणि तो असंख्य बाणांनी माझ्यावर तुटून पडला आहे.
न चैष समरे शक्यो जेतुं वज्रभृता अपि। न चापि सहिता वीरा देवदानवराक्षसाः
युद्धात याला कोणीही जिंकू शकत नाही, अगदी वज्रधारी इंद्रही नाही; आणि सगळे वीर, देव, दानव, राक्षस मिळूनही नाही.
मां चापि शक्ता निर्जेतुं किमु मर्त्या महारथाः । `ऋतेऽर्जुनं सुसंक्रुद्धमेतत्सत्यं ब्रवीमि ते
मलाही कोणी हरवू शकत नाही—मग मर्त्य रथींची काय कथा, फक्त प्रचंड रागावलेला अर्जुन सोडून. हे मी तुला सत्य सांगतो.
एवं तयोः संवदतोः फल्गुनो निशितैः शरैः। शिखण्डिनं पुरस्कृत्य भीष्मं विव्याध संयुगे
अशी त्यांची दोघांची बोलणी चालू असताना, फाल्गुनाने तीक्ष्ण बाणांनी भीष्मावर हल्ला केला आणि शिखंडीला पुढे ठेवले.
ततो दुःशासनं भीष्मः स्मयमान इवाब्रवीत् । अर्दितो निशितैर्बाणैर्भृशं गाण्डीवधन्वना
मग भीष्म, गाण्डीवधारीच्या तीक्ष्ण बाणांनी फारच त्रस्त झालेला, हसत हसत दुःशासनाला म्हणाला.
वज्राशनिसमस्पर्शाः सुपुङ्खाः सुप्रतेजनाः । सुमुक्ता अव्यवच्छिन्ना नेमे बाणाःशिखण्डिनः
हे बाण वज्रासारखे भासतात, सुंदर पिसांनी सजलेले, उत्तमपणे धारदार, आणि कौशल्याने सोडलेले आहेत; हे शिखंडीचे बाण नाहीत.
निकृन्तमाना मर्माणि दृढावरणभेदिनः । सुसला इव मे ध्नन्ति नेमे बाणः शिखण्डिनः
हे बाण माझ्या अंगातील नाजूक जागा कापतात, मजबूत कवच फोडतात, आणि जणू उत्तम भाले अंगात घुसावेत तसे भेदतात; हे शिखंडीचे बाण नाहीत.