त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः । भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
राजा, त्याने तीन बाणांनी वासुदेवावर, पाच बाणांनी कचावर, आणि नऊ बाणांनी भीमसेनाच्या हातावर व छातीवर घाव घातले.
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः । दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः
मग द्रोण आणि मगधाचा पराक्रमी राजा, दोघेही दुर्योधनाच्या आज्ञेने, त्या ठिकाणी आले.
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः । कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ
तेथे, राजन, अर्जुन आणि भीमसेन हे पांडुपुत्र, त्या कौरवांच्या मोठ्या सैन्याचा संहार करत होते.
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि। विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ
समरभूमीत जयत्सेनाने भीम, जो भयंकर शस्त्र धारण करणारा होता, त्याच्यावर आठ तीक्ष्ण बाणांनी घाव घातला.
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
भीमाने, दहा बाणांनी जखमी झाल्यावर, त्याला पुन्हा पाच बाणांनी घाव घातला आणि एका रुंद टोकाच्या बाणाने त्याचा सारथी रथावरून खाली पाडला.
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः । मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः
मग त्याचे घोडे सर्व दिशांना वेड्यासारखे पळू लागले आणि मगधाचा राजा, संपूर्ण सैन्याच्या समोर, पळून गेला.
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः । विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः
द्रोणाने संधी पाहून, भीमसेनावर पंचषष्ट (पासष्ट) तीक्ष्ण लोखंडी बाणांचा मारा केला.
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे। विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत
भीमाने, रणात शौर्य दाखवत, आपल्या गुरूवर, जो वडिलांसारखा होता, पाच रुंद टोकाच्या बाणांनी आणि नंतर साठ बाणांनी घाव घातला.
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः। व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः
अर्जुनाने सुशर्मावर अनेक लोखंडी बाणांनी वार केला आणि त्याची मोठी फौज वाऱ्याने ढग उडवावेत तशी उधळून लावली.
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः । समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ
मग भीष्म, राजा आणि कोसलाचा बृहद्बल, संतापाने, भीमसेन आणि धनंजय यांच्या विरोधात उभे राहिले.
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम्
त्याचप्रमाणे, धैर्यवान पांडव आणि पृथसेन धृष्टद्युम्न, युद्धात भीष्मावर तुटून पडले, जणू मृत्यूने मोठे तोंड उघडावे तसे.
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात्
शिखंडीने, भरतवंशाच्या पितामहाजवळ पोहोचून, आनंदाने भीती बाजूला ठेवून त्या महान रथीवर चाल करून गेला.
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः
युधिष्ठिराच्या नेतृत्वाखाली पांडवांनी, शिखंडीला पुढे करून, सर्व श्रींजयांसह, युद्धात भीष्मावर हल्ला केला.
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् । शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे
त्याचप्रमाणे, तुझ्या सर्व सैनिकांनी, संयमी योद्ध्याला पुढे करून, शिखंडीच्या नेतृत्वाखालील पांडवांवर युद्धात हल्ला केला.
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम्। तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति
मग कौरव आणि पांडुपुत्र यांच्यात भीष्माच्या विजयासाठी भयंकर युद्ध पेटले.
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते । तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा
तुझ्या बाजूच्या विजयासाठी, भीष्मच जणू पण होता, राजन; तेथे विजय किंवा पराभव जणू एका जुगारासारखा ठरला होता.
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत्। अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः
राजा, धृष्टद्युम्नाने सगळ्या सैन्यांना पुढे जायला सांगितलं आणि तो भीष्मावर तुटून पडला. त्याने रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या वीरांना, "भीऊ नका!" असं सांगितलं.
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी । भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे
सैन्यप्रमुखाचं बोलणं ऐकून पांडवांचं सैन्य आपल्या प्राणांची पर्वा न करता मोठ्या युद्धात भीष्मावर झेपावलं.
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् । आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः
रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीष्माने, राजन, त्या धावून येणाऱ्या सैन्याचा मोठ्या समुद्राने येणाऱ्या लाटेसारखा सामना केला.
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय। अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः
संजया, शांतनूंचा पुत्र भीष्म त्या दहाव्या दिवशी पांडव आणि श्रींजय यांच्याविरुद्ध कसा लढला, हे सांग.
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन्। आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः
आणि कुरू लोकांनी युद्धात पांडवांना कसे रोखलं? त्या महान युद्धात भीष्माने दाखवलेल्या पराक्रमाची गोष्ट मला सांग.
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत। यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम्
भारता, जेव्हा कुरू आणि पांडव एकत्र लढले, तेव्हा त्या युद्धात नेमकं काय घडलं, ते मी आता सांगतो.
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना । अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः
अरुंधतीचे शस्त्र हातात असलेल्या अर्जुनाने तुझ्या सैन्यातील मोठमोठ्या वीरांना दररोज युद्धात मारून दुसऱ्या लोकात पाठवलं.
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः । पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम्
कौरवा, समरात नेहमी विजय मिळवणाऱ्या भीष्माने आपली प्रतिज्ञा कायम ठेवली आणि पांडवांच्या सैन्याचा सातत्याने नाश केला.
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप । अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः
कुरूंसोबत भीष्म आणि पांडवांसोबत अर्जुन व पाञ्चाळ लढताना पाहून लोकांच्या मनात शंका निर्माण झाली.
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे । अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः
त्या दहाव्या दिवशी भीष्म आणि अर्जुन आमनेसामने आले, तेव्हा युद्धात सतत आणि भयंकर संहार चालू राहिला.
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः । भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित्
राजा, शांतनूंचा पुत्र भीष्म, श्रेष्ठ शस्त्रज्ञ, तिथे पुन्हा पुन्हा हजारो-हजारो योद्ध्यांना ठार करत होता.
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव । ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः
राजा, ज्यांची नावं आणि कुळं कोणालाही माहीत नव्हतं, असे सर्व शूर आणि हट्टी वीर तिथे भीष्माच्या हातून मारले गेले.
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् । निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः
भीष्माने दहा दिवस पांडवांच्या सैन्याला छळल्यानंतर, धर्मनिष्ठ आणि शत्रूंचा संहार करणाऱ्या त्या वीराला जगण्याची इच्छा उरली नाही.
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे। न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति
आपल्याला लवकर मृत्यू यावा म्हणून भीष्माने मनाशी ठरवलं, 'समोरून येणाऱ्या श्रेष्ठ पुरुषांना मी युद्धात मारणार नाही.'