माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः। `अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्'। न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः
महात्मा फाल्गुनाचे हे बोल ऐकून, माधव अत्यंत आनंदित झाला; पार्थाचा पराक्रम पाहून तो काही न बोलता, रागाने पुन्हा रथावर चढला.
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः। ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ
ते दोघे नरसिंह रथावर उभे असताना, शांतनु पुत्र भीष्माने पुन्हा त्यांच्यावर बाणांचा पाऊस पाडला, जसा ढग पर्वतांवर पाऊस पाडतो.
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव। गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये
तुझ्या वडिलांनी, देवव्रताने, युद्धात योद्ध्यांचे प्राण घेतले, जसे सूर्य आपल्या किरणांनी हिवाळ्यानंतर वस्तूंचा तेज हिरावून घेतो.
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः । तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता
जसे पांडवांनी युद्धात कुरूंच्या सैन्याचा विध्वंस केला, तसेच तुझ्या वडिलांनी युद्धात पांडवांच्या सैन्याचा संहार केला.
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः । निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे
सैन्य मारले गेले, पांगले; ते निरुत्साही, गोंधळलेले झाले आणि रणात अद्वितीय असलेल्या भीष्माकडे पाहण्याचेही त्यांना धैर्य राहिले नाही.
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा । ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः
भीष्माच्या हातून शेकडो-हजारो सैनिक मारले जात होते, ते जणू मध्याह्नी आपल्या तेजाने तळपणाऱ्या सूर्याचा सामना करत होते.
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम्। वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः
राजा, युद्धात भीष्म अतिमानवी पराक्रम दाखवत असताना, पांडव भयाने ग्रासले गेले आणि त्याच्याकडे पाहू लागले.
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत। त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव। पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे
भारता, पांडवांचे सैन्य असे मागे हटवले जात होते की, त्यांना कुणीच वाचवणारा मिळत नव्हता — जसे चिखलात अडकलेल्या गायी किंवा रणात बलाढ्याने चिरडलेल्या मुंग्या.
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना। समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः
राजेंद्र, भीष्म या शत्रूंचा संहार करणाऱ्याने, रणात सर्व पांडव आणि श्रींजय यांना चिरडून टाकले.
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्। भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम्
भारता, त्या राजांना भीष्माकडे पाहण्याचेही धैर्य झाले नाही — तो महाबली, अचल, बाणांचा वर्षाव करणारा, राजांमध्ये सूर्यासारखा तळपणारा.
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना- मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः। ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या- न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः
त्याच्या प्रहाराने पांडवांचे सैन्य जणू हजार किरणांचा सूर्य मावळावा तसे मावळले; मग भीष्माने बाणांच्या वर्षावाने पांडुपुत्रांसह त्यांचे सैन्य परतवले.
मनोऽवहारं प्रति संबभूव
तेव्हा सर्वांच्या मनात माघार घेण्याचा विचार आला.
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते। सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम्
ते लढत असतानाच सूर्य मावळला; मग, भारता, भयंकर संध्या झाली आणि आम्हाला रणभूमी दिसेनाशी झाली.
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत। वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम्
मग राजा युधिष्ठिराने संध्या पाहिली, आणि भीष्माच्या हातून आपले शस्त्र सोडून भयभीत होऊन मारले जात असलेले सैन्य पाहिले.
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम्। भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम्
आपले सैन्य मागे फिरलेले, पळून जाण्याच्या तयारीत, आणि रणात क्रुद्ध भीष्म मोठ्या रथीवर तुटून पडताना त्याने पाहिले.
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान्। ` निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।' चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत्
सोमकांचा पराभव, निरुत्साही महाबली, आणि भीतीदायक, भयंकर रात्र जवळ येताना पाहून, राजाने विचार करून सर्व राजांना माघार घेण्याचा आदेश दिला.
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः । तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा
मग राजा युधिष्ठिरानं सैन्यांची माघार घेण्याची व्यवस्था केली; त्याचप्रमाणे तुझ्या सैन्यांनीही तेव्हा माघार घेतली.
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः । न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः
मग सैन्यांची माघार घेतल्यावर, ते महाबली रथी युद्धात जखमी आणि थकलेले तिथेच बसले, कुरुपुंगातील श्रेष्ठ राजा.
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः । नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः
भीष्मांनी युद्धात केलेल्या पराक्रमाचा विचार करत पांडवांना भीष्मांच्या बाणांनी फार त्रास झाला आणि त्यांना तेव्हा काहीच शांतता मिळाली नाही.
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान्। पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत
भीष्मांनी युद्धात पांडव आणि श्रींजय यांना हरवल्यावर, तुझे पुत्र त्यांचा सन्मान आणि स्तुती करत होते, भारत.
न्यविशत्कुरुभिः सार्धं हृष्टरूपैः समन्ततः । ततो रात्रिः समभवत्सर्वभूतप्रमोहिनी
मग भीष्म कुरुंसोबत सर्वत्र आनंदाने विसावले; आणि नंतर अशी रात्र आली की सर्व प्राण्यांचे भान हरपले.
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे पाण्डवा वृष्णिभिः सह । सृञ्जयाश्च दुराधर्षा मन्त्राय समुपाविशन्
त्या भयंकर रात्रीच्या सुरुवातीला, पांडव, वृष्णी आणि दुर्धर्ष श्रींजय एकत्र जमून सल्ला करायला बसले.
आत्मनिःश्रेयसं सर्वे प्राप्तकालं महाबलाः। मन्त्रयामासुरव्यग्रा मन्त्रनिश्चयकोविदाः
त्या बलाढ्य वीरांनी, योग्य वेळ आल्यावर, आपले कल्याण साधण्यासाठी एकाग्रतेने आणि कुशलतेने सल्लामसलत सुरू केली.
ततो युधिष्ठिरो राजा मन्त्रयित्वा चिरं नृप । वासुदेवं समुद्वीक्ष्य वचनं चेदमाददे
मग राजा युधिष्ठिराने बराच वेळ विचार करून, वासुदेवाकडे पाहून हे शब्द सांगितले.
कृष्ण पश्य माहात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् । गजं नलवनानीव विमृद्गन्तं बलं मम
कृष्णा, बघ ना, भीष्म किती महान आत्मा आहे, त्यांची शौर्य भीमासारखी आहे; जसा हत्ती गवताच्या जंगलात तुडवतो, तसा तो माझ्या सैन्याचा नाश करतो.
न चैवैनं महात्मानमुत्सहामो निरीक्षितुम् । लेलिह्यमानं सैन्येषु प्रवृद्धमिव पावकम्
आणि आपण त्या महान आत्म्याला पाहूही शकत नाही, तो सैन्यात जसा वाढणारा अग्नी जाळतो तसा प्रज्वलित होतो.
यथा घोरो महानागस्तक्षको वै विषोल्बणः। तथा भीष्मो रणे क्रुद्धस्तीक्ष्णशस्त्रः प्रतापवान्
जसा तक्षक नावाचा भयंकर सर्प विषाने भरलेला असतो, तसाच भीष्म युद्धात रागावलेला, तीक्ष्ण शस्त्रांनी सज्ज आणि तेजस्वी आहे.
गृहीतचापः समरे प्रमुञ्चन्निशिताञ्छरान्। शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च देवराट्
हातात धनुष्य घेऊन, युद्धात तीक्ष्ण बाण सोडताना, रागावलेला यम किंवा वज्रधारी इंद्र जिंकता येईल, पण भीष्माला नाही.
वरुणः पाशभृच्चापि सगदो वा धनेश्वरः । न तु भीष्मः सुसंक्रुद्धः शक्यो जेतुं महाहवे
पाशधारी वरुण किंवा गदाधारी कुबेर जरी असला, तरीही मोठ्या युद्धात रागावलेल्या भीष्माला कोणीही जिंकू शकत नाही.
सोऽहमेवं गते कृष्ण निमग्नः शोकसागरे। आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य संयुगे
कृष्णा, अशा परिस्थितीत मी स्वतःच्या बुद्धीच्या दुर्बलतेमुळे युद्धात भीष्माला भेटून दु:खाच्या समुद्रात बुडालो आहे.