स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः । मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः
त्याने नऊ काक पक्ष्याच्या पिसांनी बनवलेल्या बाणांनी शतघ्नी फोडली आणि मद्रराजाने सोडलेला बाणही मोठ्या रथीने कापून टाकला.
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे। तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः
त्याने युद्धात भगदत्ताने फेकलेली भाला झटक्यात कापली आणि तसेच इतर भयंकर बाणही आपल्या वाकड्या टोकाच्या बाणांनी छाटले.
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत्। तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्
भीमसेनाने आपल्या पराक्रमाचा अभिमान बाळगून, प्रत्येक शत्रूला तीनदा छेदले आणि त्या सर्व महान धनुर्धरांवर प्रत्येकी तीन बाण सोडले.
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे । आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम्
मग त्या मोठ्या युद्धात, धनंजय आपल्या रथावरून रणभूमीत आला, आणि भीम, हा महान रथी, त्याला दिसला.
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः । तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ
भीम शत्रूंना युद्धात मारत होता आणि बाणांनी योद्ध्यांना पांगवत होता, हे पाहून ते दोन्ही महात्मा पांडव तिथे एकत्र आले.
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः । अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान्
तुमच्या सैन्यातील श्रेष्ठ पुरुष तिथे विजयाचा जयघोष करू शकले नाहीत; तेव्हा अर्जुनाने युद्धात भीम मोठ्या रथींशी लढताना पाहिला.
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्। आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत
भीष्माच्या मृत्यूची इच्छा धरून, अर्जुनाने शिखंडीला पुढे करून, हे भारत, तुझ्या बाजूच्या शूर वीरांकडे युद्धात पुढे गेला.
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः। बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया
जे राजे युद्धात भीमाशी लढण्यासाठी उभे होते, त्यांना भीमाला आनंद देण्यासाठी भीमात्सुने बाणांनी भेदले.
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् । अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः
मग राजा दुर्योधनाने सुशर्मनाला अर्जुन आणि भीमसेन या दोघांना मारण्यासाठी प्रवृत्त केले.
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः । जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ
सुशर्मन, तू आपल्या सैन्याने वेढून लवकर जा आणि या पांडुपुत्रांना, म्हणजे धनंजय आणि वृकोदर यांना ठार कर.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः । अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ
दुर्योधनाचे ते शब्द ऐकून, त्रैगर्त, म्हणजे प्रस्थलाचा राजा, युद्धात भीम आणि अर्जुन या दोन्ही धनुर्धरांवर तुटून पडला.
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् । ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह
त्याने हजारो रथांनी सर्व बाजूंनी त्यांना वेढले; मग अर्जुन आणि शत्रू सैन्यात युद्ध सुरू झाले.
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम्। छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः
अर्जुनाने युद्धात प्रयत्न करणाऱ्या त्या महान रथी शल्यावर, चांगल्या टोकदार बाणांनी मारा करत त्याला झाकून टाकले.
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत। प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम्
त्याने सुशर्मन आणि कृप या दोघांना प्रत्येकी तीन बाणांनी मारले, आणि युद्धात प्राग्ज्योतिषाचा राजा, सिंधू आणि जयद्रथ यांनाही बाणांनी घायाळ केले.
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च । दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ
त्याने चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मर्षण आणि अवंतीचे दोन महान रथी यांनाही बाणांनी मारले, हे राजन.
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः । शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव
त्या अतिरथ अर्जुनाने प्रत्येकाला कंक आणि बर्हिण पक्ष्यांच्या पिसांनी युक्त अशा तीन बाणांनी सन्मानित केले आणि तुझ्या सैन्यावर मोठा तडाखा दिला.
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः । भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः
जयद्रथाने युद्धात पार्थावर बाण सोडले, हे भारत, आणि चित्रसेनाच्या रथावर उभा राहून त्याने वेगाने भीमालाही जखमी केले.
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।। विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः
शल्याने युद्धात जिष्णूला जखमी केले, आणि रथींमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या कृपानेही, हे राजन, अनेकदा त्याच्या मर्मस्थळी बाण घुसवले.
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते । पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः
चित्रसेन आणि तुझे पुत्र, हे राजाधिराज, युद्धात अर्जुन आणि भीमसेन यांना प्रत्येकी पाच धारदार बाणांनी लवकरच घायाळ केले.
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष । तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ
त्यांनी युद्धात अर्जुन आणि भीमसेन यांच्यावर हल्ला केला, आणि त्या दोघे, म्हणजे कुंतीचे पुत्र, रथींमध्ये श्रेष्ठ, तिथे ठामपणे उभे राहिले.
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् । सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः
त्रिगर्तांच्या मोठ्या सैन्यासह सुशर्मा रणात पार्थावर तुटून पडला आणि त्याने नव वेगवान बाणांनी त्याच्यावर हल्ला केला.
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् । अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ
सुशर्माने मोठ्याने गर्जना केली आणि त्या आवाजाने संपूर्ण सैन्य घाबरले; इतर शूर रथी भीमसेन आणि धनंजयावर तुटून पडले.
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः । तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ
त्यांनी सोनेरी टोक असलेल्या, सरळ आणि तीक्ष्ण बाणांनी हल्ला केला; त्या सर्व रथींमध्ये कुंतीपुत्र, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ, ठामपणे उभे राहिले.
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् । आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ
अर्जुन आणि भीम रथावर उभे राहून जणू काही खेळत आहेत असे भासत होते; त्यांच्या तेजस्वी रूपामुळे ते गायींच्या मध्ये शिकार शोधणाऱ्या दोन मदाने भरलेल्या सिंहांसारखे दिसत होते.
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे । पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम्
त्या दोन्ही वीरांनी रणात शूरांचे धनुष्ये आणि बाण अनेक प्रकारे तोडले आणि शेकडो पुरुषांची मस्तके खाली पाडली.
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः। गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे
अनेक रथ फोडले गेले, शेकडो घोडे मारले गेले आणि हत्ती व त्यांचे स्वार मोठ्या युद्धात जमिनीवर कोसळले.
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः। दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः
रथी आणि घोडेस्वार जागोजागी मारले गेले; राजन, अनेक जण सर्वत्र सुटका शोधत भटकताना दिसत होते.
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः। रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
मृत हत्ती, पायदळ, कापलेले घोडे आणि अनेक तुटलेले रथ याने संपूर्ण भूमी व्यापली होती.
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः । अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत
अनेक तुटलेली छत्रे, पडलेले ध्वज, फेकून दिलेले अंकुश आणि दागिन्यांचे ढीग, हे सर्व भूमीवर पसरले होते, हे भारत.
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा । उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि
कडे, बांगड्या, हार, फाटलेले वस्त्र, पागोट्या, भाले आणि चामरही तुटून विखुरलेले होते.