विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना- मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः। ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या- न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः
त्याच्या प्रहाराने पांडवांचे सैन्य जणू हजार किरणांचा सूर्य मावळावा तसे मावळले; मग भीष्माने बाणांच्या वर्षावाने पांडुपुत्रांसह त्यांचे सैन्य परतवले.
मनोऽवहारं प्रति संबभूव
तेव्हा सर्वांच्या मनात माघार घेण्याचा विचार आला.
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते। सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम्
ते लढत असतानाच सूर्य मावळला; मग, भारता, भयंकर संध्या झाली आणि आम्हाला रणभूमी दिसेनाशी झाली.
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत। वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम्
मग राजा युधिष्ठिराने संध्या पाहिली, आणि भीष्माच्या हातून आपले शस्त्र सोडून भयभीत होऊन मारले जात असलेले सैन्य पाहिले.
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम्। भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम्
आपले सैन्य मागे फिरलेले, पळून जाण्याच्या तयारीत, आणि रणात क्रुद्ध भीष्म मोठ्या रथीवर तुटून पडताना त्याने पाहिले.
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान्। ` निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।' चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत्
सोमकांचा पराभव, निरुत्साही महाबली, आणि भीतीदायक, भयंकर रात्र जवळ येताना पाहून, राजाने विचार करून सर्व राजांना माघार घेण्याचा आदेश दिला.
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः । तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा
मग राजा युधिष्ठिरानं सैन्यांची माघार घेण्याची व्यवस्था केली; त्याचप्रमाणे तुझ्या सैन्यांनीही तेव्हा माघार घेतली.
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः । न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः
मग सैन्यांची माघार घेतल्यावर, ते महाबली रथी युद्धात जखमी आणि थकलेले तिथेच बसले, कुरुपुंगातील श्रेष्ठ राजा.
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः । नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः
भीष्मांनी युद्धात केलेल्या पराक्रमाचा विचार करत पांडवांना भीष्मांच्या बाणांनी फार त्रास झाला आणि त्यांना तेव्हा काहीच शांतता मिळाली नाही.
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान्। पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत
भीष्मांनी युद्धात पांडव आणि श्रींजय यांना हरवल्यावर, तुझे पुत्र त्यांचा सन्मान आणि स्तुती करत होते, भारत.
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः । ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी
मग भीष्म कुरुंसोबत सर्वत्र आनंदाने विसावले; आणि नंतर अशी रात्र आली की सर्व प्राण्यांचे भान हरपले.
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह । सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन्
त्या भयंकर रात्रीच्या सुरुवातीला, पांडव, वृष्णी आणि दुर्धर्ष श्रींजय एकत्र जमून सल्ला करायला बसले.
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः। मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः
त्या बलाढ्य वीरांनी, योग्य वेळ आल्यावर, आपले कल्याण साधण्यासाठी एकाग्रतेने आणि कुशलतेने सल्लामसलत सुरू केली.
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप । वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे
मग राजा युधिष्ठिराने बराच वेळ विचार करून, वासुदेवाकडे पाहून हे शब्द सांगितले.
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् । गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम
कृष्णा, बघ ना, भीष्म किती महान आत्मा आहे, त्यांची शौर्य भीमासारखी आहे; जसा हत्ती गवताच्या जंगलात तुडवतो, तसा तो माझ्या सैन्याचा नाश करतो.
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् । लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम्
आणि आपण त्या महान आत्म्याला पाहूही शकत नाही, तो सैन्यात जसा वाढणारा अग्नी जाळतो तसा प्रज्वलित होतो.
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः। तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान्
जसा तक्षक नावाचा भयंकर सर्प विषाने भरलेला असतो, तसाच भीष्म युद्धात रागावलेला, तीक्ष्ण शस्त्रांनी सज्ज आणि तेजस्वी आहे.
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान्। शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट्
हातात धनुष्य घेऊन, युद्धात तीक्ष्ण बाण सोडताना, रागावलेला यम किंवा वज्रधारी इंद्र जिंकता येईल, पण भीष्माला नाही.
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः । न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे
पाशधारी वरुण किंवा गदाधारी कुबेर जरी असला, तरीही मोठ्या युद्धात रागावलेल्या भीष्माला कोणीही जिंकू शकत नाही.
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे। आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे
कृष्णा, अशा परिस्थितीत मी स्वतःच्या बुद्धीच्या दुर्बलतेमुळे युद्धात भीष्माला भेटून दु:खाच्या समुद्रात बुडालो आहे.
वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् । न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा
मी आता वनात जाईन, हे दुर्धर्षा, तिथेच माझे खरे कल्याण आहे. मला युद्ध आवडत नाही, कृष्णा, कारण भीष्म नेहमी आपल्याला मारतो.
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन्। एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान्
जसा एखादा पतंग प्रज्वलित अग्नीकडे धावतो आणि मृत्यूला सामोरा जातो, तसाच मी भीष्माकडे गेलो.
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी । भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः
वृष्णिकुळातील, राज्यासाठी मी नाशाकडे गेलो; आणि माझे शूर भाऊही बाणांनी फार त्रस्त झाले आहेत.
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः। परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन
माझ्यामुळे, भावांनी भावाच्या प्रेमापोटी राज्य गमावून वनात जावे लागले; आणि कृष्णाही माझ्यामुळे फार त्रासले, मधुसूदना.
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम्। जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम्
माझ्या मते, जीवन फार मौल्यवान आहे; आजचे जीवन मिळवणे खूप कठीण झाले आहे. आज माझ्या उरलेल्या आयुष्यात मी श्रेष्ठ धर्माचं पालन करीन.
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव । स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव
केशवा, जर मी आणि माझे भाऊ तुझ्या दयेस पात्र असू, तर माझ्या कर्तव्याला बाधा न आणता, माझ्या हिताचं सांग, केशवा.
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम्। प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम्
त्याचं करुणेने भरलेलं आणि विस्ताराने सांगितलेलं बोल ऐकून, कृष्णाने युधिष्ठिराला धीर देत उत्तर दिलं.
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर । यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः
धर्मपुत्रा, सत्यावर ठाम असणाऱ्या तूं, मनात निराशा आणू नकोस; तुझे भाऊ शूर, जिंकता न येणारे आणि शत्रूंचा नाश करणारे आहेत.
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ। माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ
अर्जुन आणि भीमसेन यांच्या तेजाला वायू आणि अग्नीच्या बरोबरीचं सामर्थ्य आहे; माद्रीचे दोन्ही पुत्रही पराक्रमी आहेत, जणू काही अमर देवतांमध्ये श्रेष्ठ आहेत.
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव । त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे
पांडवा, मैत्रीपोटी मला सांग, मी भीष्माशी लढायला तयार आहे. राजन, तूं मला पाठवलं तर या मोठ्या युद्धात मी काय करणार नाही?