तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम। प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम्
ती असे बोलल्यावर, भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा अतिशय आनंदित झाला, कारण त्याला ती उत्तम स्त्री मिळाली होती.
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः। रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह
राजाने तिला 'तसेच होईल' असे वचन दिले आणि तिला रथावर बसवून तिच्यासोबत निघून गेला.
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा। आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी
ती देवी गंगा, जणू दुसरी लक्ष्मीच, शांतनूला भेटली; आणि इच्छेनुसार, शांतनूने तिला आपले केले.
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान्। स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च
तिची अट लक्षात ठेवून, शांतनूने तिला काहीच विचारले नाही; तिच्या वर्तनाने, सौंदर्याने आणि उदारतेने तो प्रसन्न झाला.
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः। स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः
तिच्या प्रेमळ वागणुकीने आणि एकांतातील जाणीवेने, पृथ्वीचा राजा अत्यंत संतुष्ट झाला आणि तिच्या प्रेमाने लाडावला.
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी। मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी
ती देवी गंगा, तीन मार्गांनी वाहणारी, दिव्य रूपाची होती; तिने मानवाचे रूप धारण करून तेजस्वी आणि सुंदर दिसली.
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत्। शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः
भाग्य आणि इच्छेने एकत्र येऊन, ती तेजस्वी आणि देवांसारखी शांतनूची पत्नी झाली.
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः। राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः
स्नेह, कौशल्य आणि मोहक हास्याने तिने राजाला आनंद दिला, जसा फक्त एक खरा प्रियकर आनंदी होतो.
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान्। रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः
राजा तिच्यासोबत मनमुराद रमला, इतके की वर्षे, ऋतू, महिने कधी गेले हे त्याला कळलेच नाही.
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः।' आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम्
शांतनूने ती उत्तम स्त्री मिळवल्यावर, मानवी आणि दैवी असे सर्व सुख उपभोगले.
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत्। अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान्
योग्य वेळी त्या देवीने दिव्य गर्भ धारण केला आणि अमरांसारखे आठ पुत्र जन्माला घातले.
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत। सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम्
भरता, प्रत्येक मुलगा जन्मताच तिने त्याचा गळा पकडून, नदीत फेकून यमाच्या लोकात पाठवला.
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत्। तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा
'मी तुझा आनंद वाढवते,' असे म्हणत तिने मुलाला गंगेच्या प्रवाहात बुडवले; पण हे शांतनू राजाला अजिबात आवडले नाही.
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः। `अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः
पण तिला गमावण्याच्या भीतीने राजा काहीच बोलला नाही; 'ह्या कृतीचे कारण शोधायला हवे,' असे शांतनूच्या मनात आले.
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम्। जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान्
तिने वडिलांनी सांगितलेले शब्द आठवले आणि पतीची परवानगी न घेता आपल्या मुलांवर घोर पाप केले. ती स्त्री सात वर्षांत जन्मलेले आणि अजून न जन्मलेले असे सातही मुलं संपवते.
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन। अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः
धर्माचे पालन करण्याच्या निश्चयामुळे शान्तनू कधीच तिला काही विचारले नाही; पण जेव्हा तिने आठव्या मुलाला मारण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा शान्तनूची धीर खचली.
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव। उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः
आठवा मुलगा जन्मला आणि ती हसल्यासारखी वाटली, तेव्हा राजाला फार दुःख झाले आणि आपल्या मुलाला वाचवण्याची इच्छा मनात धरून त्याने तिला बोलावले.
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः। अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः
ती बाळाला उचलायला जात आहे हे पाहून, त्या कुरुकुळाच्या आनंदाने, भरतवंशातील श्रेष्ठाने, फार दुःखी होऊन तिला असे शब्द सांगितले.
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति। पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम्
'त्याला मारू नकोस! तू कोण आहेस? का आपल्या मुलांना संपवतेस? आपल्या मुलाचा वध करणे हे फार मोठे आणि भयंकर पाप आहे, आणि तुला त्यासाठी फार निंदा सहन करावी लागेल.'
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर। जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः
'मुलासाठी आसुसलेला असलास तरी, मी तुझा मुलगा मारत नाही, हे पुत्रवानांमध्ये श्रेष्ठा. माझे तुझ्याशी असलेले वचन पूर्ण झाले आहे, जसे जुने वस्त्र फाटून जाते तसे.'
अहं गङ्गा जह्नुसुता महर्षिगणसेविता। देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थमुषिताऽहं त्वया सह
'मी गंगा आहे, जह्नूची कन्या, मोठ्या ऋषींच्या सेवेत असलेली. देवकार्य पूर्ण करण्यासाठी मी तुझ्यासोबत राहिले.'
इमेऽष्टौ वसवो देवा महाभागा महौजसः। वसिष्ठशापदोषेण मानुषत्वमुपागताः
'हे आठ वसु, हे महान आणि सामर्थ्यशाली देव, वसिष्ठाच्या शापामुळे मानव जन्माला आले आहेत.'
तेषां जनयिता नान्यस्त्वदृते भुवि विद्यते। मद्विधा मानुषी धात्री लोके नास्तीह काचन
'या पृथ्वीवर तुझ्याशिवाय त्यांचा पिता कोणीच होऊ शकला नसता, आणि माझ्यासारखी आई या जगात दुसरी कोणीच नाही.'
तस्मात्तज्जननीहेतोर्मानुषत्वमुपागता। जनयित्वा वसूनष्टौ जिता लोकास्त्वयाऽक्षयाः
'म्हणून त्यांना जन्म देण्यासाठी मी मानव रूप घेतले; आठ वसूंना जन्म देऊन तुला नाश न होणारी लोकं मिळाली आहेत.'
देवानां समयस्त्वेष वसूनां संश्रुतो मया। जातं जातं मोक्षयिष्ये जन्मतो मानुषादिति
'वसूंशी मी असा करार केला होता – प्रत्येक जन्मलेल्या वसुला मी मानव जन्मातून मुक्त करीन.'
तत्ते शापाद्विनिर्मुक्ता आपवस्य महात्मनः। स्वस्ति तेस्तु गमिष्यामि पुत्रं पाहि महाव्रतम्
'म्हणून त्या महान आत्मा आपवाच्या शापामुळे ते मुक्त झाले आहेत. तुला शुभेच्छा; मी आता जाते. या महान व्रती पुत्राचे रक्षण कर.'
अयं तव सुतस्तेषां वीर्येण कुलनन्दनः। संभूतोतिजनं कर्म करिष्यति न संशयः।। ।। इति श्रीमन्महाभारते आदिपर्वणि संभवपर्वणि पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः।। 105
'हा तुझा मुलगा, त्यांच्याच सामर्थ्याने जन्मलेला, हे कुलाचे आनंद, तो असामान्य कृत्ये करील – यात शंका नाही.'
शान्तनोः कीर्तयिष्यामि सर्वानेव गुणानहम्। दमो दानं क्षमा बुद्धिर्ह्रीर्धृतिस्तेज उत्तमम्। नित्यान्यासन्महासत्वे शान्तनौ पुरुषर्षभे
शान्तनूचे सर्व गुण मी सांगतो – संयम, दान, क्षमा, बुद्धी, लाज, स्थैर्य आणि उत्तम तेज हे सगळे गुण त्या महात्मा, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या शान्तनूमध्ये नेहमीच होते.
एवं स गुणसंपन्नो धर्मार्थकुशलो नृपः। आसीद्भरतवंशस्य गोप्ता सर्वजनस्य च
अशा गुणांनी युक्त आणि धर्म व अर्थ यामध्ये कुशल असलेला तो राजा भरतवंशाचा आणि सर्व लोकांचा रक्षणकर्ता होता.
कम्बुग्रीवः पृथुव्यंसो मत्तवारणविक्रमः। अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः
त्याचा गळा शंखासारखा, खांदे रुंद, मदाने भरलेल्या हत्तीचे बळ त्याच्यात होते, आणि राजाला शोभणारे सर्व गुण व ऐश्वर्य त्याच्यात होते.