रथनेमिनिकृत्तैश्च गजैश्चैवावपोथितैः । पादातश्चाप्यधावन्त साश्वाश्च हययोधिनः
हत्तींच्या सुळ्यांनी रथांची चाकं तुटली होती, काही हत्ती चिरडले गेले; पायदळ आणि घोडेस्वार आपल्या घोड्यांसह पळत होते.
गजाश्च रथयोधाश्च परिपेतुः समन्ततः । विकीर्णाश्च रथा भूमौ भग्रचक्रयुगध्वजाः
हत्ती आणि रथस्वार सर्वत्र पडले होते; तुटलेली चाकं, जुवं आणि ध्वज असलेले रथ जमिनीवर विखुरलेले दिसत होते.
तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम । छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम्
हत्ती, घोडे आणि रथांच्या सैन्याच्या रक्ताने भिजलेली ती रणभूमी, जणू शरद ऋतूतील लाल ढगासारखी चमकत होती.
श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह । प्रणेर्दुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च सगद्विजाः
कुत्रे, कावळे, गिधाडे, लांडगे आणि कोल्हे, इतर मांसाहारी पक्ष्यांसह, भरपूर अन्न मिळवून विकृत झाले होते.
ववुर्बहुविधश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः। दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु च नदत्सु च
सर्व दिशांना अनेक प्रकारचे वारे वाहत होते; राक्षस आणि भुते दिसत आणि ओरडत होती.
काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः । धूयमाना व्यदृश्यन्त सहसा मारुतेरिताः
सोनेरी साखळ्या आणि मोठ्या मौल्यवान पताका, वाऱ्याने उडत, अचानक डोळ्यास पडत होत्या.
श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः । विकीर्णाः समदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः
शेकडो-हजारो पांढऱ्या छत्र्या आणि ध्वजधारी मोठे रथस्वार विखुरलेले दिसत होते.
सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः। क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः
ध्वज असलेले हत्ती, बाणांनी जखमी होऊन, वेगवेगळ्या दिशांना गेले; आणि राजन, गदा, भाले आणि धनुष्य घेणारे क्षत्रियही तसेच गेले.
समन्ततश्च दृश्यन्ते पतिता धरणीतले । `इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः।' पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्रतत्र महागजाः
चहुबाजूंनी, जमिनीवर पडलेले, बाणांनी आणि लोखंडी शरांनी जखमी झालेले हजारो योद्धे दिसत होते; मोठे हत्ती वेगवेगळ्या ठिकाणी वेदनेने ओरडत पडले.
सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः । अभ्यद्रवत गाङ्गेयं सैनिकाः किं कृतेन वः
तेव्हा सेनापती, मोठा रथस्वार, रणात सैन्याला म्हणाला: 'गंगेपुत्रावर चालून जा, सैनिकांनो! उशीर करून काय उपयोग?'
सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः । अभ्यद्रवन्त गोङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः
सेनापतीचे शब्द ऐकून, सोमक आणि सृंजय सैन्याने सर्व बाजूंनी गंगेपुत्रावर शस्त्रांचा मारा केला.
ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् । अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम्
मग भीष्माने, राजन, दिव्य अस्त्र उगारून, सर्व धनुर्धारींच्या डोळ्यांसमोर कुंतीपुत्रावर धाव घेतली.
तं शिखण्डी रणे यान्तमभ्यद्रवत दंशितः । ततः समाहरद्भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम्
लढाईत पुढे येणाऱ्या त्याच्यावर, रागाने शिखंडी धावून गेला; तेव्हा भीष्माने अग्निसारखे तेजस्वी ते अस्त्र सोडले.
एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः। निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम्
त्याच वेळी, पांढऱ्या घोड्यांवर बसलेला कुंतीपुत्र, पितामहाला गोंधळवून, तुझे सैन्य पाडू लागला.
असंव्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु । ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत
जेव्हा सैन्य नीट मांडले नव्हते आणि बहुतेक लोक मागेच होते, तेव्हा सर्वजण ब्रह्मलोकाची इच्छा धरून राहिले, हे भारत.
च ह्यनीकमनीकेषु समसञ्जत संकले । रथा न रथिभिः सार्धं पादाता न पदातिभिः
त्या गोंधळलेल्या आणि अस्ताव्यस्त सैन्यात, रथ रथांबरोबर लढत नव्हते, पायदळ पायदळांशी भिडत नव्हते.
अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभिः । उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत
घोडे घोडेस्वारांशी, हत्ती हत्तीस्वारांशी लढत नव्हते; जणू काही सर्वजण वेड्यासारखेच तिथे लढत होते, हे महाराज भारत.
महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत । नरनागगणेष्वेवं विकीर्णेषु च सर्वशः
त्या दोन सैन्यांत मोठा आणि भयंकर गोंधळ निर्माण झाला; माणसांचे आणि हत्तींचे तुकडे सर्वत्र विखुरले गेले.
क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत । ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत
त्या भीषण संहारात कोणताही फरक उरला नाही; तेव्हा शल्य, कृप आणि चित्रसेन, हे भारत,
दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय भास्वरान् । पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन्
दुःशासन आणि विकर्ण यांनी तेजस्वी रथांवर बसून, युद्धात पांडवांची सेना हादरवून सोडली.
सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः । त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मञ्जमानेव नौर्जंले
ती पांडवांची सेना, महात्म्यांनी युद्धात कापली गेली, तिला कुठेच रक्षण करणारा मिळाला नाही, जणू समुद्रात भरकटणाऱ्या होडीसारखी झाली.
यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति। तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति
जसा हिवाळ्यात गायींच्या शरीरातील नाजूक जागा कापली जातात, तसाच भीष्माने पांडुपुत्रांच्या शरीरातील नाजूक भाग छाटले.
तथैव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना। नवमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः
तसाच तुमच्या सैन्यात, महात्मा अर्जुनाने, नव्या ढगांसारखे दिसणारे अनेक हत्ती खाली पाडले.
मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः । इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः
अर्जुनाच्या हातून, हजारो बाणांनी आणि शरांनी, नरवीरांचे पुढारी चिरडले जाताना दिसत होते.
पेतुरार्तस्वरं घोरं कृत्वा तत्र महागजाः । आनद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम्
त्या ठिकाणी, मोठे हत्ती भयंकर आर्त किंकाळी देत पडले; त्यांच्या शरीरावर कवच होते, ते सर्व मोठ्या योद्ध्यांचे होते.
छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः । तस्मिन्नेव महाराज महावीरवरक्षये
त्या रणभूमीवर, शस्त्रांनी आणि कुंडले घातलेल्या शिरांनी झाकले गेलेले, मोठ्या वीरांच्या संहारात, सगळे चमकत होते, हे महाराज.
भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनञ्जये । ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम्
भीष्म युद्धात पराक्रमीपणे आणि पांडवांमध्ये धनंजयाने लढताना, राजांनी रणात पितामहाचा पराक्रम पाहिला,
अभ्यवर्तन्त ते पुत्राः सर्वे सैन्यपुरस्कृताः । इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम्
मग तुमचे सर्व पुत्र, सैन्य पुढे करून, युद्धात मृत्यूची इच्छा धरून, स्वर्गाला अंतिम ध्येय मानून पुढे गेले.
पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये । पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून्
त्या वीरांच्या संहारात, ते पांडवांवर चालून गेले; आणि पांडवांनी, हे महाराज, अनेक प्रकारच्या जुन्या यातना आठवल्या,
क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप । भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकाय तत्पराः
तुम्ही आणि तुमच्या पुत्राने पूर्वी दिलेल्या यातना आठवून, हे नराधिप, त्या वीरांनी युद्धात भीती सोडून, ब्रह्मलोकाचीच इच्छा धरली.