ऋते महेन्द्रतनयाच्छ्वेताश्वात्कृष्णसारथेः । स हि तं समरे राजन्निर्जित्य विजयोऽर्जुनः
राजन्, महेन्द्रपुत्र अर्जुन, ज्याच्या रथावर कृष्ण सारथी आहे आणि ज्याचे घोडे पांढरे आहेत, त्याला सोडून इतर कोणीही त्या युद्धात विजय मिळवू शकला नाही; फक्त त्यानेच त्याला जिंकून विजय मिळवला.
भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः । विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः
संपूर्ण सैन्याच्या समोर, भीष्मावरच तो थेट चालून गेला; तुझा मुलगाही, भीष्माच्या बळावर अवलंबून होता, पण तोही हरला.
पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत मदोत्कटः । अर्जुनस्तु रणे राजन्योधयन्संव्यराजत
तो पुन्हा पुन्हा धीर गोळा करून रागाने लढत राहिला; पण राजन्, अर्जुन मात्र त्या रणभूमीत इतर वीरांशी लढताना तेजाने चमकत होता.
शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् । शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः
राजन्, शिखंडीने युद्धात पितामह भीष्मावर वीजेसारख्या आणि सर्पविषासारख्या तीक्ष्ण बाणांनी वार केले.
न च स्म ते रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर । स्मय्रमानस्तु गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा
पण हे पुरुषराज, त्या बाणांनी तुझ्या वडिलांना काहीच वेदना झाल्या नाहीत; गंगेपुत्र भीष्म हसत हसत ते बाण स्वीकारत होता.
उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति । तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः
जसा एखादा माणूस उन्हाने त्रस्त होऊन पाण्याच्या धारांचा आनंद घेतो, तसाच गंगेपुत्र भीष्म शिखंडीच्या बाणांचा वर्षाव आनंदाने झेलत होता.
तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे। भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनां
महाराज, त्या भयंकर युद्धात सर्व क्षत्रियांनी भीष्माला पांडवांच्या मोठ्या सैन्याला जाळताना पाहिले.
ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष । अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रणे
मरीषा, त्यानंतर तुझ्या मुलाने सर्व सैन्यांना सांगितले—'युद्धात सर्व बाजूंनी फाळ्गुनावर (अर्जुनावर) हल्ला करा!'
भीष्मो वः समरे सर्वान्पायिष्यति धर्मवित्। तद्भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रति युध्यत
'धर्म जाणणारा भीष्म तुम्हा सर्वांना युद्धात वाचवेल; म्हणून मोठा भयंकर भीती बाजूला ठेवून पांडवांशी लढा!'
एष तालेन महता भीष्मस्तिष्ठति पालयन्। सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां समरे शर्म वर्म च
'पहा, येथे भीष्म मोठ्या सामर्थ्याने उभा आहे, तो युद्धात सर्व धृतराष्ट्रपुत्रांचे रक्षण आणि संरक्षण करतो आहे.'
देवा अपि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् । किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूता महाबलाः
'देवतासुद्धा पूर्ण तयारीने आले तरी भीष्माला थोपवू शकत नाहीत; मग पृथेचे हे मोठ्या आत्म्याचे, बलवान पण मर्त्य पुत्र कसे थोपवतील?'
तस्माद्द्रवत मा योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे । अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम्
'म्हणून, हे वीरांनो, युद्धात फाळ्गुनाला (अर्जुनाला) भेटल्यावर पळू नका; आज मी पूर्ण प्रयत्न करून पांडवाशी रणभूमीत लढेन.'
सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपैः । तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः
'म्हणून, हे पृथ्वीचे राजांनो, तुम्ही सर्व बाजूंनी एकत्रितपणे प्रयत्न करा; तुझ्या धनुर्धारी मुलाची ही वचने ऐकून—'
अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महाबलाः । ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दासेरकगणाश्च ह
शक्तिशाली विदेह, कलिंग आणि दासेरक या सर्वांनी अर्जुनाविरुद्ध युद्धासाठी तयारी केली.
अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे । बाह्लीका दरदाश्चैव प्रतीच्योदीच्यमालवाः
निषाद आणि सौवीर, तसेच पश्चिमेकडील बाह्लिक, दरद आणि उत्तरेकडील मालव यांनीही त्या मोठ्या युद्धात पुढे सरसावले.
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः । साल्वः शकास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयौः सह
अभीषाह, शूरसेन, शिबी, वसात, साल्व, शक, त्रिगर्त, अंबष्ठ आणि केकय हे सर्व मिळून एकत्र पुढे आले.
अभिपेतू रणे पार्थं पतङ्गा इव पावकम् । स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान्
ते सर्वजण जणू पतंग जसा ज्वाळेत जातो तसा युद्धात पार्थावर तुटून पडले; आणि महाराज, अर्जुनाने आपल्या सर्व सैन्यासह आणि मोठ्या रथींसह—
दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनञ्जयः । स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाह सुमहाबलः
धनंजयाने दिव्य अस्त्रांची आठवण काढून ती एकत्र बांधली आणि त्या प्रचंड वेगाच्या अस्त्रांनी, स्वतःच्या अपार शक्तीने, त्यांना जाळून टाकले.
शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतङ्गानिव पावकः । तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः
अर्जुनाने आपल्या बाणांच्या जोरावर अग्नी जसा पतंगांना भस्म करतो तसा शत्रूंना संपवायला सुरुवात केली. त्याच्या मजबूत धनुष्यातून हजारो बाण सुटत होते.
दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत। ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णमहाध्वजाः
त्याचं गांडीव आकाशात जणू काही ज्वाळांनी उजळून निघालं होतं. राजन, अर्जुनाच्या बाणांनी जखमी झालेल्या वीरांचे मोठे ध्वज विखुरले गेले.
नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम् । सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह
माकडध्वज असलेल्या वीरांसह एकत्र आलेले राजेही त्याच्यासमोर टिकू शकले नाहीत. रथस्वार आपल्या ध्वजांसह खाली पडले, घोडेस्वारही आपल्या घोड्यांसह कोसळले.
सगजाश्च गजारोहाः किरीटिशरताडिताः । ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृताऽऽसीद्वसुंधरा
किरिटधारी अर्जुनाच्या बाणांनी हत्ती आणि त्यांचे हत्तीस्वारही पडले. अर्जुनाच्या हातून सुटलेल्या अस्त्रांनी संपूर्ण पृथ्वी व्यापली.
विद्रुतं दिक्षु सर्वासु शरैर्बलमदृश्यत । अथ पार्थो महाराज द्रावयित्वा वरूथिनीम्
सर्व दिशांना बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेली सेना पळू लागली. मग पार्थाने, राजन, सैन्याचा पराभव करून—
दुःशासनाय सुबहून्प्रेषयामास सायकान् । ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः
—दुःशासनावर असंख्य बाणांचा वर्षाव केला. ते लोखंडी टोकाचे बाण तुझ्या पुत्राला भेदून—
धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः । हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत्
—सर्व बाण जणू साप जसे वारुळात शिरतात तसे पृथ्वीमध्ये गेले. त्यानंतर त्याने दुःशासनाचे घोडे मारले आणि सारथीलाही खाली पाडले.
विविंशतिं च विंशत्या विरथीकृतवान्प्रभुः । आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः
पराक्रमी अर्जुनाने आणखी वीस बाणांनी विविंशतीला रथहीन केले. आणि पाच तीक्ष्ण बाणांनी—
कृपं विकर्णं शल्यं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः । चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः
—कृप, विकर्ण आणि शल्य यांना अनेक लोखंडी बाणांनी जखमी केले. कुंतीपुत्र, पांढऱ्या घोड्यांवर आरूढ, त्यांनाही रथहीन केले.
एवं ते विरथाः सर्वे कृपः शल्यश्च मारिष । दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः
म्हणून कृप, शल्य, दुःशासन, विकर्ण आणि विविंशती हे सर्वजण रथहीन झाले.
संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना । पूर्वाह्णे भरतश्रेष्ठ पराजित्य महारथान्
सव्यसाची अर्जुनाने त्यांना युद्धात पराभूत केल्यावर ते सर्वजण रणभूमीतून पळाले. भर दुपारी, भारतश्रेष्ठ, त्याने मोठ्या वीरांना हरवले.
प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः । तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव
पार्थ रणात जणू धूर नसलेल्या अग्नीप्रमाणे प्रज्वलित झाला; त्याच्या बाणांच्या वर्षावाने तो तेजस्वी सूर्यासारखा भासला.