सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः । त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले
ती पांडवांची सेना, महात्म्यांनी युद्धात कापली गेली, तिला कुठेच रक्षण करणारा मिळाला नाही, जणू समुद्रात भरकटणाऱ्या होडीसारखी झाली.
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति। तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति
जसा हिवाळ्यात गायींच्या शरीरातील नाजूक जागा कापली जातात, तसाच भीष्माने पांडुपुत्रांच्या शरीरातील नाजूक भाग छाटले.
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना। नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः
तसाच तुमच्या सैन्यात, महात्मा अर्जुनाने, नव्या ढगांसारखे दिसणारे अनेक हत्ती खाली पाडले.
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः । इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः
अर्जुनाच्या हातून, हजारो बाणांनी आणि शरांनी, नरवीरांचे पुढारी चिरडले जाताना दिसत होते.
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः । आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम्
त्या ठिकाणी, मोठे हत्ती भयंकर आर्त किंकाळी देत पडले; त्यांच्या शरीरावर कवच होते, ते सर्व मोठ्या योद्ध्यांचे होते.
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः । तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये
त्या रणभूमीवर, शस्त्रांनी आणि कुंडले घातलेल्या शिरांनी झाकले गेलेले, मोठ्या वीरांच्या संहारात, सगळे चमकत होते, हे महाराज.
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये । ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम्
भीष्म युद्धात पराक्रमीपणे आणि पांडवांमध्ये धनंजयाने लढताना, राजांनी रणात पितामहाचा पराक्रम पाहिला,
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः । इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम्
मग तुमचे सर्व पुत्र, सैन्य पुढे करून, युद्धात मृत्यूची इच्छा धरून, स्वर्गाला अंतिम ध्येय मानून पुढे गेले.
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये । पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून्
त्या वीरांच्या संहारात, ते पांडवांवर चालून गेले; आणि पांडवांनी, हे महाराज, अनेक प्रकारच्या जुन्या यातना आठवल्या,
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप । भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः
तुम्ही आणि तुमच्या पुत्राने पूर्वी दिलेल्या यातना आठवून, हे नराधिप, त्या वीरांनी युद्धात भीती सोडून, ब्रह्मलोकाचीच इच्छा धरली.
तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति प्रहृष्टवत्। सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः
तुमचे सैनिक आणि पुत्र आनंदाने लढू लागले; आणि रणातील सेनापती, हे महारथी, सैन्याला म्हणाले,
अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह । सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सृञ्जयाश्च ते
सोमकांनो, सृंजयांसह, गंगेपुत्रावर तुटून पडा! सेनापतीचे शब्द ऐकून, तुमचे सोमक आणि सृंजय त्या दिशेने धावले.
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शरवृष्ट्या समाहताः । वध्यमानस्ततो राजन्पिता शान्तनवस्तव
शरांचा मारा झेलत ते सर्वजण गंगेपुत्रावर तुटून पडले; मग, राजन, तुझ्या वडिलांवर, शांतनूच्या पुत्रावर, हल्ला चढवला गेला.
अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान्। तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता
रागाच्या भरात त्याने सृंजयांशी युद्ध केले; पूर्वी, वडील, त्या कीर्तीमानाने बुद्धिमान रामाकडून शस्त्रविद्या शिकली होती.
संप्रदत्ताऽस्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशनी । स तां विद्यामधिष्ठाय कुर्वन्तपरबलक्षयम्
शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करणारी ती विद्या त्याला मिळाली होती; त्या ज्ञानावर आधार ठेवून त्याने शत्रूंचा संहार सुरू केला.
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः । भीष्मो दशसहस्राणि जघान परवीरहा
प्रत्येक दिवशी कुरूंचे वृद्ध पितामह भीष्म, शत्रू वीरांचा संहार करणारा, पांडवांच्या दहा हजार सैनिकांना ठार करत होता.
तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ । एको भीष्मो हि मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे
पण दहाव्या दिवशी, भरतवंशातील श्रेष्ठ, भीष्म एकट्याने मत्स्य आणि पांचालांशी युद्ध केले—
गजाश्वममितं हत्वा हत्वा सप्त महारथान् । हत्वा पञ्चसहस्राणि रथानां प्रतिपामहः
अगणित हत्ती, घोडे आणि सात महान रथी मारून, त्या पितामहाने पाच हजार रथांचा संहार केला.
नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश । दन्तिनां च सहस्राणि हयानामयुतं पुनः
आणि त्या महान युद्धात, त्याने चौदा हजार सैनिक, हजार हत्ती आणि पुन्हा दहा हजार घोडे ठार केले.
शिक्षबलेन न्यहनत्पिता तव विशांपते । ततः सर्वमहीपानां क्षपयित्वा वरूथिनीम्
शिक्षणाच्या बळावर तुझ्या वडिलांनी, राजाधिराज, त्यांना पराभूत केले; आणि सर्व राजांच्या उत्तम सैन्याचा नाश केला.
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः। शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान्
विराटाचा आवडता भाऊ शतानिक युद्धात पडला; आणि शतानिकाचा वध करून, पराक्रमी भीष्म—
सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैरपातयत्। उद्विग्नाः समरे योधा विक्रोशन्ति धनञ्जयम्
राजा, हजारो राजांना बाणांनी खाली पाडले; युद्धात त्रस्त झालेले सैनिक धनंजयाला हाक मारू लागले.
ये च केचन पार्थानामभियाता धनञ्जयम् । राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम्
पांडवांपैकी जे कोणी धनंजयाकडे गेले, ते राजे भीष्माला सामोरे जाऊन यमाच्या निवासाला पोहोचले.
किरन्दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः । अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे
भीष्माने सर्व दिशांना बाणांच्या जाळ्याने झाकून टाकले; पांडवांच्या सैन्यातून वाट काढत तो सैन्याच्या पुढे उभा राहिला.
स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि। सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः
त्या दहाव्या दिवशी मोठे पराक्रम करून, तो दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये, हातात धनुष्य-बाण घेऊन उभा राहिला.
न चैनं पार्थिवाः केचिच्छक्ता राजन्निरीक्षितुम् । मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि
राजन, कुठलाही राजा त्याच्याकडे पाहू शकत नव्हता; जसा उन्हाळ्यात आकाशात तळपणारा सूर्य पाहवत नाही, तसा तो मधोमध उभा राहिला होता.
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे । तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत
जसा इंद्राने युद्धात दैत्यांची सेना जाळली, तसाच भीष्माने पांडवांची सेना त्रस्त केली, हे भारत.
तथा चैनं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः। उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनञ्जयम्
असा पराक्रमी भीष्म पुढे येताना पाहून, मधुसूदन देवकीपुत्राने आनंदाने धनंजयाला सांगितले.
एष शान्तनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः । सन्निहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति
हा शांतनूचा पुत्र भीष्म दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये उभा आहे; त्याला बळाने हरवल्यास तुझा विजय निश्चित होईल.
बलात्संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः । न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो
जिथे ही सेना तुटते आहे, तिथे त्याला बळाने रोख; कारण, महाबळ्या, भीष्माचे बाण दुसरा कोणीही सहन करू शकत नाही.