तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः । ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी
जागोजागी चंदन लावलेली हात आणि राजांच्या मांड्या पडलेल्या होत्या, ज्यामुळे भूमी झाकली गेली होती.
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् । शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः
त्या रणभूमीत आम्ही पार्थाचा अद्भुत पराक्रम पाहिला; त्याने आपल्या बाणांनी त्या वीरांना झाकून त्यांना ठार केले.
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् । गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः
तुझ्या पुत्राने भीम आणि अर्जुन यांचा पराक्रम पाहून मोठ्या ताकदीने गंगेपुत्र भीष्माच्या रथाजवळ गेला.
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा
कृप, कृतवर्मा, सिंधूचा जयद्रथ आणि अवंतीचे विंद व अनु विंद यांनी त्या वेळी युद्ध सोडले नाही.
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः । कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे
मग मोठ्या धनुष्याचा भीम आणि महाबली फाळ्गुन यांनी रणात भीषण कौरव सैन्याला जोरात मागे हटवले.
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च। धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः
मग राजांनी धनंजयाच्या रथावर लाखो आणि कोट्यवधी मोरपिसांनी सजवलेले बाण वेगाने सोडले.
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् । पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे
मग पार्थाने बाणांच्या जाळ्याने त्या महायोद्ध्यांना अडवून सर्वत्र रणात मृत्यूकडे पाठवले.
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः । आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः
पण शल्य महायोद्धा रणात जणू खेळत असल्यासारखा, संतापाने भल्ल बाणांनी जिष्णूच्या छातीवर घाव घालू लागला.
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः । अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि
अर्जुनाने त्याचा धनुष्य तोडले आणि पाच बाणांनी त्याच्या हातांवर घाव घातला. मग तीक्ष्ण बाणांनी त्याच्या शरीरातील नाजूक जागांवर खोल घाव घातला.
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् । मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः
मग मद्र देशाच्या राजाने, रणात दुसरे मजबूत धनुष्य उचलून, संतापाने जिष्णूवर जोरदार बाणांचा मारा केला.
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः । भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
राजा, त्याने तीन बाणांनी वासुदेवावर, पाच बाणांनी कचावर, आणि नऊ बाणांनी भीमसेनाच्या हातावर व छातीवर घाव घातले.
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः । दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः
मग द्रोण आणि मगधाचा पराक्रमी राजा, दोघेही दुर्योधनाच्या आज्ञेने, त्या ठिकाणी आले.
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः । कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ
तेथे, राजन, अर्जुन आणि भीमसेन हे पांडुपुत्र, त्या कौरवांच्या मोठ्या सैन्याचा संहार करत होते.
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि। विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ
समरभूमीत जयत्सेनाने भीम, जो भयंकर शस्त्र धारण करणारा होता, त्याच्यावर आठ तीक्ष्ण बाणांनी घाव घातला.
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
भीमाने, दहा बाणांनी जखमी झाल्यावर, त्याला पुन्हा पाच बाणांनी घाव घातला आणि एका रुंद टोकाच्या बाणाने त्याचा सारथी रथावरून खाली पाडला.
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः । मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः
मग त्याचे घोडे सर्व दिशांना वेड्यासारखे पळू लागले आणि मगधाचा राजा, संपूर्ण सैन्याच्या समोर, पळून गेला.
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः । विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः
द्रोणाने संधी पाहून, भीमसेनावर पंचषष्ट (पासष्ट) तीक्ष्ण लोखंडी बाणांचा मारा केला.
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे। विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत
भीमाने, रणात शौर्य दाखवत, आपल्या गुरूवर, जो वडिलांसारखा होता, पाच रुंद टोकाच्या बाणांनी आणि नंतर साठ बाणांनी घाव घातला.
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः। व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः
अर्जुनाने सुशर्मावर अनेक लोखंडी बाणांनी वार केला आणि त्याची मोठी फौज वाऱ्याने ढग उडवावेत तशी उधळून लावली.
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः । समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ
मग भीष्म, राजा आणि कोसलाचा बृहद्बल, संतापाने, भीमसेन आणि धनंजय यांच्या विरोधात उभे राहिले.
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम्
त्याचप्रमाणे, धैर्यवान पांडव आणि पृथसेन धृष्टद्युम्न, युद्धात भीष्मावर तुटून पडले, जणू मृत्यूने मोठे तोंड उघडावे तसे.
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात्
शिखंडीने, भरतवंशाच्या पितामहाजवळ पोहोचून, आनंदाने भीती बाजूला ठेवून त्या महान रथीवर चाल करून गेला.
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः
युधिष्ठिराच्या नेतृत्वाखाली पांडवांनी, शिखंडीला पुढे करून, सर्व श्रींजयांसह, युद्धात भीष्मावर हल्ला केला.
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् । शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे
त्याचप्रमाणे, तुझ्या सर्व सैनिकांनी, संयमी योद्ध्याला पुढे करून, शिखंडीच्या नेतृत्वाखालील पांडवांवर युद्धात हल्ला केला.
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम्। तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति
मग कौरव आणि पांडुपुत्र यांच्यात भीष्माच्या विजयासाठी भयंकर युद्ध पेटले.
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते । तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा
तुझ्या बाजूच्या विजयासाठी, भीष्मच जणू पण होता, राजन; तेथे विजय किंवा पराभव जणू एका जुगारासारखा ठरला होता.
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत्। अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः
राजा, धृष्टद्युम्नाने सगळ्या सैन्यांना पुढे जायला सांगितलं आणि तो भीष्मावर तुटून पडला. त्याने रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या वीरांना, "भीऊ नका!" असं सांगितलं.
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी । भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे
सैन्यप्रमुखाचं बोलणं ऐकून पांडवांचं सैन्य आपल्या प्राणांची पर्वा न करता मोठ्या युद्धात भीष्मावर झेपावलं.
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् । आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः
रथांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या भीष्माने, राजन, त्या धावून येणाऱ्या सैन्याचा मोठ्या समुद्राने येणाऱ्या लाटेसारखा सामना केला.
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय। अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः
संजया, शांतनूंचा पुत्र भीष्म त्या दहाव्या दिवशी पांडव आणि श्रींजय यांच्याविरुद्ध कसा लढला, हे सांग.