बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः। तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः। चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
हात, धनुष्य, तलवारी, कुंडलांसह तुटलेली डोकी, ढाली, बोटांचे रक्षण करणारे तुकडे, पडलेले ध्वज आणि अनेक तुटलेली धनुष्ये, या सर्वांनी पृथ्वी झाकली गेली.
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः । अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः
राजा, शेकडो-हजारो हत्तीस्वार आपल्या हत्तींसह, आणि घोडेस्वार आपल्या घोड्यांसह, तिथे वेगाने पडले.
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान्। नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्
ते वीर प्रयत्न करत होते, पण भीष्मांच्या बाणांच्या वर्षावाने त्रस्त झालेले मोठे रथी पळून जात होते, त्यांना थांबवता आले नाही.
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः । अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम्
महेंद्रासारखी ताकद असणाऱ्याने सेना मारली जात होती, त्यामुळे ती सेना तुटली, राजा, आणि दोनही एकत्र उभे राहिले नाहीत.
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् । अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्
पांडवांची मांडणी, जिथे जखमी रथ, हत्ती, घोडे आणि पडलेले ध्वज होते, तिथे हंबरडा आणि शुद्ध हरपलेली स्थिती निर्माण झाली.
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ। प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः
इथे वडील मुलाला मारत होते, मुलगा वडिलांना मारत होता; प्रिय मित्र एकमेकांवर दैवाच्या जोरावर आक्रमण करत होते आणि हंबरडा करत होते.
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः । प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः
पांडवांच्या सैन्यातील काही सैनिक कवच फेकून, केस विस्कटून, सर्वत्र पळताना दिसत होते.
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् । ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा
त्या वेळी पांडवांची सेना, जणू गोंधळलेल्या गाईंचा कळप, विखुरलेली रथांची आडवी आणि वेदनेचा आवाज उठलेला, अशी दिसत होती.
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः । उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्
सेना तुटताना पाहून यादवांचा पुत्र आपल्या उत्तम रथाला थांबवून पांडुपुत्र अर्जुनाला म्हणाला.
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव। प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने
पार्था, हा तोच क्षण आहे जो तू फार दिवसांपासून वाट पाहत होतास; आता, नरसिंहा, युद्धातील तेजस्वी भीष्मावर आक्रमण कर.
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे। विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः
हे वीर, जे तू पूर्वी राजांच्या सभेत, विराटनगरात, संजयाच्या उपस्थितीत सांगितले होते—
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् । सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे
भीष्म, द्रोण यांच्या नेतृत्वाखालील धृतराष्ट्राच्या सैन्यातील सर्व योद्धे आणि त्यांचे साथी, जे कोणी युद्धात माझ्याशी भिडतील, त्यांना मी ठार मारीन.
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम। क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः
कौन्तेय, हे शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या, ते शब्द खरे आहेत म्हणून तू ते कर. क्षत्रियाचा धर्म आठव आणि मनातील चिंता सोडून युद्ध कर.
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः। अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत्
वासुदेवाने असे म्हटल्यावर, भीमाने डोळे वाकडे करून, डोकं खाली घालून, जणू काही इच्छा नसल्यासारखा हे शब्द बोलला.
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् । दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत्
ज्यांना मारायचं नव्हतं, त्यांचा वध करून मिळालेलं राज्य किंवा वनवासातील दुःख यात मला काय पुण्य मिळेल?
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव। पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम्
घोडे तिकडे चालव, जिथे भीष्म आहेत. मी तुझं सांगणं पाळीन. मी त्या दुर्धर्ष भीष्म, कुरूंच्या आजोबांना पाडीन.
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः। यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव
माधवाने चांदीसारखे चमकणारे घोडे तिथे हाकले, जिथे भीष्म होते, जे तेजस्वी सूर्याप्रमाणे पाहायला कठीण होते.
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
मग, महाबाहू पार्थ भीष्मावर युद्धात चाल करून जात असल्याचे पाहून, युधिष्ठिराची मोठी सेना पुन्हा युद्धात परत आली.
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
मग कुरूंच्या श्रेष्ठ भीष्माने, सिंहासारखा पुन्हा पुन्हा गर्जना करत, धनंजयाच्या रथावर वेगाने बाणांचा वर्षाव केला.
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः । शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत
क्षणातच, त्या रथावर, त्यावर असलेल्या वीरांवर आणि सारथ्यावर, मोठ्या बाणवृष्टीमुळे काहीच दिसेनासं झालं, हे भारत.
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः । चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः
पण वासुदेवाने, अजिबात घाबरले नाही आणि धैर्याने, भीष्माच्या बाणांनी घायाळ झालेले घोडे झपाट्याने पुढे हाकले.
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् । पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः
मग पार्थाने मेघगर्जनेसारखा आवाज करणारे दिव्य धनुष्य उचलून, तीक्ष्ण बाणांनी भीष्माचं धनुष्य तोडलं.
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः । निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव
कौरवकुळातील त्या वीराने, धनुष्य तुटल्यानंतर, क्षणाचाही विलंब न करता दुसरं मोठं धनुष्य घेतलं आणि ते क्षणात सज्ज केलं.
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् । अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः । तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः
त्याने दोन्ही हातांनी ते धनुष्य ओढलं, तेव्हा मेघगर्जना झाली. पण अर्जुनाने रागाने ते धनुष्यही तोडलं. शंतनूच्या पुत्राने त्याच्या त्या वेगाचं कौतुक केलं.
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम। साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च
गंगेपुत्र भीष्म म्हणाला, 'पार्था, धनुर्धरांमध्ये श्रेष्ठ, शत्रूंचा नाश करणारा, छान केलंस, छान केलंस, महाबाहू! छान केलंस, कुंतीपुत्रा!'
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः। मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति
असं म्हणून, भीष्माने दुसरं सुंदर धनुष्य घेतलं आणि युद्धात पार्थाच्या रथावर बाणांचा मारा केला.
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम्। मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन्
वासुदेवाने घोडे हाकण्यात मोठं कौशल्य दाखवलं, भीष्माचे बाण व्यर्थ केले आणि रथ गोल गोल फिरवत दाखवले.
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ । गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ
भीष्माच्या बाणांनी जखमी झालेले ते दोघे नरसिंह, जणू दोन संतप्त बैल, शिंगांनी उमटलेल्या खुणांसारखे, तेजस्वी दिसत होते.
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् । भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि
पण वासुदेवाने पाहिलं की, पार्था सौम्यपणे लढतोय आणि भीष्म युद्धात सतत बाणांचा वर्षाव करतोय.
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः । वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्
तो जणू दोन सैन्यांच्या मध्ये तेजस्वी सूर्याप्रमाणे प्रखरतेने चमकत होता आणि पांडुपुत्रांच्या सेनांतील श्रेष्ठ योद्ध्यांना पराभूत करत होता.