न चक्रुस्ते रुजं तस्य स्वर्मपुङ्खाः शिलाशिताः। ततः किरीटी संरब्धो भीष्ममेवाभ्यधावत
तरीही त्या लोखंडी टोकांच्या पिसाऱ्यांनी त्याला काहीही वेदना दिल्या नाहीत; तेव्हा क्रुद्ध अर्जुनाने भीष्मावर धाव घेतली,
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य धनुश्चास्य समाच्छिनत्। भीष्मस्य धनुषश्छेदं नामृष्यन्त महारथाः
शिखंडीला पुढे ठेवून त्याने भीष्माचे धनुष्य कापले; भीष्माचे धनुष्य तुटले हे महायोद्ध्यांना सहन झाले नाही.
द्रोणश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः । भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तस्तथैव च
द्रोण, कृतवर्मा, सिंधुराजा जयद्रथ, भूरिश्रवा, शल, शल्य आणि भगदत्त,
सप्तैते परमक्रुद्धाः किरीटिनमभिद्रुताः । तत्र शस्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महारथाः
हे सातही अत्यंत संतप्त होऊन अर्जुनावर तुटून पडले आणि आपली दिव्य शस्त्रे दाखवू लागले, राजन,
अभिपेतुर्भृशं क्रुद्धाश्चादयन्तश्च पाण्डवम् । तेषामापततां शब्दः शुश्रुवे फल्गुनं प्रति
ते प्रचंड रागाने पांडवावर तुटून पडले आणि त्याला झाकून टाकले; फाल्गुनाकडे झेपावताना त्यांचा गोंगाट ऐकू येत होता,
उद्धूतानां यथा शब्दः समुद्राणां युगक्षये । घ्नत त्वरत गृह्णीत विद्ध्यध्वमवकर्तत
युगाच्या शेवटी समुद्र उसळल्यावर जसा आवाज होतो, तसा त्यांचा गजर होता—'मारा! लवकर चला! पकडा! भेद करा! छाटून टाका!' असे ते ओरडत होते.
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः फल्गुनस्य रथं प्रति । तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः
तेव्हा अर्जुनाच्या रथाकडे मोठा गोंगाट झाला; तो प्रचंड आवाज पांडवांच्या पराक्रमी वीरांनी ऐकला.
अभ्यधावन्परीप्सन्तः फल्गुनं भरतर्षभ । सात्यकिर्भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
भारतातील श्रेष्ठा, अर्जुनाला मदतीला धावून जाण्यासाठी सात्यकी, भीमसेन आणि पृथाशकुंतलाचा पुत्र धृष्टद्युम्न हे पुढे सरसावले.
विराटद्रुषदौ चोभौ राक्षसश्च घटोत्कचः । अभिमन्युश्च संक्रुद्धः सप्तैते क्रोधमूर्च्छिताः
द्रुपदाचे दोन्ही पुत्र, विराटाचा मुलगा, राक्षस घटोत्कच आणि संतप्त अभिमन्यू — हे सातही जण क्रोधाने भरलेले होते.
समभ्यधावंस्त्वरिताश्चित्रकार्मुकधारिणः । तेषां समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
हे सर्वजण सुंदर धनुष्ये घेऊन वेगाने धावले आणि त्यांच्या मध्ये भीषण, अंगावर काटा आणणारे युद्ध पेटले.
संग्रमे भरतश्रेष्ठ देवानां दानवैरिव । शिखण्डी तु रणे श्रेष्ठो रक्ष्ममाणः किरीटिना
भारतश्रेष्ठा, त्या संग्रामात देव आणि दानवांच्या युद्धासारखी स्थिती झाली; शिखंडी रणात श्रेष्ठ होता आणि मुकुटधारी अर्जुन त्याचे रक्षण करत होता.
अविध्यद्दशभिर्भीषअमं छिन्नधन्वानमाहवे। सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे
शिखंडीने युद्धात धनुष्य तुटलेल्या भीष्मावर दहा बाण मारले; त्याच्या सारथीवरही दहा बाण सोडले आणि एका बाणाने त्याचा ध्वज कापला.
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय गाङ्गेयो वेगवत्तरम्। तदप्यस्य शितैर्बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद फल्गुनः
त्यावर गंगेचा पुत्र भीष्माने दुसरे, अधिक वेगवान धनुष्य घेतले; पण अर्जुनाने तीन तीक्ष्ण बाणांनी तेही तोडून टाकले.
एवं स पाण्डवः क्रुद्ध आत्तमात्तं पुनः पुनः । धनुश्चिच्छेद भीष्मस्य सव्यसाची परंतपः
त्या संतप्त पांडवाने, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या अर्जुनाने, भीष्माने घेतलेले प्रत्येक धनुष्य पुन्हा पुन्हा तोडले.
स च्छिन्नधन्वा संक्रुद्धाः सृक्किणी परिसंलिहन् । शक्तिं जग्राह तरसा गिरीणामपि दारणीम्
धनुष्य तुटल्यावर भीष्म संतापाने ओठ चाटत, प्रचंड वेगाने डोंगर फाडू शकणारी भाला उचलली.
तां च चिक्षेप संक्रुद्धः फल्गुनस्य रथं प्रति । तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य ज्वलन्तीमशनीमिव
आणि संतप्त होऊन तो भाला अर्जुनाच्या रथाकडे फेकला; तो भाला वीजेसारखा जळत धावत येताना अर्जुनाने पाहिला.
समादत्त शितान्भल्लान्पञ्च पाण्डवनन्दनः । तस्य चिच्छेद तां शक्तिं पञ्चधा पञ्चभिः शरैः
पांडुपुत्राने पाच तीक्ष्ण बाण घेतले आणि त्या पाच बाणांनी भीष्माचा भाला पाच तुकड्यांत कापला.
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मवाहुप्रवेरिताम् । सा पपात तथा च्छिन्ना संक्रुद्धेन किरीटिना
भारतश्रेष्ठा, संतप्त भीष्माने तो भाला पूर्ण ताकदीने फेकला होता; पण रागावलेल्या अर्जुनाने तो तुकडे करून खाली पाडला.
मेघबृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्रदा । छिन्नां तां शक्तिमालोक्य भीष्मः क्रोधसमन्वितः
जणू ढगांच्या समूहातून पडलेला मेघ किंवा शंभर प्रवाहांची नदी तुटल्यासारखी ती भाला तुकडे झाली; हे पाहून भीष्माच्या मनात प्रचंड राग दाटला.
अचिन्तयद्रणे वीरो बुद्ध्या परपुरंजयः। शक्तोऽहं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान्
शत्रूंच्या नगरांचा विजेता असलेल्या त्या वीराने युद्धात मनाशी विचार केला — 'माझ्या एका धनुष्याने मी सर्व पांडवांचा संहार करू शकतो.'
यद्येषां न भवेद्गोप्ता विष्वक्सेनो महाबलः । `अजय्यश्चैव सर्वेषां लोकानामिति मे मतिः ।' कारणद्वयमास्थाय नाहं योत्स्यामि पाण्डवान्
'जर महाबलवान विष्वक्सेन त्यांचा रक्षणकर्ता नसता आणि सर्व लोक त्यांना अजेय मानत नसते, तर या दोन कारणांनी मी पांडवांशी युद्ध करणार नाही.'
अवध्यत्वाच्च पाण्डूनां स्त्रीभावाच्च शिखण्डिनः। पित्रा तुष्टेन मे पूर्वं यदा कालीमुदवहम्
'पांडवांना मारता येत नाही आणि शिखंडी स्त्रीस्वभावाचा आहे; पूर्वी जेव्हा मी वडिलांना संतुष्ट केले, तेव्हा मला कालीकडून —'
स्वच्छन्दमरणं दत्तमवध्यत्वं रणे तथा । तस्मान्मृत्युमहं मन्ये प्राप्तकालमिवात्मनः
'इच्छामरण आणि युद्धात मारता येणार नाही असा वर मिळाला; म्हणूनच मला वाटते की माझ्या मृत्यूचा काळ आला आहे.'
एवं ज्ञात्वा व्यवसितं भीष्मस्यामिततेजसः । ऋषयो वसवश्चैव वियत्स्था भीष्ममब्रुवन्
अमित तेज असलेल्या भीष्माचा हा निश्चय समजून, आकाशात वास करणारे ऋषी आणि वसु त्याच्याशी बोलले.
यत्ते व्यवसितं तात तदस्माकमपि प्रियम् । तत्कुरुष्व महाराज युद्धे बुद्धिं निवर्तय
तुम्ही जे ठरवलं आहे, वडील, ते आम्हालाही आवडतं. म्हणून, महाराज, तुम्ही जसं ठरवलं आहे तसं करा आणि युद्धाचं विचार मनातून काढा.
अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुसासीच्छिवोऽनिलः । अनुलोमः सुगन्धी च पृषतैश्च समन्वितः
ही वाक्यं संपताच, शुभ असा मंद, सुगंधी वारा वाहू लागला आणि त्यात थंडगार थेंबही मिसळले होते.
देवदुन्दुभयश्चैव संप्रणेदुर्महास्वनाः। पपात पुष्पवृष्टिश्च भीष्मस्योपरि मारिष
त्या वेळी, दिव्य डोल वाजू लागले आणि मोठ्या आवाजात घुमू लागले; आणि भीष्मांच्या अंगावर फुलांची वृष्टी झाली.
न च ताः शुश्रुवे कश्चित्तेषां संवदतां गिरः। ऋते भीष्मं महाबाहुं मां चापि मुनितेजसा
पण त्यावेळी ते बोलत असलेली वाक्यं कुणालाही ऐकू आली नाहीत, फक्त बलाढ्य भीष्म आणि मीच, तपश्चर्येच्या सामर्थ्याने, ती ऐकू शकलो.
संभ्रमश्च महानासीत्रिदशानां विशांपते । पतिष्यति रथाद्भीष्मे सर्वलोकप्रिये तदा
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या राजन, भीष्म आपल्या रथावरून पडणार म्हणून देवांमध्ये मोठी घालमेल निर्माण झाली.
इति देवगणानां च वाक्यं श्रुत्वा महातपाः। ततः शान्तनवो भीष्मो बीभत्सुं नाभ्यवर्तत
देवतांच्या त्या बोलण्याचं ऐकून, महान तपस्वी शांतनूंचा पुत्र भीष्म अर्जुनावर पुढे गेले नाहीत.