शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् । राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः
तुझ्या पुत्रांनी आणि राजांनी, युद्धात शिखंडी आणि धनंजयावर हल्ला केला, पार्थाचा वध करण्याचा प्रयत्न केला.
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे । संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत
त्या अत्यंत भीषण सेनांच्या संग्रामात, जेव्हा सर्वजण आपल्या आपल्या फळींत धावत होते, तेव्हा संपूर्ण पृथ्वी थरथरली.
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत । तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे
हे भारत, तुझ्या सैन्यातील आणि शत्रूच्या सैन्यातील विभागांनी एकमेकांवर युद्ध सुरू केले, जेव्हा त्यांनी रणांगणावर शांतनूंच्या पुत्राला पाहिले.
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् । प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत
तेव्हा त्या वीरांनी एकमेकांवर झेप घेतली आणि सर्व दिशांना मोठा गोंगाट उठला, हे भारत.
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः । सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत
शंख, डफ आणि हत्तींच्या गर्जना, तसेच सैनिकांच्या सिंहासारख्या भीषण गर्जना सर्वत्र घुमू लागल्या.
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा । हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत
सर्व राजांची चंद्रसूर्यासारखी तेजस्विता त्यांच्या हार, कड्या आणि मुकुटांवर फिकी पडली.
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः । धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत
शस्त्रांच्या चमकांनी झाकलेली धुळीची ढगं उडाली आणि धनुष्यांच्या तारा ताणल्याचा भीषण आवाज घुमला.
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः । रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि
बाण, शंख, मोठ्या नगाऱ्यांचा आवाज आणि रथांचा गडगडाट दोन्ही सैन्यांतून ऐकू येऊ लागला.
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् । निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत
दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये भाले, शूल, भाला आणि बाणांच्या वर्षावाने आकाश जणू काही प्रकाशहीन झाले.
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे । कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः
त्या महान युद्धात रथी एकमेकांवर पडले, घोडेस्वार भिडले, हत्ती हत्तीवर तुटून पडले आणि पायदळ पायदळाशी लढले.
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह। भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा
तेथे भीष्मासाठी कुरू आणि पांडवांमध्ये प्रचंड युद्ध झाले, जणू दोन गिधाडे मांसासाठी झुंजत आहेत.
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत। अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे
त्या दोन्ही बाजूंचा सामना युद्धात अत्यंत भयंकर झाला, हे भारत, कारण दोघेही विजयासाठी आणि एकमेकांचा नाश करण्यासाठी झुंजत होते.
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत्। महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी
हे महाराज, भीष्मासाठी पराक्रमी अभिमन्यूने तुझ्या पुत्रावर, जो मोठ्या सैन्यासह सज्ज होता, युद्ध केले.
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः। आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः
दुर्योधनाने रणात संतापून कर्ष्णीला नऊ तीक्ष्ण बाणांनी छातीवर मारले आणि पुन्हा तीन बाणांनी त्याच्यावर वार केला.
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम्। प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति
कर्ष्णीने संतापून, मृत्यूच्या जिभेसारखी लोखंडी भाला दुर्योधनाच्या रथाकडे सोडली.
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते । द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः
पण तुझ्या पुत्राने, हे राजाधिराज, ती भीषण आणि वेगाने येणारी शूल एका धारदार बाणाने दोन तुकड्यांत कापली.
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः । दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
ती शूल खाली पडताना पाहून, कर्ष्णी अत्यंत रागावला आणि त्याने तीन बाणांनी दुर्योधनाच्या बाहूंवर आणि छातीवर वार केले.
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे । दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम्
नंतर पुन्हा, हे भारतश्रेष्ठ, त्याने दुर्योधनाच्या छातीवर दहा भीषण बाणांनी प्रहार केला.
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत। ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम्
ते युद्ध अत्यंत भीषण आणि अद्भुत झाले, हे भारत, पाहणाऱ्यांना आनंद देणारे आणि सर्व राजांकडून गौरविले गेले.
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च। युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ
भीष्माच्या मृत्यूसाठी आणि अर्जुनाच्या विजयासाठी, सौभद्र आणि कुरूंचा श्रेष्ठ वीर या दोघांनी रणात पराक्रम दाखवला.
सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः । आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः
द्रोणपुत्र, जो ब्राह्मणांमध्ये श्रेष्ठ होता, युद्धात उग्र असलेल्या सात्यकीच्या छातीवर प्रचंड रागाने तीक्ष्ण बाणाने घाव घातला.
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत। अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः
पण जिंकता न येणाऱ्या मनाचा सात्यकी, हे भारत, गुरूंच्या पुत्राला नव बगळ्याच्या पिसांनी मढवलेल्या बाणांनी सगळ्या नाजूक जागांवर मारले.
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः । त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत्
अश्वत्थामा, त्या युद्धात, सात्यकीला नव बाणांनी भोसकले आणि मग लगेचच त्याच्या हातांवर आणि छातीवर तीस बाणांचा मारा केला.
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः । द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः
म्हणून मोठा धनुर्धारी सात्यकी, द्रोणपुत्राने फार जखमी केला असतानाही, त्यालाच तीन बाणांनी प्रत्युत्तर दिले.
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे । बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः
पौरव या महान रथीने युद्धात धृष्टकेतूवर बाणांचा वर्षाव केला आणि त्या मोठ्या धनुर्धारीला अनेक प्रकारे जखमी केले.
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः। त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः
तसंच, बलाढ्य बाहू असलेल्या धृष्टकेतू या महान रथीने युद्धात पौरवावर तीस तीक्ष्ण बाण झडपडून सोडले.
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः । ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः
पण पौरव या महान रथीने धृष्टकेतूचं धनुष्य तोडलं, मोठ्याने गर्जना केली आणि नंतर त्याला तीक्ष्ण बाणांनी भोसकले.
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः । आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः
मग धृष्टकेतूने दुसरं धनुष्य घेऊन, राजन, पौरवावर एकाहत्तर धारदार बाणांचा मारा केला.
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ । महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम्
ते दोघेही मोठे धनुर्धारी, महान आत्म्याचे आणि महान रथी, एकमेकांवर बाणांचा मोठा पाऊस पाडू लागले.
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत। विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ
एकमेकांची धनुष्ये तोडून आणि घोडे मारून, हे भारत, ते दोघेही क्रोधाने भरून, पायदळावर तलवारीने लढण्यासाठी एकमेकांसमोर आले.