एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना । महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम्
किरिटधारी अर्जुनामुळे सैन्य अस्वस्थ झाले आहे, जणू काही एखाद्या मोठ्या जलचराने समुद्राचे पाणी ढवळून टाकले आहे.
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे । याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम्
रणाच्या पुढच्या भागात 'हाय हाय' अशा हाका आणि गोंधळ ऐकू येतो—'पांचाळांच्या वारसाकडे जा! मी युधिष्ठिराकडे जातो!'
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः । समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः
राजाच्या व्यूहातील जागा अत्यंत कठीण आणि तेजस्वी आहे, जणू समुद्राच्या खोल भागासारखी, सर्व बाजूंनी बलाढ्य योद्ध्यांनी राखलेली.
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम्
सात्यकी, अभिमन्यू, धृष्टद्युम्न, भीम आणि दोन्ही जुडवा भावंडांनी त्या राजाला, म्हणजेच मनुष्यांच्या अधिपतीला, सर्व बाजूंनी संरक्षण दिले.
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः । एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः
तो उपेंद्रासारखा काळा, मोठ्या वृक्षासारखा उंच, सैन्याच्या अगदी पुढे, दुसऱ्या अर्जुनासारखा पुढे जात आहे.
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः । पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम्
आपली उत्तम अस्त्रे आणि मोठं धनुष्य उचल, प्रिषतांचा राजा आणि भीम यांच्याशी युद्ध कर.
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः । क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम्
आपला प्रिय मुलगा अनेक वर्षे जगावा असे कोणाला वाटणार नाही? पण क्षत्रिय धर्म लक्षात घेऊन मी तुला हे सांगतो.
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् । युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च
या रणभूमीत भीष्म मोठ्या सैन्याला जाळत आहे, युद्धात तो यम आणि वरुण यांच्याइतका पराक्रमी आहे.
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान्। महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत्
आपल्या मुलाला अशा प्रकारे उपदेश करून, पराक्रमी भारद्वाज, हे राजा, त्या महान युद्धात धर्मराजाशी लढू लागला.
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः
भगदत्त, कृप, शल्य, कृतवर्मा, अवंतीचे विंद आणि अनु विंद, सिंधूचा राजा आणि जयद्रथ,
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा। दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन्
चित्रसेन, विकर्ण आणि तरुण दुर्मर्षण—हे तुझे दहा योद्धे भीमसेनावर तुटून पडले.
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया । भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः
अनेक प्रदेशांतून जमलेल्या मोठ्या सैन्यासह, भीष्माच्या नेतृत्वाखाली, युद्धात मोठं यश मिळवण्यासाठी हे योद्धे सज्ज झाले.
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् । कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः
शल्याने भीमसेनावर नऊ बाण मारले, कृतवर्म्याने तीन, आणि कृपानेही नऊ तीक्ष्ण बाण सोडले.
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष । दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन्
चित्रसेन, विकर्ण आणि भगदत्त यांनीही प्रत्येकी दहा दहा बाणांनी भीमसेनावर वार केले.
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः
सिंधूच्या राजाने तीन बाणांनी भीमसेनावर वार केला, तर अवंतीचे विंद आणि अनु विंद यांनी प्रत्येकी पाच पाच बाण सोडले.
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः। स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक्
दुर्मर्षणाने पांडवावर वीस तीक्ष्ण बाण सोडले; पण भीमसेनाने त्या सर्व गर्विष्ठ योद्ध्यांचा एकेक करून सामना केला.
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् । जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा
पृथ्वीवरील सर्वात पराक्रमी आणि मोठ्या रथांवर बसलेले धृतराष्ट्राचे वीर पांडवांनी रणांगणात पराभूत केले.
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः । कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत
त्याने सात बाणांनी शल्याला, आठ बाणांनी कृतवर्म्याला आणि रणाच्या मध्यभागी कृपाच्या धनुष्याला व त्याच्या बाणांना छेदले.
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः । विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्
कृपाचे धनुष्य तुटल्यावर त्याला पुन्हा सात बाणांनी मारले; तसेच विंद आणि अनुविंद या दोघांनाही प्रत्येकी तीन बाणांनी घायाळ केले.
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः । विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम्
दुर्मर्षणाला वीस बाणांनी, चित्रसेनाला पाच, विकर्णाला दहा आणि जयद्रथाला पाच बाणांनी मारले.
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः । अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः
त्यांना जखमी केल्यानंतर भीमाने मोठ्याने गर्जना केली आणि सिंधू राजाला पुन्हा तीन बाणांनी मारले; त्यानंतर रथींच्या श्रेष्ठ गौतमाने दुसरे धनुष्य उचलले.
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः। स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः
गौतमाने संतापून भीमावर दहा तीक्ष्ण बाण सोडले; त्या दहा बाणांनी जखमी झालेला भीम मोठ्या हत्तीला अंकुशांनी टोचल्यासारखा दिसत होता.
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् । गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे
मग, राजन, पराक्रमी भीमसेन रागाने भरून गौतमावर त्या युद्धात अनेक बाणांचा वर्षाव केला.
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः
त्याने तीन बाणांनी सिंधू राजाचे घोडे आणि सारथी यांना मृत्यूच्या प्रदेशात पाठवले; त्याची कांती काळाच्या अंतासारखी भासली.
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः । शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे
घोडे मारले गेल्यावर तो महायोद्धा झपाट्याने रथातून खाली उडी मारून, रणभूमीत भीमसेनावर तीक्ष्ण बाणांचा वर्षाव करू लागला.
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष । भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः
भीमाने, हे भरतश्रेष्ठ, दोन बाणांनी त्याचे धनुष्य मधोमध तोडले आणि दोन रुंद टोकाच्या बाणांनी त्या महान आत्म्याच्या सिंधू राजाला घायाळ केले.
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः
त्याचे धनुष्य तुटले, रथ उद्ध्वस्त झाला, घोडे व सारथी मारले गेले; तेव्हा तो राजन, त्वरेने चित्रसेनाच्या रथावर चढला.
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः । महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष
त्या रणभूमीत पांडवाने अतिशय अद्भुत पराक्रम केला, हे मारिष, त्याने बाणांनी महायोद्ध्यांना घायाळ केले आणि त्यांचा प्रतिकार केला.
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः । तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम्
सर्व लोकांच्या समोर त्याने सिंधू राजाला रथहीन केले; तेव्हा शल्याला भीमसेनाचा पराक्रम सहन झाला नाही.
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् । भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत्
शल्याने कुशल कारागिराने बनवलेले तीक्ष्ण बाण धनुष्यात बसवले आणि रणात भीमावर सोडले, तसेच 'थांब, थांब!' असे मोठ्याने म्हटले.