यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे। `याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे
"किंवा तू यक्षी आहेस, नागकन्या आहेस, की सुंदर कंबरेची माणूस स्त्री आहेस? तू कोणही असलीस, हे देवतुल्ये, माझी राणी हो, हे निष्पापे."
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन।' याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने
"कारण तू माझ्या मनाला भुरळ घातली आहेस; माझ्याकडे जे काही आहे ते सर्व तुझेच आहे. मी तुझी याचना करतो, हे देवकन्येसमान शोभे, माझी पत्नी हो."
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च। यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा
राजाच्या या गोड, हसऱ्या आणि कोमल शब्दांनी ती प्रसन्न झाली आणि शंतनूच्या कल्याणासाठी त्याच्याजवळ आली.
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम्। वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता
ती निष्पाप स्त्री, राजांना नदीच्या काठी भटकताना पाहून, वसूंशी केलेला करार आठवून त्याच्याकडे आली.
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम्। प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम्
संततीची इच्छा बाळगून, तिने पृथ्वीच्या राजाला—शंतनूला—प्रतीपाच्या शब्दांची आठवण ठेवून जवळ केले.
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता। उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा
"आता वेळ आली आहे," असे मनात ठरवून, वसूंच्या शापामुळे प्रेरित होऊन, तिने राजाशी गोड शब्दांनी बोलून त्याचे मन आनंदित केले.
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा। न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन
राजा, मी तुझी राणी होईन आणि तुझ्या इच्छेनुसार वागेन; पण तू किंवा दुसरा कोणीही माझ्या कृतींबद्दल कधीच काही विचारू नये.
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम्। न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम्
राजा, मी जे काही करीन, ते शुभ असो वा अशुभ, तू मला थांबवू नकोस आणि माझ्याशी कठोर वा अप्रिय बोलू नकोस.
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव। वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्
राजा, जर मी तुझ्यासोबत राहत असताना तू मला रोखलंस किंवा कठोर बोललास, तर मी नक्कीच तुला सोडून जाईन.
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम्। अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो
राजा, ही माझी अट आहे; तू मला जशी इच्छा आहे तशी स्वीकार. तुझ्या वडिलांनी मला विनंती केली आहे; आता तूच माझा पती हो.
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम। प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम्
ती असे बोलल्यावर, भरतवंशातील श्रेष्ठ राजा अतिशय आनंदित झाला, कारण त्याला ती उत्तम स्त्री मिळाली होती.
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः। रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह
राजाने तिला 'तसेच होईल' असे वचन दिले आणि तिला रथावर बसवून तिच्यासोबत निघून गेला.
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा। आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी
ती देवी गंगा, जणू दुसरी लक्ष्मीच, शांतनूला भेटली; आणि इच्छेनुसार, शांतनूने तिला आपले केले.
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान्। स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च
तिची अट लक्षात ठेवून, शांतनूने तिला काहीच विचारले नाही; तिच्या वर्तनाने, सौंदर्याने आणि उदारतेने तो प्रसन्न झाला.
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः। स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः
तिच्या प्रेमळ वागणुकीने आणि एकांतातील जाणीवेने, पृथ्वीचा राजा अत्यंत संतुष्ट झाला आणि तिच्या प्रेमाने लाडावला.
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी। मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी
ती देवी गंगा, तीन मार्गांनी वाहणारी, दिव्य रूपाची होती; तिने मानवाचे रूप धारण करून तेजस्वी आणि सुंदर दिसली.
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत्। शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः
भाग्य आणि इच्छेने एकत्र येऊन, ती तेजस्वी आणि देवांसारखी शांतनूची पत्नी झाली.
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः। राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः
स्नेह, कौशल्य आणि मोहक हास्याने तिने राजाला आनंद दिला, जसा फक्त एक खरा प्रियकर आनंदी होतो.
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान्। रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः
राजा तिच्यासोबत मनमुराद रमला, इतके की वर्षे, ऋतू, महिने कधी गेले हे त्याला कळलेच नाही.
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः।' आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम्
शांतनूने ती उत्तम स्त्री मिळवल्यावर, मानवी आणि दैवी असे सर्व सुख उपभोगले.
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत्। अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान्
योग्य वेळी त्या देवीने दिव्य गर्भ धारण केला आणि अमरांसारखे आठ पुत्र जन्माला घातले.
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत। सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम्
भरता, प्रत्येक मुलगा जन्मताच तिने त्याचा गळा पकडून, नदीत फेकून यमाच्या लोकात पाठवला.
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत्। तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा
'मी तुझा आनंद वाढवते,' असे म्हणत तिने मुलाला गंगेच्या प्रवाहात बुडवले; पण हे शांतनू राजाला अजिबात आवडले नाही.
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः। `अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः
पण तिला गमावण्याच्या भीतीने राजा काहीच बोलला नाही; 'ह्या कृतीचे कारण शोधायला हवे,' असे शांतनूच्या मनात आले.
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम्। जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान्
तिने वडिलांनी सांगितलेले शब्द आठवले आणि पतीची परवानगी न घेता आपल्या मुलांवर घोर पाप केले. ती स्त्री सात वर्षांत जन्मलेले आणि अजून न जन्मलेले असे सातही मुलं संपवते.
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन। अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः
धर्माचे पालन करण्याच्या निश्चयामुळे शान्तनू कधीच तिला काही विचारले नाही; पण जेव्हा तिने आठव्या मुलाला मारण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा शान्तनूची धीर खचली.
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव। उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः
आठवा मुलगा जन्मला आणि ती हसल्यासारखी वाटली, तेव्हा राजाला फार दुःख झाले आणि आपल्या मुलाला वाचवण्याची इच्छा मनात धरून त्याने तिला बोलावले.
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः। अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः
ती बाळाला उचलायला जात आहे हे पाहून, त्या कुरुकुळाच्या आनंदाने, भरतवंशातील श्रेष्ठाने, फार दुःखी होऊन तिला असे शब्द सांगितले.
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति। पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम्
'त्याला मारू नकोस! तू कोण आहेस? का आपल्या मुलांना संपवतेस? आपल्या मुलाचा वध करणे हे फार मोठे आणि भयंकर पाप आहे, आणि तुला त्यासाठी फार निंदा सहन करावी लागेल.'
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर। जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः
'मुलासाठी आसुसलेला असलास तरी, मी तुझा मुलगा मारत नाही, हे पुत्रवानांमध्ये श्रेष्ठा. माझे तुझ्याशी असलेले वचन पूर्ण झाले आहे, जसे जुने वस्त्र फाटून जाते तसे.'